Πήδα προτού να κοιτάξεις

Pída protoú na koitáxeis
[2005]
Στίχοι: Στέλιος Παπαϊωάννου "Σαλβαδόρ"
Μουσική: Στέλιος Παπαϊωάννου "Σαλβαδόρ"
'Αλμπουμ: Στο δρόμο

Testo: Stelios Papaioannou "Salvador"
Musica: Stelios Papaioannou "Salvador"
Album: Στο δρόμο ("In viaggio" o "Per strada")



Da quando l'Ελληνικό Τμήμα, la gloriosa “Sezione Ellenica” del sito è ridotta più o meno al lumicino (vale a dire al sottoscritto), bisogna che me la sfanghi facendo, come si suol dire, da bosco e da riviera. Ad esempio, quando il Testa era ancora vivo, c'era una specie di accordo non scritto per cui lui si occupava della musica colta e popolare “classica” (con qualche raro mio excursus), mentre io mi ingaglioffavo nell' “altra” musica, nel rock, nel rap e quant'altro. Ora bisogna che saltapicchi letteralmente di qua e di là; e così capita che oggi, ad esempio, dalla canzone popolare Cretese sia saltato a pie' pari al rocchettaccio duro alla greca; un salto ben sottolineato dal titolo stesso del brano di questa pagina, “Salta prima di guardare”.

Eppure, si tratta di salti che riservano sempre sorprese. Tipo, ad esempio, quella di scovare 'sti Morá sti Fotiá, alla lettera “Bambini nel Fuoco”, rock band tessalonicese di lungo corso (è stata fondata nel 1984 da tre amici della vicina città di Veria: Stelios Papaioannou detto “Salvador”, il leader, il fratello Yorgos Papaioannou e Dimitris Vasiliadis detto “Banny”). Sorprese sì, e sarei tentato di dire anche sorpresone se non si trattasse, appunto, di una rock band greca. Che facciano rock, non c'è alcun dubbio e basta ascoltare uno qualsiasi dei loro pezzi (hanno pubblicato otto album a partire dal 1987). Però si scorre la biografia, e ci si imbatte -ad esempio- in notizie tipo quella che segue: hanno messo in musica, anzi hanno roccheggiato scrupolosamente, poesie di Seferis, di Elytis e di Karyotakis. Ma come? Ma questi qua sono roba da Theodorakis, da Markopoulos, da Mikroutsikos...e questi ci roccheggiano sopra? Ma certo, e non è in fondo una sorpresa anche se non posso fare a meno di figurarmi la faccia del Testa e, magari, uno dei suoi commenti. L'universo della musica greca, di qualsiasi genere, è del tutto a sé stante. Da nessun'altra parte l'interazione tra musica e grande poesia è così totale; è nata così. Anche i poemi omerici erano fatti per il canto, e il termine “aedo” significa “cantore”.

Così come non deve sorprendere che, pigliando un bel pezzaccio di rock duro come questo (ascoltarlo per credere), ci si vedano messe sopra parole come queste, scritte pirsonalmente di persona dal leader della band, Stelios “Salvador” Papaioannou. Certo, non saranno Seferis o Elytis, ma sono parole chiare, non fraintendibili e, soprattutto, di estrema civiltà. La quale può esprimersi tranquillamente anche attraverso il rock, o il rap, o qualsiasi altra cosa basata più o meno sulle sette note, sulla voce umana e su alcuni marchingegni che possono andare dall'antico bouzouki a una Fender, dalla lira millenaria al basso elettrico. E allora mi dico che vale la pena continuare a saltapicchiare, sia pur da solo, in quel “posto chiuso dalle nere Simplegadi” (Ο τόπος μας είναι κλειστός. Τον κλείνουν οι μαύρες Συμπλεγάδες). Così chiamo la Grecia quel Seferis messo in musica, tra gli altri, dai “Bambini nel Fuoco”, la rock band di “Salvador” Papaioannou che qui ci offre una canzonetta piena di rrrrrrritmo, di putupùm putupùm, di pogate e di parole di cui sarebbe bene tenere conto. [RV]