תן לי רק עוד מתנה

Ten li rak 'od matanà
[1975]
Testo / מילים / Lyrics / Paroles / Sanat: David Halfon / דוד חלפון
Musica / מוזיקה / Music / Musique / Sävel: Eitan Masuri (Massouri) / איתן מסורי
Album : המון דברים [Hamon dvarim “Un sacco di cose” / “A Lot of Things”] [1979]





Attorno alla metà di marzo del 2007, come oramai è diventato quasi “famoso” in questi giorni di quasi dodici anni dopo, dallo “sgabuzzino di Friburgo” oramai prossimo all'abbandono devo avere avuto una sorta di tempesta di canzoni ebraiche: in questo caso con il contributo di Silva, una presenza antica e discreta in questo sito. Erano ancora tempi in cui, per una canzone in una lingua di non facile circolazione come l'ebraico, non si trovavano nemmeno gli autori e, per i testi, bisognava arrangiarsi anche con le copie cache. Cosí, non poche pagine sono rimaste “dormienti” e incomplete, riproducendo magari inesattezze pescate chissà dove. Anni e anni dopo, sfruttando anche i mezzi incomparabilmente maggiori messi a disposizione dalla Rete, si riesce a “chiudere il cerchio”, ben coscienti però di ancora quante pagine del genere dormono nel sito in attesa di essere corrette, sviluppate e completate.





Si viene in questo caso a sapere che la canzone non è affatto anonima, come finora è stata presentata in questo sito. Il testo è stato scritto nel 1975 da David Halfon, un poeta e paroliere israeliano di 'Or Yehuda, come si evince da questa intervista del 2016 per mako.il. Una canzone ottimistica, di pace e di speranza, che fu messa in musica da un notissimo cantante, Eitan Masuri (il cognome, nelle evanescenti e variopinte trascrizioni dall'ebraico, si trova anche come “Massuri”, “Massouri”, “Massori” ecc.), nato nel 1950 a Tel Aviv, che la inserì nel suo primo album in studio, intitolato המון דברים (“Un sacco di cose”, Hamon dvarim) rendendola un evergreen della canzone in lingua ebraica, ancora oggi notissima e cantata un po' da chiunque. Una canzone, si diceva, ottimistica, ispirata da sentimenti religiosi e di pace: come ho avuto modo di dire non di rado, in poche produzioni musicali nel mondo si ritrova la “pace” quanto in quella israeliana, e la cosa deve fare riflettere. In Israele (come, del resto, in tutto il mondo islamico) ci si saluta con la “pace” e, in ebraico, per chiedere a qualcuno come sta o come va si chiede, alla lettera: “Che cosa è la tua pace?” (Ma shlomkha?). Pace a vagonate, anche nelle canzoni; tant'è che persino il guerriero Yitzhak Rabin fu assassinato pochi minuti dopo aver cantato una “canzone alla pace” (Shir lashalom) da un estremista religioso che gli piantò diversi proiettili in corpo trafiggendo e insanguinando anche il foglietto del testo della canzone. Tant'è, visto che poi, persino l'autore della suddetta “canzone alla pace”, Yankale Rotblit, è diventato un perfetto guerrafondaio di destra in un percorso niente affatto raro in Israele. Proprio per questo ritengo che uno sguardo attento alla “canzone di pace” israeliana sia utile e doveroso (si veda a tale riguardo anche l'ineffabile Noa).

Leggendo l'intervista con l'autore della canzone, David Halfon, sembra che tutto l'ottimismo espresso nella canzone non abbia avuto buon fine, neppure nella sua vita personale. Nonostante sia l'autore di una delle più famose canzoni israeliane, il suo nome è pressoché dimenticato e afferma di vivere sbarcando il lunario, componendo sempre canzoni e arrangiandosi come può dopo la morte della madre assieme alla quale viveva. Quarante e più anni dopo, David Halfon afferma di non vedere molte più ragioni di ottimismo, e credo che -tutto sommato- ne abbia ben donde. [RV, 6-11-2018]