Porcherie/La jeunesse emmerde le front national

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
29 gennaio 2007

Vista la discussione che si sta sviluppando, sarà bene tradurre con attenzione questo testo dei "Béru", nato nel 2002 dopo la clamorosa affermazione del "Front Nazi/onal" del boia Le Pen alle elezioni presidenziali francesi. Fatto che provocò da un lato una mobilitazione enorme in Francia contro il pericolo nazifascista, razzista e xenofobo, e dall'altro il voto in massa per quel bel personaggino di Chirac, visto forzatamente come "male minore".

Seguono delle note alla traduzione. [RV]

NOTE ALLA TRADUZIONE

(*) Chiaro il riferimento al famoso film "Arancia Meccanica" di Stanley Kubrick.

(**) DST = Direction de la Surveillance du Territoire, i servizi segreti francesi. Leggere dé-es-té.

La versione dei Ramoneurs de menhirs feat. Bagad Bro Kimperlè

2007
Breizh Anok

Versione italiana di Icey

(1) Il tipo di allevamento intensivo che avviene in gabbie adiacenti, dove gli animali non hanno modo di spostarsi.
(2) La canzone originale fu scritta nel 1984 ed il testo non è stato modificato in questo passaggio: citava esplicitamente Le Pen, ma non Marine, bensì il padre Jean-Marie Le Pen, fondatore ed ex leader del Fronte nazionale, che Marine Le Pen ribattezzò Rassemblement national nel 2018
(3) Il coro finale non era originariamente parte della canzone. Venne aggiunto durante il concerto all'Olympia di Parigi nel 1989 e divenne cardine del successo del brano dopo il concerto, tanto che la canzone divenne famosa
con il titolo "La jeunesse emmerde le Front national". Il verso divenne in seguito motto di molte manifestazioni antirazziste e antinaziste, contro l'estrema destra, e spesso e volentieri contro il Fronte nazionale, come avvenne in occasione delle elezioni presidenziali del 2002 e quelle legislative del 2024.

A proposito della Waffen SS... Forza Nuova organizza a Torino un convegno sulle "SS-Armate" (mi viene da vomitare!) e io non so nemmeno bene cosa furono... Vado su Wikipedia Italia e trovo una scheda superdettagliata:
Waffen-SS
Scopro che alla fine della guerra metà delle SS erano costituite da volontari stranieri:
Truppe straniere nelle Waffen-SS
Vado a vedere se c'erano degli italiani e scopro, vacca troia, che c'erano:
Italiani
Questo il testo della scheda:



EROICAMENTE? Ma chi l'ha scritta 'sta scheda? Roberto Fiore? (segretario nazionale di FN, ndr)

premetto: NON SONO UN SOSTENITORE DEL NAZIONAL SOCIALISMO O DEL FASCISMO, ritengo che comunque l'eroismo di una armata o eventuali atti eroici, possano esistere indipendentemente dall'ideologia che questi difendono. non ci sono eroi solo tra i vincitori delle guerre...
(ivan)

Ciao Ivan,

il mio commento non era incentrato tanto e solo sull'avverbio "eroicamente", ma sulla strutturazione delle schede dedicate alla Waffen-SS che compaiono su Wikipedia... Dati asettici e molto circostanziati quanto a gradi, colore delle mostrine, gagliardetti ecc... Peccato che poi non si dica che "tranne due battaglioni inviati a contrastare lo sbarco degli americani ad Anzio, le SS italiane furono quasi esclusivamente impiegate dai tedeschi in operazioni di polizia e di rastrellamento antipartigiano nelle regioni del nord Italia (Piemonte, Lombardia, Veneto, Marche e Umbria ). Non meno feroci delle SS germaniche si distinsero in eccidi e atrocità diffuse. Da ricordare le stragi di Bucine, Cavriglia, Civitella della Chiana, nell’aretino, e di Bardine di San Terenzio in provincia di Massa Carrara, dove al comando del maggiore Walter Reder le SS italiane massacrarono 160 civili rastrellati nella vicina Pietrasanta. L’elenco potrebbe continuare. Alcune testimonianze parlano anche di una partecipazione, il 12 agosto 1944, alla strage di Sant’Anna di Stazzema, quando vennero massacrate 560 persone, 150 delle quali bambini sotto i 14 anni. Ma il contributo di orrore e di ferocia delle SS italiane si espresse anche in altri campi: nei corpi delle polizie speciali che infestarono l’Italia (assai noto il caso della cosiddetta “banda Carità”, guidata da uno dei più sanguinari torturatori della RSI che operò a Firenze, Padova e Vicenza, e che si presentava come ufficiale delle SS) e soprattutto, con funzioni da aguzzini, nel lager-crematorio della Risiera di San Sabba a Trieste."
(Osservatorio Democratico)

Ripeto... EROICAMENTE?
(Alessandro)

Ciao Lorenzo,

e bene che hai fatto a segnalare la parzialità di certe schede su Wikipedia Italia... sembra quasi che quando si parla di Wehrmacht, Luftwaffe, SS ecc. il freddo tecnicismo predomini assolutamente su ogni altra considerazione... e parlo di considerazioni storiche e non ideologiche!!! E' come se oggi si parlasse delle battaglie sostenute dagli United States Marines Corps nella provincia irachena di Al Anbar in termini di mostrine, medaglie, protagonisti e armi utilizzate ed eroismi vari senza dire, per esempio, che ad Haditha i nostri "eroi" massacrarono decine di civili inermi per vendicare l'uccisione in combattimento di un graduato, facente parte per giunta di un esercito di occupazione...
E' come se parlassimo della recente avventura israeliana in Libano semplicemente come di un grave errore sul piamo tattico-strategico che sta costando molto alla dirigenza israeliana e trascurassimo di dire che i bombardamenti israeliani del luglio/agosto 2006 (con gran uso di munizioni vietate dalle convenzioni internazionali) hanno provocato più di 1000 morti, soprattutto civili...

E per tornare alle SS italiane, si legga la conclusione dell'articolo di Saverio Ferrari su Osservatorio Democratico: dopo essere state insignite di tutte le mostrine e i gagliardetti delle SS teutoniche, le nostre si "squagliarono come neve al sole" e tornarono alla vita di tutti i giorni nell'Italia liberata dalla Resistenza... alcuni, come il SS-Obersturmführer Graf Pio Filippani-Ronconi del 1. Sturmbrigade der Italienischen Freiwilligen Legion, sono poi addirittura finiti ad insegnare in corsi universitari (suo allievo fu Delfo Zorzi) e a scrivere articoli culturali sul Corriere...
(Il nazista che scriveva sul Corriere)

Ripeto... EROICAMENTE???