A comment is passed,
like dust and glass,
full of fear,
held in this heaven and hell.
Each time it's spoken,
there's a fragment broken,
now the rain is falling,
a train is passing,
a gun is firing,
splitting out here in the night in which we live.
We'll find a way,
to build a day,
sooner than tomorrow.
Un mundo que se abre
está por hacerse
de Santiago a Rio
se espera el momento
se encontraran
se nombraran
con retratos en alto
esas vidas negadas
como la nueva pasión
de un amor que despierta
deseo que brilla
como el orgullo de crear
una nación que respira
de ciudades a campos
de hogar en hogar
la vida en suspenso
un respiro fragrante
de calor y amistad
durmiendo como amantes
compañeros encubiertos
lograremos un gran final
no nos moverán
sabiendo que vamos a vencer
y venceremos...
y venceremos...
And so it goes,
as our love flows,
a strenght is found,
in a history bold and proud.
Safe in rooms,
in which we find survival,
hope will tread a greater end.
So we'll move my friend
into safer light,
knowing that
here we will win - here we will win - here we will win.
A new world in the making,
it's there for the taking,
Santiago to Rio,
the moment is waiting.
The lost will be found,
and named out aloud,
photos carried high,
the lives they're denied.
A nation is breathing,
in cities and farmland,
in bedrooms and boardrooms,
life held in suspension,
a breath that is scented,
with warmth and friendship,
and we sleep here as lovers,
companeros in cover,
we'll tread a greater end
and we'll move my friend,
into safer light,
knowing that we will win.
like dust and glass,
full of fear,
held in this heaven and hell.
Each time it's spoken,
there's a fragment broken,
now the rain is falling,
a train is passing,
a gun is firing,
splitting out here in the night in which we live.
We'll find a way,
to build a day,
sooner than tomorrow.
Un mundo que se abre
está por hacerse
de Santiago a Rio
se espera el momento
se encontraran
se nombraran
con retratos en alto
esas vidas negadas
como la nueva pasión
de un amor que despierta
deseo que brilla
como el orgullo de crear
una nación que respira
de ciudades a campos
de hogar en hogar
la vida en suspenso
un respiro fragrante
de calor y amistad
durmiendo como amantes
compañeros encubiertos
lograremos un gran final
no nos moverán
sabiendo que vamos a vencer
y venceremos...
y venceremos...
And so it goes,
as our love flows,
a strenght is found,
in a history bold and proud.
Safe in rooms,
in which we find survival,
hope will tread a greater end.
So we'll move my friend
into safer light,
knowing that
here we will win - here we will win - here we will win.
A new world in the making,
it's there for the taking,
Santiago to Rio,
the moment is waiting.
The lost will be found,
and named out aloud,
photos carried high,
the lives they're denied.
A nation is breathing,
in cities and farmland,
in bedrooms and boardrooms,
life held in suspension,
a breath that is scented,
with warmth and friendship,
and we sleep here as lovers,
companeros in cover,
we'll tread a greater end
and we'll move my friend,
into safer light,
knowing that we will win.
inviata da Renato Stecca - 6/2/2007 - 22:21
Lingua: Italiano
Traggo la traduzione da un libricino di Stampa Alternativa dedicato a Robert Wyatt, a cura di Gigi Marinoni, pubblicato in un anno imprecisato. Per correttezza, dico che le note di copertina indicano una certa Maria Cuda per le traduzioni dallo spagnolo; il traduttore dall'inglese non è indicato, ma probabilmente è lo stesso Gigi Marinoni.
VINCEREMO
Non se ne parla più,
come specchi polverosi
pieni di paura,
costretti in questo inferno/paradiso.
Ogni volta che se ne parla
è un frammento che si spezza,
ora la pioggia sta cadendo,
un treno sta passando,
un fucile sta sparando
facendo a pezzi la notte in cui viviamo.
E noi troveremo il modo
di costruire un giorno
che sia prima di domani.
Un mondo che si apre
si sta costruendo
da Santiago a Rio.
Si aspetta il momento
quando si troveranno
si chiameranno per nome
i loro ritratti in alto
per le vite negate loro.
