Language   

Newroz

Fermin Muguruza
Language: Basque


Fermin Muguruza

List of versions

Watch Video


Fermin Muguruza - Newroz Montreal 2001
(adriana)

More videos...


Related Songs

Hotel Monbar
(Kortatu)
Zu atrapatu arte
(Kortatu)


[1999]
Album: Brigadistak Sound System
Parole e musica (hitzak eta musika): Fermin Muguruza

brgdk


Brigadistak Sound System is a studio album from Basque artist Fermin Muguruza. It was released in 1999 and produced by Esan Ozenki Records. The title track refers to the International Brigades. Some themes featured in the other songs include globalisation, American imperialism and Basque nationalism. Most of the lyrics are sung in euskera. Almost every track is a collaboration with another artist or band. Tracks 3,5 and 13 were recorded in Los Angeles (Cherokee Studios), tracks 6 and 12 in Azkarate, track 1 in Rome, track 2 in Caracas, track 4 in Biarritz, track 7 in Paris, track 8 in Barcelona, track 9 in Montreuil, track 10 in Havana, track 11 in Buenos Aires and track 15 in London.

en.wikipedia


Il "Newroz" è il capodanno curdo.
Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Martxoaren hogeitabat
Bada jai nagusia
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Beste sugarrek berriz
Erre dituzte herriak

Newroz
Halabja gogoan
Gernika Kurdua
Ez hil horren azkar

Lurrak kixkaltzen du
Lama ez da itzalia
Ferekatzen zaitut eta
Orbainak agerian
Torturaren zaurimarrak
Oraindik irekiak
Goiztiriaren argiak
Piztuko du suargiak

Kurmanci, kurduera
Bizitzeko ikasia
alay dantzatzeko
Txirkandari atxikia
Hau duzu Kommagene
Denontzako tokia
Larunbateko amak
Landatua dute hazia

Newroz
Newrozen sutea
Sarraskia bihurtua
Ez hil horren azkar

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Ferekatzen zaitut eta
Lama ez da itzalia
Hau dugu Kommagene
Denontzako tokia

Contributed by Riccardo Venturi - 2007/1/23 - 15:58



Language: Spanish

la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com
NEWROZ

Para vosotros el año nuevo
Aquí la primavera
El 21 de marzo
Es la fiesta mayor
Utilizamos el fuego
En ofrecimiento al sol
Otras llamas, sin embargo,
Han calcinado pueblos

Newroz
Halabja en la memoria
El Gernika kurdo
No mueras tan rápido

La tierra abrasa
La llama no se apaga
Te acaricio y
Siento las cicatrices
Las heridas de la tortura
Todavía abiertas
La luz del amanecer
Prenderá la lumbre

Kurmanci, la lengua kurda
Aprendida para vivir
Sujetándonos con
el dedo meñique
Para bailar el Halay
Esto es Kommagene
"Lugar para todos"
Las madres de los sábados
Han sembrado la semilla

Newroz
La hoguera de la fiesta
De Año Nuevo
Convertida en masacre
No mueras tan rápido

Para vosotros el Año Nuevo
Aquí la primavera
Utilizamos el fuego
En ofrecimiento al sol
Te acaricio y
La llama no se apaga
Esto es Kommagene
"Lugar para todos"

Contributed by Marcia - 2008/2/11 - 18:23


La guerra “dimenticata” della Turchia contro i curdi nel Nord Iraq

Gianni Sartori

Dai comunicati delle organizzazioni curde traspare tutta la preoccupazione per la sorte del popolo curdo nel Nord dell'Iraq (Bashur, Kurdistan del Sud) e a Shengal. Sotto il tallone di ferro dell'invasione turca con la partecipe collaborazione del PDK

L'8 luglio con un comunicato stampa il Congresso Nazionale del Kurdistan (KNK) ha nuovamente puntato l'indice contro il generalizzato silenzio stampa che avvolge la guerra e l'occupazione militare condotte dall'esercito turco nella Regione del Kurdistan dell'Iraq (KRI).

Per i curdi, il Bashur o Kurdistan del Sud.

