Langue   

Το φασιστικό γουρούνι

Apolitistoi / Απολίτιστοι
Langue: grec moderne


Apolitistoi / Απολίτιστοι

Liste des versions


Peut vous intéresser aussi...

Σκατοπόλεμος 17
(Apolitistoi / Απολίτιστοι)		Γενοκτονία
(Apolitistoi / Απολίτιστοι)


To fasistikó gouroúni
[1993]
'Αλμπουμ / Album: Τα καθάρματα ("Le carogne")

katharmata


Gli Apolitistoi (in greco: "Asociali", "Incivili") sono una band anarco-punk greca autoprodotta. Non si conoscono i nomi dei membri della band e i brani non sono firmati. Attivi fin dagli anni '90, gli Apolitistoi hanno pubblicato alcuni album; si riprende questo semplice e chiaro brano da Τα καθάρματα del 1993, una sorta di "Q-Disc" contenente 4 brani. [RV]
Αγαπώ τους εβραίους,
Αγαπώ τους μαύρους
Αγαπώ τους ιρακινούς,
Αγαπώ τους κινέζους
Αγαπώ τους τούρκους,
Αγαπώ τους κούρδους
Αγαπώ τους γιουγκοσλάβους,
Αγαπώ τους βιετναμέζους

Δε θα γίνω σαν και εσένα,
ένα φασιστικό γουρούνι
Δε θα με κάνετε και μένα,
ένα φασιστικό γουρούνι

Σιχαίνομαι τους αρχηγούς,
Σιχαίνομαι τους Στράτους
Σιχαίνομαι τους ναζιστές,
Σιχαίνομαι τους καπιταλίστες
Σιχαίνομαι τους πόλεμους,
Σιχαίνομαι τους μπάτσους
Σιχαίνομαι τους σαδιστές,
Σιχαίνομαι τους στρατοκράτες

Πάντα θα θέλω ειρήνη
Ποτέ δε θα σκοτώσω
Πάντα θα θέλω ειρήνη
Ποτέ δε θα πολεμήσω

envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ - 10/9/2016 - 11:15

Confronter avec l'originale

Confronter avec une autre version

Langue: italien

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
10 settembre 2016
PORCO FASCISTA

Amo gli ebrei
amo i negri
amo gli iraniani,
amo i cinesi
amo i turchi,
amo i curdi
amo gli jugoslavi,
amo i vietnamiti

Non diventerò come te,
un porco fascista
non farete anche di me
un porco fascista

Mi fanno schifo i capi
mi fanno schifo gli eserciti
mi fanno schifo i nazisti,
mi fanno schifo i capitalisti
mi fanno schifo le guerre
mi fanno schifo gli sbirri
mi fanno schifo i sadici,
mi fanno schifo i militaristi

Sempre vorrò la pace
mai ammazzerò
sempre vorrò la pace
mai farò la guerra.

10/9/2016 - 20:21

Confronter avec l'originale

Confronter avec une autre version

Langue: anglais

English Translation by Riccardo Venturi
September 10, 2016
FASCIST PIG

I love the Jews
I love the blacks
I love the Iranians
I love the Chinese
I love the Turks
I love the Yugoslavs
I love the Vietnamese

But I'll never become like you,
a fascist pig
you'll never get me to become
a fascist pig

Chiefs make me sick
Armies make me sick
Nazis make me sick
Capitalists make me sick
Wars make me sick
Cops make me sick
Sadists make me sick
Militarists make me sick

What I always want is peace
I'll never kill anyone
What I always want is peace
I'll never make war.

10/9/2016 - 20:32


Ajouter...

 Nouvelle version ou traduction   Commentaire   Lien   Indiquer l'adresse pour télécharger la chanson 

Page principale CCG
Répertoire Timeline Qui nous sommes Nouveautés Livre des visiteurs Liens

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org