Come la nuova passione
di un amore che si risveglia
desiderio che risplende
come l'orgoglio di creare
una nazione che respira
dalle città ai campi
di casa in casa
la vita sospesa
un respiro che profuma
di calore e di amicizia
dormendo come amanti
compagni nella clandestinità
raggiungeremo un gran finale.
Noi non ci smuoveranno
sapendo che andiamo a vincere
e vinceremo...
e vinceremo...
Ed è così che vanno le cose,
come il nostro amore scorre,
la forza è ritrovata
in una storia audace e coraggiosa.
Riparati nelle stanze,
ora siamo riusciti a sopravvivere,
la speranza ci muoverà ad un gran finale.
E così ci muoveremo, amico mio,
nella luce più sicura,
sapendo che
siamo qui per vincere...
Un nuovo mondo in costruzione
sta prendendosi
da Santiago a Rio,
il momento sta arrivando.
E lo scomparso sarà ritrovato
ed il suo nome chiamato ad alta voce,
le sue foto portate in alto
per la vita che gli è stata negata.
Una nazione sta respirando
nelle città e nelle campagne,
nella stanza da letto
la vita si tiene in sospensione,
un respiro che sa
di calore ed amicizia
e noi dormiremo come innamorati
compañeros in incognito,
dirigendoci verso un gran finale
e noi ci muoveremo, amico mio,
nella luce più sicura,
sapendo che vinceremo.
Non se ne parla più,
come specchi polverosi
pieni di paura,
costretti in questo inferno/paradiso.
Ogni volta che se ne parla
è un frammento che si spezza,
ora la pioggia sta cadendo,
un treno sta passando,
un fucile sta sparando
facendo a pezzi la notte in cui viviamo.
E noi troveremo il modo
di costruire un giorno
che sia prima di domani.
Un mondo che si apre
si sta costruendo
da Santiago a Rio.
Si aspetta il momento
quando si troveranno
si chiameranno per nome
i loro ritratti in alto
per le vite negate loro.
Come la nuova passione
di un amore che si risveglia
desiderio che risplende
come l'orgoglio di creare
una nazione che respira
dalle città ai campi
di casa in casa
la vita sospesa
un respiro che profuma
di calore e di amicizia
dormendo come amanti
compagni nella clandestinità
raggiungeremo un gran finale.
Noi non ci smuoveranno
sapendo che andiamo a vincere
e vinceremo...
e vinceremo...
Ed è così che vanno le cose,
come il nostro amore scorre,
la forza è ritrovata
in una storia audace e coraggiosa.
Riparati nelle stanze,
ora siamo riusciti a sopravvivere,
la speranza ci muoverà ad un gran finale.
E così ci muoveremo, amico mio,
nella luce più sicura,
sapendo che
siamo qui per vincere...
Un nuovo mondo in costruzione
sta prendendosi
da Santiago a Rio,
il momento sta arrivando.
E lo scomparso sarà ritrovato
ed il suo nome chiamato ad alta voce,
le sue foto portate in alto
per la vita che gli è stata negata.
Una nazione sta respirando
nelle città e nelle campagne,
nella stanza da letto
la vita si tiene in sospensione,
un respiro che sa
di calore ed amicizia
e noi dormiremo come innamorati
compañeros in incognito,
dirigendoci verso un gran finale
e noi ci muoveremo, amico mio,
nella luce più sicura,
sapendo che vinceremo.
inviata da Renato Stecca - 6/2/2007 - 22:39
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti.
C'erano alcune cose nella versione finora pubblicata che non mi convincevano, propongo una nuova traduzione, ovviamente può essere migliorata.
C'erano alcune cose nella versione finora pubblicata che non mi convincevano, propongo una nuova traduzione, ovviamente può essere migliorata.
VINCEREMO - WE WILL WIN
Un commento è passato,
come polvere e vetro
pieno di paura
tenuto in questo paradiso e inferno.
Ogni volta che se ne parla,
c’è un frammento spezzato
ora la pioggia cade,
un treno sta passando,
un fucile sta sparando
dividendo qui nella notte in cui viviamo.
Troveremo un modo
per costruire un nuovo giorno,
ancor prima di domani.
