The Story of a Soldier [La storia di un soldato]

Giaceva qui, semidimenticata, la Story of a Soldier, la “Storia di un soldato” che, nel Buono, il Brutto e il Cattivo di Sergio Leone, viene fatta cantare a un gruppo di soldati Confederati prigionieri in un lager Nordista per coprire le torture inflitte da “Sentenza” e dal sergente Wallace a Tuco Ramírez. Mi è capitato di rivedermelo l’altra sera per l’ennesima volta, quel film fondamentale di Sergio Leone; e, così, colgo l’occasione per farlo rivedere anche a voialtri, casomai vi pungesse vaghezza, visto che è disponibile interamente (in italiano) sul Tubo, almeno momentaneamente:



Non starò certamente qui, nonostante abbia inserito questa pagina anche nel percorso “FCG” (Film Contro la Guerra), a riassumervi questo film, immenso anche nella durata (quasi tre ore); stento a credere che ci sia qualcuno che non lo ha mai visto (anche se non si sa mai). Il film, come è noto, è ambientato durante la guerra civile americana, o “Guerra di Secessione” (1861-1865); ma, riguardo la vera natura del suo film, Sergio Leone (che si definiva esplicitamente un anarchico, e non lo dichiarò nemmeno una volta sola), fu chiarissimo:





Sono parole, queste, scritte da chi il film lo ha concepito, scritto e diretto, che dispenserebbero da ogni altra considerazione; ne farò comunque un paio, a conclusione di questa introduzione. Nella colonna sonora del film, interamente composta da Ennio Morricone, si tratta dell’unica canzone con un testo; quest’ultimo fu scritto da Tommie Connor (1904-1993). Il paroliere e compositore britannico, è bene ricordarlo per sapere bene con chi si ha qui a che fare, era stato l’autore di Lilly of the Lamplight, la prima e storica versione in inglese di Lili Marleen.



La canzone, in realtà, presenta due versioni. La colonna sonora originale del film presenta una versione di 3’50” ricavata da una versione più lunga dalla durata di ben 7’50”. Tale versione abbreviata (o “compressa”) fu inserita integralmente nella prima versione del film presentata in occasione della Première, avvenuta a Firenze il 23 dicembre 1966 (probabilmente un omaggio alla città appena uscita dalla rovinosa alluvione di meno di due mesi prima). La riedizione del film e la preparazione per il mercato USA (il film uscì negli Stati Uniti circa un anno dopo, il 29 dicembre 1967) imposero un riarrangiamento, e si ebbe quindi la versione di 5’33” che segue l’intera scena, e che è diventata la versione standard. Si tratta di un tipico esempio di musica diegetica.

Elle est chantée par un choeur accompagné de musiciens de prisonniers sudistes, "dirigé" négligemment par un gardien de prison nordiste, dans un camp où se retrouvent les trois "héros" de l'histoire. Les soldats doivent chanter pour couvrir le bruit du tabassage de celui qu'ils prennent pour l'un des leurs. Mais il s'agit d'un épisode déconcertant, mêlant la bagarre entre des fripouilles sans scrupules et l'émotion irrésistible qui saisit les prisonniers obligés de couvrir la séance de torture.
Une des scènes les plus poignantes du cinéma !
Pendant ce temps dans l'Espagne de Franco où était tournée la scène, de vrais policiers et militaires torturaient d'auhentiques prisonniers, souvent des prisonniers politiques. La poésie est parfois si dérisoire...

Les paroles sont de Tommie Connor, et la musique... d'Ennio Morricone bien sûr ! [Euskalion, 2016]