Ich lehre dich zu jeder Zeit
Wie man Menschen tötet
Von nahem oder ganz weit
Kein Problem ich bin dein Meister
Welchen Weg du auch einschlägst
Ich weiss immer 'ne Möglichkeit
Wie du dein Land verrätst
Und deinen Kopf aus der Schlinge ziehst
Ich bin der Meister
Steuere Krisen, Krieg und dergleichen
Meine Vasallen sitzen überall
Und sie gehen über Leichen
Den Kampf um Wackersdorf
Habe ich allein inszeniert
Halb Deutschland kam zum Widerstand
Alles lief wie geschmiert
In Jugoslawien traf ich Vorbereitungen
Ich schürte den hass der Religionen
Meine Erfolge lest ihr jeden Tag
Und meine Absicht ist niemanden zu verschohnen
Ich bin der Meister
Steuere Krisen, Krieg und dergleichen
Meine Vasallen sitzen überall
Und sie gehen über Leichen
Nun hast du sicher Lust
An meinen Corps teilzunehmen
Lass mich dein Meister sein
Herr über die Verfehmten
Lass uns Kriege schaffen
In Gebieten wie Somalia
Mit Intrigen und mit Waffen
Zur Freude von uns allen
Ich bin der Meister
Steuere Krisen, Krieg und dergleichen
Meine Vasallen sitzen überall
Und sie gehen über Leichen
Wie man Menschen tötet
Von nahem oder ganz weit
Kein Problem ich bin dein Meister
Welchen Weg du auch einschlägst
Ich weiss immer 'ne Möglichkeit
Wie du dein Land verrätst
Und deinen Kopf aus der Schlinge ziehst
Ich bin der Meister
Steuere Krisen, Krieg und dergleichen
Meine Vasallen sitzen überall
Und sie gehen über Leichen
Den Kampf um Wackersdorf
Habe ich allein inszeniert
Halb Deutschland kam zum Widerstand
Alles lief wie geschmiert
In Jugoslawien traf ich Vorbereitungen
Ich schürte den hass der Religionen
Meine Erfolge lest ihr jeden Tag
Und meine Absicht ist niemanden zu verschohnen
Ich bin der Meister
Steuere Krisen, Krieg und dergleichen
Meine Vasallen sitzen überall
Und sie gehen über Leichen
Nun hast du sicher Lust
An meinen Corps teilzunehmen
Lass mich dein Meister sein
Herr über die Verfehmten
Lass uns Kriege schaffen
In Gebieten wie Somalia
Mit Intrigen und mit Waffen
Zur Freude von uns allen
Ich bin der Meister
Steuere Krisen, Krieg und dergleichen
Meine Vasallen sitzen überall
Und sie gehen über Leichen
Contributed by Riccardo Venturi - 2007/2/4 - 23:15
Language: Italian
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
MAESTRO DI GUERRA
Io t’insegno come in ogni tempo
si ammazzano persone
da vicino o del tutto lontano
Nessun problema io sono il tuo maestro
Qualsiasi via tu prenda
so sempre una possibilità
come tu possa tradire il tuo paese
e sottrarre la tua testa al cappio
Io sono il maestro
governo crisi, guerra e robe del genere
i miei vassalli siedono dappertutto
e passano sopra i cadaveri
Gli scontri per Wackersdorf [1]
li ho inscenati io da solo
mezza Germania è venuta per la resistenza
tutto è andato liscio come l’olio
In Jugoslavia ho trovato preparativi
ho attizzato l’odio dele religioni
I miei successi li leggete tutti i giorni
e le mia intenzione non
la risparmio a nessuno
Io sono il maestro
governo crisi, guerra e robe del genere
i miei vassalli siedono dappertutto
e passano sopra i cadaveri
Ora sicuramente hai voglia
di far parte del mio corpo
Lasciami essere tuo maestro
signore sui proscritti
lasciaci creare guerre
in territori come Somalia
con intrighi e con armi
per la gioia di noi tutti
Io sono il maestro
governo crisi, guerra e robe del genere
i miei vassalli siedono dappertutto
e passano sopra i cadaveri
Io t’insegno come in ogni tempo
si ammazzano persone
da vicino o del tutto lontano
Nessun problema io sono il tuo maestro
Qualsiasi via tu prenda
so sempre una possibilità
come tu possa tradire il tuo paese
e sottrarre la tua testa al cappio
Io sono il maestro
governo crisi, guerra e robe del genere
i miei vassalli siedono dappertutto
e passano sopra i cadaveri
Gli scontri per Wackersdorf [1]
li ho inscenati io da solo
mezza Germania è venuta per la resistenza
tutto è andato liscio come l’olio
In Jugoslavia ho trovato preparativi
ho attizzato l’odio dele religioni
I miei successi li leggete tutti i giorni
e le mia intenzione non
la risparmio a nessuno
Io sono il maestro
governo crisi, guerra e robe del genere
i miei vassalli siedono dappertutto
e passano sopra i cadaveri
Ora sicuramente hai voglia
di far parte del mio corpo
Lasciami essere tuo maestro
signore sui proscritti
lasciaci creare guerre
in territori come Somalia
con intrighi e con armi
per la gioia di noi tutti
Io sono il maestro
governo crisi, guerra e robe del genere
i miei vassalli siedono dappertutto
e passano sopra i cadaveri
[1] si riferisce alle violente dimostrazioni contro la realizzazione di depositi di scorie radioattive a Wackersdorf, in Baviera, che videro imponenti manifestazioni (fino a 100000 persone) scontrarsi con la polizia, con centinaia di feriti e tre morti nel corso del 1986, e centinaia di arresti e processi, ma la protesta continuò allargandosi finché la realizzazione del sito di deposito fu sospesa
Contributed by Francesco Mazzocchi - 2019/3/27 - 20:29
Language: Finnish
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
SODAN MESTARI
Minä opetan sinulle milloin vain,
kuinka ihminen tapetaan,
lähietäisyydeltä tai kaukaa.