Un mondo che si apre
si sta costruendo
da Santiago a Rio
si aspetta il momento
si ritroveranno
si diranno i loro nomi
con i ritratti in alto
queste vite negate
come la nuova passione
di un amore che si sveglia
desiderio che brilla
come l’orgoglio di creare
Una nazione che respira
dalle città ai campi
di casa in casa
la vita in sospeso
un respiro aromatico
di calore e amicizia
dormendo come amanti
compagni sotto copertura
raggiungeremo un gran finale
non ci smuoveranno
sapendo che alla fine vinceremo
e vinceremo...
e vinceremo...
Ed è così che va
con il nostro amore che scorre
una forza si ritrova
in una storia audace e orgogliosa.
Al sicuro nelle stanze
dove troviamo il modo di sopravvivere
la speranza raggiungerà un gran finale.
E ci sposteremo, amico mio,
in una luce più sicura
sapendo che
qui vinceremo - qui vinceremo - qui vinceremo
Un nuovo mondo in costruzione
è lì pronto pronto a essere preso
da Santiago a Rio
aspettiamo il momento.
Gli scomparsi saranno ritrovati
e i loro nomi pronunciati ad alta voce
i ritratti in alto
le vite negate
Una nazione respira
nelle città e nei campi
dalle camere da letto alle sale del potere,
una vita in sospeso
un respiro profumato
con calore e amicizia
e dormiremo qui come amanti
compagni sotto copertura
raggiungeremo un gran finale
e ci sposteremo amico mio
in una luce più sicura,
sapendo che vinceremo.
Un commento è passato,
come polvere e vetro
pieno di paura
tenuto in questo paradiso e inferno.
Ogni volta che se ne parla,
c’è un frammento spezzato
ora la pioggia cade,
un treno sta passando,
un fucile sta sparando
dividendo qui nella notte in cui viviamo.
Troveremo un modo
per costruire un nuovo giorno,
ancor prima di domani.
Un mondo che si apre
si sta costruendo
da Santiago a Rio
si aspetta il momento
si ritroveranno
si diranno i loro nomi
con i ritratti in alto
queste vite negate
come la nuova passione
di un amore che si sveglia
desiderio che brilla
come l’orgoglio di creare
Una nazione che respira
dalle città ai campi
di casa in casa
la vita in sospeso
un respiro aromatico
di calore e amicizia
dormendo come amanti
compagni sotto copertura
raggiungeremo un gran finale
non ci smuoveranno
sapendo che alla fine vinceremo
e vinceremo...
e vinceremo...
Ed è così che va
con il nostro amore che scorre
una forza si ritrova
in una storia audace e orgogliosa.
Al sicuro nelle stanze
dove troviamo il modo di sopravvivere
la speranza raggiungerà un gran finale.
E ci sposteremo, amico mio,
in una luce più sicura
sapendo che
qui vinceremo - qui vinceremo - qui vinceremo
Un nuovo mondo in costruzione
è lì pronto pronto a essere preso
da Santiago a Rio
aspettiamo il momento.
Gli scomparsi saranno ritrovati
e i loro nomi pronunciati ad alta voce
i ritratti in alto
le vite negate
Una nazione respira
nelle città e nei campi
dalle camere da letto alle sale del potere,
una vita in sospeso
un respiro profumato
con calore e amicizia
e dormiremo qui come amanti
compagni sotto copertura
raggiungeremo un gran finale
e ci sposteremo amico mio
in una luce più sicura,
sapendo che vinceremo.
Un pezzo eccezionale che ho riscoperto solo recentemente. Bellissima l'interpretazione sia di Robert Wyatt che della cantante degli Everything but the Girl.
Ho però corretto un particolare nella traduzione dallo spagnolo, infatti "no nos moveran" non è noi ci muoveremo ma "non ci smuoveranno", slogan ripreso dalla traduzione della famosa canzone We Shall Not Be Moved.
Ho però corretto un particolare nella traduzione dallo spagnolo, infatti "no nos moveran" non è noi ci muoveremo ma "non ci smuoveranno", slogan ripreso dalla traduzione della famosa canzone We Shall Not Be Moved.
Lorenzo - 21/4/2024 - 14:43
×
![]()
Scritta da Simon Booth, pubblicata nel 1984 in formato mix e poi nell'album del 1985 "Working Nights"; c'è lo zampino di Robert Wyatt. La canzone è dedicata a Victor Jara.
Il riferimento del titolo è ovviamente a Venceremos.