Двадцатый век прошел, скромны его итоги:
Купил жигуль сосед, купил ботинки я.
Стоим у новой эры на пороге
И думаем о смысле бытия.
С деньгами хорошо, без денег очень плохо,
Сосед убил жену, а я свою - люблю.
Какая интересная эпоха,
Пойду еще патронов докуплю.
В больницах и в метро - боязнь террористов,
Комета не к добру летит над головой
И, вообще, а вам скажу, наш мир весьма тернистый,
Но он как сын-бандит, - опасный, но родной.
Как хорошо быть конем,
Весело ржать и кобыл по лужайке гонять,
Вроде бы ты не при чём,
Вроде б история где-то течет за холмом.
Мне надоело давно
Слушать безумные речи, мне хочется спать,
Но эпоха настырная лезет в окно,
Мешая лениво дремать.
Двадцатый век прошел, пора умнеть, Россия,
Мы не рабы, братва, и бедность - не порок!
Голосуйте за пророка Моисея
В очередной сорокалетний срок.
А кто он, тот герой, предмет народной веры?
Кто этот Прометей? Кто - кто! Да конь в пальто!
Под шляпою рога и пахнет серой,
Он нам рекомендован, как святой.
Отстань, мой пессимизм, не будь таким занудой,
Все будет хорошо, нас скоро позовут.
Нам надо подождать обещанного чуда.
Мы спутники большой планеты Голливуд.
Мы в своём тесном кругу
Будем резвится и петь, и плясать без порток,
Как пастушок на лугу,
Будем беспечно дудеть в свой паршивый рожок.
Где-то сраженье идет,
Там человечество бьётся, с собою борясь.
Цивилизация пышно цветет,
Воняя, гремя и дымясь.
Двадцатый век прошел, стучится двадцать первый,
Что делите, козлы, охота вам стрелять?
Ложитесь спать, поберегите нервы,
На днях наступят мир и благодать.
И Запад, наконец, скентуется с Востоком,
И прекратится злой, всемирный мордобой,
Еврей с арабом, как ягненок с волком
Придут рядком на мирный водопой.
Откроют закрома и заживем красиво,
И потечет шампань в кисельных берегах,
И счастье всей земли, и много-много пива,
И на полу - паркет, и люстры - в нужниках. (Ах, ах).
Ах, вожделенный наш рай, -
Место, где можно лежать, ковыряя в носу.
Ты пастушок, доиграй,
Завтра тебя злые люди повесят в лесу.
Ах, что за век, славный век.
Оркестр на форте играет финал,
А в задних рядах кто-то вставил запал,
Прощай, добрый зрительный зал.
А в задних рядах кто-то вставил запал,
Прощай, добрый зрительный зал.
Купил жигуль сосед, купил ботинки я.
Стоим у новой эры на пороге
И думаем о смысле бытия.
С деньгами хорошо, без денег очень плохо,
Сосед убил жену, а я свою - люблю.
Какая интересная эпоха,
Пойду еще патронов докуплю.
В больницах и в метро - боязнь террористов,
Комета не к добру летит над головой
И, вообще, а вам скажу, наш мир весьма тернистый,
Но он как сын-бандит, - опасный, но родной.
Как хорошо быть конем,
Весело ржать и кобыл по лужайке гонять,
Вроде бы ты не при чём,
Вроде б история где-то течет за холмом.
Мне надоело давно
Слушать безумные речи, мне хочется спать,
Но эпоха настырная лезет в окно,
Мешая лениво дремать.
Двадцатый век прошел, пора умнеть, Россия,
Мы не рабы, братва, и бедность - не порок!
Голосуйте за пророка Моисея
В очередной сорокалетний срок.
А кто он, тот герой, предмет народной веры?
Кто этот Прометей? Кто - кто! Да конь в пальто!
Под шляпою рога и пахнет серой,
Он нам рекомендован, как святой.
Отстань, мой пессимизм, не будь таким занудой,
Все будет хорошо, нас скоро позовут.
Нам надо подождать обещанного чуда.
Мы спутники большой планеты Голливуд.
Мы в своём тесном кругу
Будем резвится и петь, и плясать без порток,
Как пастушок на лугу,
Будем беспечно дудеть в свой паршивый рожок.
Где-то сраженье идет,
Там человечество бьётся, с собою борясь.
Цивилизация пышно цветет,
Воняя, гремя и дымясь.
Двадцатый век прошел, стучится двадцать первый,
Что делите, козлы, охота вам стрелять?
Ложитесь спать, поберегите нервы,
На днях наступят мир и благодать.
И Запад, наконец, скентуется с Востоком,
И прекратится злой, всемирный мордобой,
Еврей с арабом, как ягненок с волком
Придут рядком на мирный водопой.
Откроют закрома и заживем красиво,
И потечет шампань в кисельных берегах,
И счастье всей земли, и много-много пива,
И на полу - паркет, и люстры - в нужниках. (Ах, ах).
Ах, вожделенный наш рай, -
Место, где можно лежать, ковыряя в носу.
Ты пастушок, доиграй,
Завтра тебя злые люди повесят в лесу.
Ах, что за век, славный век.
Оркестр на форте играет финал,
А в задних рядах кто-то вставил запал,
Прощай, добрый зрительный зал.
