Ich bin die kleine Kugel
Und fliege durch die Luft
Der Lauf bestimmt die Richtung
Und der Finger den Zeitpunkt
So flieg' ich durch die Luft
Und bin völlig unbeirrbar
Und treffe meist den
Für den ich bestimmt war.
Ich bin die Handgranate
Und bin ganz still und stumm
Mal hänge ich am Gurt
Mal lieg' ich in Kisten rum
Doch ziehst Du dann den Stift
Aus meinem Körper heraus
Hast Du noch 3 Sekunden Zeit
Um wegzulaufen.
Ich bin die kleine Mine
Und liege still im Sand
Vergraben wurde ich einst
Von einer Menschenhand
Doch trittst Du dann
Auf meinen Zünder drauf
Blas ich Dir ganz schnell
Dein Lebenslichtlein aus.
Wir sind die Kriegswerkzeuge
Und ziehen um die Welt
Bringen Millionen Blut und Elend
Und den anderen ganz viel Geld.
Und fliege durch die Luft
Der Lauf bestimmt die Richtung
Und der Finger den Zeitpunkt
So flieg' ich durch die Luft
Und bin völlig unbeirrbar
Und treffe meist den
Für den ich bestimmt war.
Ich bin die Handgranate
Und bin ganz still und stumm
Mal hänge ich am Gurt
Mal lieg' ich in Kisten rum
Doch ziehst Du dann den Stift
Aus meinem Körper heraus
Hast Du noch 3 Sekunden Zeit
Um wegzulaufen.
Ich bin die kleine Mine
Und liege still im Sand
Vergraben wurde ich einst
Von einer Menschenhand
Doch trittst Du dann
Auf meinen Zünder drauf
Blas ich Dir ganz schnell
Dein Lebenslichtlein aus.
Wir sind die Kriegswerkzeuge
Und ziehen um die Welt
Bringen Millionen Blut und Elend
Und den anderen ganz viel Geld.
inviata da Riccardo Venturi - 27/2/2007 - 23:48
Lingua: Finlandese
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
TYÖKALUJA
Minä olen pieni luoti,
joka lennän halki ilmojen.
Liike määrittää suuntani
ja sormi lähtöhetkeni.
Ja niin minä kiidän halki ilman,
eikä mikään voi minua pysäyttää,
ja useimmiten minä osun siihen,
jota kohden minut on pantu matkaan.
Minä olen käsikranaatti,
aivan hiljainen ja mykkä.
Joskus roikun vyössä
ja joskus lojun laatikossa.
Ja sitten sinä vedät sokan
irti sisältäni
ja sinulla on 3 sekuntia aikaa
juosta karkuun.
Minä olen pieni miina,
ja makaan hiljaa hiekassa.
Maan alle minut pani
taannoin ihmiskäsi.
Ja sitten sinä astut
sytyttimeni päälle
ja yhdessä hetkessä minä puhallan
sammuksiin elämänliekkisi.
Me olemme sodan työkaluja,
jotka kierrämme maailmaa
ja tuomme miljoonille verta ja kärsimystä
ja toisille kasapäin rahaa.
Minä olen pieni luoti,
joka lennän halki ilmojen.
Liike määrittää suuntani
ja sormi lähtöhetkeni.
Ja niin minä kiidän halki ilman,
eikä mikään voi minua pysäyttää,
ja useimmiten minä osun siihen,
jota kohden minut on pantu matkaan.
Minä olen käsikranaatti,
aivan hiljainen ja mykkä.
Joskus roikun vyössä
ja joskus lojun laatikossa.
Ja sitten sinä vedät sokan
irti sisältäni
ja sinulla on 3 sekuntia aikaa
juosta karkuun.
Minä olen pieni miina,
ja makaan hiljaa hiekassa.
Maan alle minut pani
taannoin ihmiskäsi.
Ja sitten sinä astut
sytyttimeni päälle
ja yhdessä hetkessä minä puhallan
sammuksiin elämänliekkisi.
Me olemme sodan työkaluja,
jotka kierrämme maailmaa
ja tuomme miljoonille verta ja kärsimystä
ja toisille kasapäin rahaa.
inviata da Juha Rämö - 9/9/2016 - 09:39
Lingua: Italiano
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
ATTREZZI
Io sono la piccola palla
e volo attraverso l’aria
La canna stabilisce la direzione
e il dito il momento
così volo attraverso l’aria
e sono del tutto infallibile
e becco il più delle volte quello
cui sono destinato.
Io sono la bomba a mano
e sono del tutto tranquilla e muta
a volte pendo dalla cintura
a volte sto in cassette
ma se tu poi tiri la spina
fuori dal mio corpo
hai ancora tre secondi di tempo
per correre via.
Io sono la piccola mina
e sto tranquilla nella sabbia
sono stata sepolta un tempo
da una mano umana
ma se tu poi metti piede
sulla mia spoletta
velocissima ti soffio via
la tua lucina della vita.
Noi siamo gli attrezzi della guerra
e andiamo per il mondo
portiamo a milioni sangue e miseria
e agli altri un sacco di soldi.
Io sono la piccola palla
e volo attraverso l’aria
La canna stabilisce la direzione
e il dito il momento
così volo attraverso l’aria
e sono del tutto infallibile
e becco il più delle volte quello
cui sono destinato.
Io sono la bomba a mano
e sono del tutto tranquilla e muta
a volte pendo dalla cintura
a volte sto in cassette
ma se tu poi tiri la spina
fuori dal mio corpo
hai ancora tre secondi di tempo
per correre via.
Io sono la piccola mina
e sto tranquilla nella sabbia
sono stata sepolta un tempo
da una mano umana
ma se tu poi metti piede
sulla mia spoletta
velocissima ti soffio via
la tua lucina della vita.
Noi siamo gli attrezzi della guerra
e andiamo per il mondo
portiamo a milioni sangue e miseria
e agli altri un sacco di soldi.
inviata da Francesco Mazzocchi - 29/3/2019 - 12:12
×
![]()
