dall'album Third World Warrior (1990)
Kris Kristofferson.
Where the young men's brave new visions threaten old men's selfish
dreams
And they try to crush the spirit with their money and machines
And they call it communism because they don't know what it means
In the third world war
And the rich keep getting richer and as wrong as they are right
And the poor become the victims of the armies of the night
And the odds are never even and their skins are never white
In the third world war
Broken rules and dirty warriors spreading lies and secret funds
Can't defeat the Campesino with their money and their guns
'Cause he's fighting for his future and his Freedom and his sons
In the third world war
dreams
And they try to crush the spirit with their money and machines
And they call it communism because they don't know what it means
In the third world war
And the rich keep getting richer and as wrong as they are right
And the poor become the victims of the armies of the night
And the odds are never even and their skins are never white
In the third world war
Broken rules and dirty warriors spreading lies and secret funds
Can't defeat the Campesino with their money and their guns
'Cause he's fighting for his future and his Freedom and his sons
In the third world war
Lingua: Italiano
Versione italiana di Kiocciolina
TERZA GUERRA MONDIALE
Dove la coraggiosa nuova visione dei giovani minaccia i sogni dei vecchi
E cercano di demolirne lo spirito con i loro soldi e le loro macchine
E lo chiamano comunismo perché non sanno cosa significa
Nella terza guerra mondiale
E il ricco continua ad arricchirsi ed è così sbagliato che siano nel giusto
E il poveri diventano le vittime delle armate della notte
E le opportunità non sono mai pari, e le loro pelli non sono mai bianche
Nella terza guerra mondiale
Regole infrante e sporchi guerrieri che diffondono menzogne e depositi segreti
Non possono distruggere il Campesino* con il loro denaro e le loro pistole
Perché lui sta combattendo per il suo futuro e per la sua Libertà e per i suoi figli
Nella terza guerra mondiale
Dove la coraggiosa nuova visione dei giovani minaccia i sogni dei vecchi
E cercano di demolirne lo spirito con i loro soldi e le loro macchine
E lo chiamano comunismo perché non sanno cosa significa
Nella terza guerra mondiale
E il ricco continua ad arricchirsi ed è così sbagliato che siano nel giusto
E il poveri diventano le vittime delle armate della notte
E le opportunità non sono mai pari, e le loro pelli non sono mai bianche
Nella terza guerra mondiale
Regole infrante e sporchi guerrieri che diffondono menzogne e depositi segreti
Non possono distruggere il Campesino* con il loro denaro e le loro pistole
Perché lui sta combattendo per il suo futuro e per la sua Libertà e per i suoi figli
Nella terza guerra mondiale
NOTA ALLA TRADUZIONE
* Valentín González, conosciuto con il nome di El Campesino, fu un capo militare della Seconda Repubblica Spagnola durante la Guerra Civile Spagnola.
Il termine in Spagna è utilizzato anche per riferirsi genericamente a un contadino (con accezzione positiva)
* Valentín González, conosciuto con il nome di El Campesino, fu un capo militare della Seconda Repubblica Spagnola durante la Guerra Civile Spagnola.
Il termine in Spagna è utilizzato anche per riferirsi genericamente a un contadino (con accezzione positiva)
inviata da Kiocciolina - 23/2/2007 - 17:55
×
![]()