Il 15 giugno scorso iniziava una nuova offensiva di Ankara in KRI mobilitando centinaia di blindati, carri armati e soldati. Installando basi militari, posti di blocco, controlli sulla popolazione curda e forzando gli abitanti di molti villaggi ad abbandonare le loro case. A causa dei bombardamenti scoppiavano centinaia di incendi con le autorità locali che sostanzialmente rifiutavano di intervenire per domarli.

Propedeutica a questa ennesima operazione militare nel Nord dell'Iraq, la visita in aprile di Recep Tayyip Erdoğan a Baghdad ed Erbil. Nel corso della quale evidentemente il presidente turco aveva ottenuto il via libera sia dal governo federale che dal KRG.

In cambio, si presume, di ulteriori concessioni in materia petrolifera, infrastrutture e acqua.

Da qualche giorno risulta essere aumentato ulteriormente l'afflusso di truppe e di veicolo blindati soprattutto verso le città – strategicamente rilevanti - di Duhok ed Erbil. Con la collaborazione – stando alla denuncia del KNK – del Partito Democratico del Kurdistan (il KPD che governa la regione autonoma). Il timore è che l'occupazione, passo dopo passo, possa diventare permanente e che la prosecuzione di azioni militari – una vera e propria escalation - produca danni irreversibili.

Oltre al prevedibile sfollamento di massa, anche un futuro conflitto regionale.

Nel totale disprezzo non solo dei diritti umani, ma anche del diritto internazionale.

Monitorate dai Community Peacemaker Teams (CPT, con sede negli USA) le operazioni militari turche avrebbero provocato “lo sfollamento di civili, la distruzione di terreni agricoli e il danneggiamento di infrastrutture civili, tra cui una scuola e un monastero cristiano”.

Stando a quanto riporta il CPT, nel 2024, tra gennaio e luglio, la Turchia ha condotto 1076 attacchi nel Kurdistan iracheno.

Sempre dal comunicato del KNK si apprende che anche negli ultimi giorni (il 5 luglio) si sono svolti combattimenti tra i guerriglieri del PKK e l'esercito turco (Türk Silahli Kuvvetleri -TSK). Soprattutto nel distretto di Amedi, a Duhok.

Attaccato con l'aviazione anche il villaggio di Guherzê, causando danni significativi.

Da non sottovalutare poi il fondato sospetto che Vedant Patel, portavoce del Dipartimento di Stato statunitense, abbia – se pur indirettamente – manifestato l'approvazione (o comunque l tacita accettazione) degli USA per l'occupazione turca del KRI.

Per l'osservatore politico Mucaşeh Tamimi (intervistato da Roj News) l'Iraq sarebbe sostanzialmente impotente di fronte alle operazioni coloniali della Turchia. Sia nel controllo della frontiera, sia – soprattutto – in quanto ricattabile da Ankara in materia di rifornimento idrico.

A rendere ancora più fosco il quadro, le denunce da parte dell'Unione Patriottica del Kurdistan (UPK) e dall'Unione delle Comunità del Kurdistan secondo cui la Turchia avrebbe arruolato miliziani di Al Nusra e di altri gruppi jihadisti per combattere nel Nord dell'Iraq.

In un altro comunicato, quello del Congresso delle Società Democratiche del Kurdistan in Europa (KCDK-E), viene lanciato un appello al popolo curdo per “mobilitarsi con manifestazioni di protesta contro gli attacchi e l'invasione dello Stato genocida turco contro il Kurdistan del Sud, Shengal e le zone della guerriglia”.

E prosegue affermando che “l'alleanza fascista AKP-MHP, non avendo ottenuto risultati con i suoi tentativi di annichilire totalmente il popolo curdo, insiste nel continuare la guerra per distruggerne tutte le conquiste".

Inoltre: "lo Stato genocida turco sta portando la guerra ad un nuovo livello grazie al contributo delle forze collaborazioniste nella regione (in riferimento al PDK di Barzani nda)”.

Anche per KCDK-E sarebbe evidente “l'intenzione di Ankara di occupare definitivamente sia il Bashur (Kurdistan del Sud nda) che Shengal “. Su cui incombe – sempre secondo KCDK-E - il rischio di subire operazioni di pulizia etnica.

Tanto che ormai al popolo curdo vengono offerte soltanto due possibilità: “l'assimilazione o il genocidio”.

Gianni Sartori

Gianni Sartori - 2024/7/8 - 21:20




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org