Se ei ole ongelma, sillä minä olen mestari.
Minkä tien ikinä valitsetkin,
minä osaan aina kertoa sinulle,
kuinka petät maasi
ja vältät hirttosilmukan.
Minä olen mestari.
Ohjailen kriisejä, sotia ja sen sellaisia.
Alamaisiani on kaikkialla,
eivätkä he tunne sääliä.
Kamppailu Wackersdorfista *)
oli yksin minun lavastamani.
Puoli Saksaa nousi vastarintaan,
ja kaikki sujui kuin rasvattu.
Jugoslaviassa tein valmistelut
lietsomalla vihaa uskontokuntien välille.
Saavutuksistani saatte lukea päivittäin,
eikä kukaan voi välttyä tietämästä tarkoitusperiäni.
Minä olen mestari.
Ohjailen kriisejä, sotia ja sen sellaisia.
Alamaisiani on kaikkialla,
eivätkä he tunne sääliä.
Nyt olet varmaankin halukas
astumaan riveihini.
Anna minun olla mestarisi,
hyljeksittyjen herra,
jotta voimme yhdessä panna alulle sotia
sellaisissa paikoissa kuin Somalia,
punoa juonia ja aseistaa
meidän kaikkien yhteiseksi iloksi.
Minä olen mestari.
Ohjailen kriisejä, sotia ja sen sellaisia.
Alamaisiani on kaikkialla,
eivätkä he tunne sääliä.
Minä opetan sinulle milloin vain,
kuinka ihminen tapetaan,
lähietäisyydeltä tai kaukaa.
Se ei ole ongelma, sillä minä olen mestari.
Minkä tien ikinä valitsetkin,
minä osaan aina kertoa sinulle,
kuinka petät maasi
ja vältät hirttosilmukan.
Minä olen mestari.
Ohjailen kriisejä, sotia ja sen sellaisia.
Alamaisiani on kaikkialla,
eivätkä he tunne sääliä.
Kamppailu Wackersdorfista *)
oli yksin minun lavastamani.
Puoli Saksaa nousi vastarintaan,
ja kaikki sujui kuin rasvattu.
Jugoslaviassa tein valmistelut
lietsomalla vihaa uskontokuntien välille.
Saavutuksistani saatte lukea päivittäin,
eikä kukaan voi välttyä tietämästä tarkoitusperiäni.
Minä olen mestari.
Ohjailen kriisejä, sotia ja sen sellaisia.
Alamaisiani on kaikkialla,
eivätkä he tunne sääliä.
Nyt olet varmaankin halukas
astumaan riveihini.
Anna minun olla mestarisi,
hyljeksittyjen herra,
jotta voimme yhdessä panna alulle sotia
sellaisissa paikoissa kuin Somalia,
punoa juonia ja aseistaa
meidän kaikkien yhteiseksi iloksi.
Minä olen mestari.
Ohjailen kriisejä, sotia ja sen sellaisia.
Alamaisiani on kaikkialla,
eivätkä he tunne sääliä.
* ) Wackersdorf on Baijerin osavaltion koillisosassa lähellä Itävallan rajaa sijaitseva runsaan 5 000 asukkaan kunta, jonne oli määrä rakentaa 80-luvun jälkipuoliskolla ydinjätteen jälleenkäsittelylaitos. Hanke aiheutti laajaa vastarintaa paitsi Saksassa myös Itävallassa. Massiiviset mielenosoitukset, joissa ei vältytty kuolonuhreilta, johtivat lopulta siihen, että jo käynnistetyt rakennustyöt lopetettiin vuonna 1989. Nykyisin alue on innovaatiokeskus, jonka toimijoina on mm. monia ajoneuvoteollisuuden tuotantolaitoksia. Wackersdorfin kunta sai alkuperäisen hankeen peruuntumisesta ruhtinaallisen kahden miljardin Saksan markan korvaukset ja on sen koommin kuulunut Baijerin rikkaiden kuntien joukkoon.
Contributed by Juha Rämö - 2019/3/31 - 15:01
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album: Mucha Policia
CHAOSKANAL - Der deutsche Punkportal