Captain Bover

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
Piacenza, 28 novembre 2016

[1] Traduzione per rendere il senso, lett. “mio gentile/piacevole/gradevole miele” (hinny = ingl. honey)

[2] winsome “piacevole, delizioso” < ingl. antico wynsum < wynn “bellezza, piacere” (etimologicamente connesso col latino vēnus e, quindi, con il nome della dea Venere).

[3] In inglese standard, sore significa: “doloroso; irritato; estremo, intenso” (ecc.); in scozzese, il corrispondente sair è comune avverbo per “molto, moltissimo, parecchio” e si confronta quindi direttamente coll’avverbio tedesco sehr dei superlativi (sehr wichtig ecc.). Il significato originario pare essere quello di “ferita” (svedese sår).

Ho selezionato come lingua l'inglese perchè siamo qui nel 700 avanzato, ma molti termini nella canzone mi sembrano proprio "Ænglisc", vero Riccardo? O sbaglio?

Saluti

Gnognò, BB...la ballata è in scozzese. Il quale, questo è vero, è sempre molto arcaico nel suo aspetto (ma questo anche tuttora) e nella sua terminologia (ad esempio, al posto di "must" usa "maun", che si rifà direttamente al norreno / islandese munu "dovere", ecc.). In effetti, lo scozzese è rimasto molto più vicino all'anglosassone di quanto non lo sia rimasto l'inglese standard. Lo scozzese lo riconosci spesso per la sua tendenza a eliminare certe consonanti tra due vocali: ad esempio qui hai il comunissimo "hae" per "have". Un'altro "hint": se trovi un'onnipresenza di "au" (qui "daur" = "dare", osare) e "ui" (ad es. "luik" per "look", "guid" per "good" ecc.), è scozzese al 100%. In linea di massima, il testo è perfettamente in linea con lo scozzese settecentesco (un'epoca d'oro della lingua). Salud!

I'm fucking sorry! E' che ho pensato che nelle terra dei Geordies non si parlasse lo scozzese (o non furono sempre acerrimi nemici?) e che nella parlata locale fosse invece rimasto molto dell'anglo-sassone delle origini.

Grazie per aver risposto al mio interrogativo e corretto l'errore.

Saluti

Ma guarda che nella terra dei Geordies, il dialetto storico è già una via di mezzo tra i dialetti inglesi propriamente detti e quelli scozzesi. Inoltre bisognerebbe stabilire con certezza da dove provenisse questa versione della ballata; niente vieta, ad esempio, che il cantore di strada dal quale l'uomo politico di Castelnuovo sulla Tyne l'aveva sentita, fosse scozzese di origine. I cantori di strada provenivano comunque quasi sempre da zone rurali, e la ballata è un genere rurale; non bisogna mai pensare a una parlata di città, per una ballata. Le questioni sono, ovviamente, molto complesse, specie per quanto riguarda quella zona che in senso lato è detta "Scottish Border" (la quale, per altro, ha anche un genere di ballate tutto a se stante). L'anglosassone delle origini è comunque ben più presente, a livello fonologico e morfosintattico, nello scozzese storico. Però il dialetto storico del Northumberland, o Northumbria, del quale Newcastle ha fatto parte circa fino al 1400, è assai vicino allo scozzese; ed anche in epoca anglosassone, il Northumbrian (Northymbrisc) era una parlata che si distingueva parecchio dal resto dei dialetti meridionali (kentiano ecc.). Questo per dirti che le differenziazioni dialettali esistevano anche in epoca "Ænglisc", e ben chiare. Se vai a vedere un testo in anglosassone northumbriano, si possono già vedere caratteristiche dello scozzese più tardo. Ma non ti voglio incasinare una questione già di per sé parecchio complessa. Una regola d'oro però: mai legare automaticamente un dato testo alla zona o alla città dov'è stato raccolto. Il caso limite, anche se in ambito differente, è quello dei testi classici della letteratura gallese: provengono quasi tutti non dal Galles, ma dalla Scozia. Salud!