А в задних рядах кто-то вставил запал,
Прощай, добрый зрительный зал.
envoyé par A.Grishin - 4/11/2016 - 08:18
Langue: anglais
English Version by A.Grishin
TWENTIETH CENTURY
Timur Shaov
The twentieth century has passed, its results are modest:
My neighbour bought “Zhiguli” car, I bought the pair of shoes.
We stand on a threshold of new epoch
And think of sense of existence.
With money very well, without money very badly,
The neighbour has killed his wife, but I love mine one.
What an interesting epoch is now!
I’ll go to buy some cartridges in addition.
In hospitals and in the underground they dread of terrorists,
The comet flies over a head – it’s very bad sign
And, in general, I’ll tell you, our world is rather thorny,
But it’s as the son-gangster, - dangerous, but own.
Oh, how lovely to be a steed,
Cheerfully neigh and drive mares on a lawn,
As if you’ve nothing to do with anything,
As if the history flow somewhere behind a hill.
I’m bothered for a long time
To listen to mad speeches, I would like to sleep,
But the epoch annoying climbs in a window,
Preventing me from lazy dozing.
The twentieth century has passed, it is time to grow wiser, Russia,
We’re not the slaves, my friends, and poverty’s not a vice!
Vote for prophet Moses
For another forty-year term.
And who is he, that hero, a subject of national faith?
Who is this Prometeus? Who - who! A fucking faugh!
With horns under the hat and smells with sulphur,
He’s recommended us as a saint.
Leave me alone, my pessimism, don’t be such bore,
All will be good, soon we’ll be invited.
We must wait for the promised miracle.
We’re companions of a major planet Hollywood.
In our close circle
We’ll frolic, and sing, and dance without pants,
As the herdboy on a meadow,
We’ll carelessly play our nasty small horn.
Somewhere battle is in progress,
There the mankind fights, with itself struggling.
The civilisation magnificently blossoms,
Stinking, rattling and smoking.
The twentieth century has passed, is knocked twenty first,
What divide, jerks, aren’t you pester with shooting?
Go to bed, keep nerves,
One of these days there will come the peace and divine grace.
And the West, at last, will ride with the East,
And the malicious worldwide fisticuffs will stop,
Jew and Arab, as a lamb and a wolf
Will come side-by-side to a peaceful watering place.
We’ll open granaries and we’ll live in style,
And it will flow champagne in banks of kissel,
And the happiness of all earth, and a lot of beer,
And floors of parquet, and chandeliers in latrines. Ah, ah!
Ah, our desired paradise, -
Place where we can lie, picking a nose.
You herdboy, finish your music,
Tomorrow villains will hang you in woods.
Ah what an age, happy age!
Orchestra plays forte the finale of the piece,
And on back seats someone has inserted a fuse,
Farewell, good old auditorium.
But on back seats someone has inserted a fuse,
Farewell, good old auditorium.
Timur Shaov
The twentieth century has passed, its results are modest:
My neighbour bought “Zhiguli” car, I bought the pair of shoes.
We stand on a threshold of new epoch
And think of sense of existence.
With money very well, without money very badly,
The neighbour has killed his wife, but I love mine one.
What an interesting epoch is now!
I’ll go to buy some cartridges in addition.
In hospitals and in the underground they dread of terrorists,
The comet flies over a head – it’s very bad sign
And, in general, I’ll tell you, our world is rather thorny,
But it’s as the son-gangster, - dangerous, but own.
Oh, how lovely to be a steed,
Cheerfully neigh and drive mares on a lawn,
As if you’ve nothing to do with anything,
As if the history flow somewhere behind a hill.
I’m bothered for a long time
To listen to mad speeches, I would like to sleep,
But the epoch annoying climbs in a window,
Preventing me from lazy dozing.
The twentieth century has passed, it is time to grow wiser, Russia,
We’re not the slaves, my friends, and poverty’s not a vice!
Vote for prophet Moses
For another forty-year term.
And who is he, that hero, a subject of national faith?
Who is this Prometeus? Who - who! A fucking faugh!
With horns under the hat and smells with sulphur,
He’s recommended us as a saint.
Leave me alone, my pessimism, don’t be such bore,
All will be good, soon we’ll be invited.
We must wait for the promised miracle.
We’re companions of a major planet Hollywood.
In our close circle
We’ll frolic, and sing, and dance without pants,
As the herdboy on a meadow,
We’ll carelessly play our nasty small horn.
Somewhere battle is in progress,
There the mankind fights, with itself struggling.
The civilisation magnificently blossoms,
Stinking, rattling and smoking.
The twentieth century has passed, is knocked twenty first,
What divide, jerks, aren’t you pester with shooting?
Go to bed, keep nerves,
One of these days there will come the peace and divine grace.
And the West, at last, will ride with the East,
And the malicious worldwide fisticuffs will stop,
Jew and Arab, as a lamb and a wolf
Will come side-by-side to a peaceful watering place.
We’ll open granaries and we’ll live in style,
And it will flow champagne in banks of kissel,
And the happiness of all earth, and a lot of beer,
And floors of parquet, and chandeliers in latrines. Ah, ah!
Ah, our desired paradise, -
Place where we can lie, picking a nose.
You herdboy, finish your music,
Tomorrow villains will hang you in woods.
Ah what an age, happy age!
Orchestra plays forte the finale of the piece,
And on back seats someone has inserted a fuse,
Farewell, good old auditorium.
But on back seats someone has inserted a fuse,
Farewell, good old auditorium.
envoyé par A.Grishin - 8/12/2016 - 20:11
×
![]()
