Now Arthur was only a young cub
A brave lion and merely fifteen
But with the rest of his pack
He was sent to attack
To a war that was cruel and obscene
But those lions fought hard and fought bravely
While the donkeys just grazed in a field
They had no sense of shame for their barbarous game
And the thousands of lions they killed
And when he saw them marching up Whitehall
I remember what old Arthur said
He said the donkeys are all wearing poppies
So I shall wear dandelions instead
Now every remembrance sunday
Well I pause at eleven o'clock
And I remember those dandy young lions
And those donkeys and their poppycock
Cos they've taken those beautiful poppies
And they use them to glorify war
Well I remember those dandy young lions
And I don't wear a poppy no more
And when he saw them marching up Whitehall
I remember what old Arthur said
He said the donkeys are all wearing poppies
So I shall wear dandelions instead
Now if you take an old dandelion
And just blow it quite gently he'd say
You can see all the dreams of those soldiers
In the seeds as they just float away
But then the wind takes hold of those seeds
And they rise and quickly they soar
Like the spirit of all those old soldiers
Who believed that their war would end war
And when he saw them marching up Whitehall
I remember what old Arthur said
He said the donkeys are all wearing poppies
So I shall wear dandelions instead
Cos those lions were dandy young workers
Who those donkeys so cruelly misled
And if the Donkeys are gonna wear poppies
I shall wear dandelions instead.
And when he saw them marching up Whitehall
I remember what old Arthur said
He said the donkeys are all wearing poppies
So I shall wear dandelions instead
A brave lion and merely fifteen
But with the rest of his pack
He was sent to attack
To a war that was cruel and obscene
But those lions fought hard and fought bravely
While the donkeys just grazed in a field
They had no sense of shame for their barbarous game
And the thousands of lions they killed
And when he saw them marching up Whitehall
I remember what old Arthur said
He said the donkeys are all wearing poppies
So I shall wear dandelions instead
Now every remembrance sunday
Well I pause at eleven o'clock
And I remember those dandy young lions
And those donkeys and their poppycock
Cos they've taken those beautiful poppies
And they use them to glorify war
Well I remember those dandy young lions
And I don't wear a poppy no more
And when he saw them marching up Whitehall
I remember what old Arthur said
He said the donkeys are all wearing poppies
So I shall wear dandelions instead
Now if you take an old dandelion
And just blow it quite gently he'd say
You can see all the dreams of those soldiers
In the seeds as they just float away
But then the wind takes hold of those seeds
And they rise and quickly they soar
Like the spirit of all those old soldiers
Who believed that their war would end war
And when he saw them marching up Whitehall
I remember what old Arthur said
He said the donkeys are all wearing poppies
So I shall wear dandelions instead
Cos those lions were dandy young workers
Who those donkeys so cruelly misled
And if the Donkeys are gonna wear poppies
I shall wear dandelions instead.
And when he saw them marching up Whitehall
I remember what old Arthur said
He said the donkeys are all wearing poppies
So I shall wear dandelions instead
Contributed by dq82 - 2016/6/19 - 15:37
Language: Italian
Traduzione di Donquijote82
DENTI DI LEONE*
Dunque Arthur era solo un giovane cucciolo
Un leone coraggioso e appena quindicenne
Ma con il resto del branco
Fu spedito all'attacco
Di una guerra crudele ed oscena
Ma quei leoni combatterono duro e combatterono coraggiosamente
Mentre le scimmie pascolano in un campo
Senza provare vergogna per il loro barbaro gioco
E per le migliaia di leoni uccisi
E quando li vide marciare
Io ricordo quello che diceva il vecchio Arthur
Diceva che le scimmie indossano sempre i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leone
Ogni domenica del ricordo
Allora faccio una pausa alle 11
E ricordo quei giovani splendidi leoni
E quelle scimmie e le loro sciocchezze
Perché loro hanno colto quei bellissimi papaveri
E li usano per glorificare la guerra
E ricordo quei giovani splendidi leoni
E non indosserò mai più papaveri
E quando li vide marciare
Io ricordo quello che diceva il vecchio Arthur
Diceva che le scimmie indossano sempre i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leone
Ora se tu voglia un vecchio dente di leone
E soffi leggermente
Puoi vedere i sogni di quei soldati
Nei semi volare via
Ma poi il vento prende quei semi
E salgono e rapidamente si librano
Come le anime di quei vecchi soldati
Che credevano che la loro guerra avrebbe portato la guerra alla fine
Io ricordo quello che diceva il vecchio Arthur
Diceva che le scimmie indossano sempre i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leone
Perché quei leoni era giovani splendidi lavoratori
Che quelle scimmie hanno così crudelmente ingannato
E se le scimmie indosseranno i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leone
Io ricordo quello che diceva il vecchio Arthur
Diceva che le scimmie indossano sempre i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leon
Dunque Arthur era solo un giovane cucciolo
Un leone coraggioso e appena quindicenne
Ma con il resto del branco
Fu spedito all'attacco
Di una guerra crudele ed oscena
Ma quei leoni combatterono duro e combatterono coraggiosamente
Mentre le scimmie pascolano in un campo
Senza provare vergogna per il loro barbaro gioco
E per le migliaia di leoni uccisi
E quando li vide marciare
Io ricordo quello che diceva il vecchio Arthur
Diceva che le scimmie indossano sempre i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leone
Ogni domenica del ricordo
Allora faccio una pausa alle 11
E ricordo quei giovani splendidi leoni
E quelle scimmie e le loro sciocchezze
Perché loro hanno colto quei bellissimi papaveri
E li usano per glorificare la guerra
E ricordo quei giovani splendidi leoni
E non indosserò mai più papaveri
E quando li vide marciare
Io ricordo quello che diceva il vecchio Arthur
Diceva che le scimmie indossano sempre i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leone
Ora se tu voglia un vecchio dente di leone
E soffi leggermente
Puoi vedere i sogni di quei soldati
Nei semi volare via
Ma poi il vento prende quei semi
E salgono e rapidamente si librano
Come le anime di quei vecchi soldati
Che credevano che la loro guerra avrebbe portato la guerra alla fine
Io ricordo quello che diceva il vecchio Arthur
Diceva che le scimmie indossano sempre i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leone
Perché quei leoni era giovani splendidi lavoratori
Che quelle scimmie hanno così crudelmente ingannato
E se le scimmie indosseranno i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leone
Io ricordo quello che diceva il vecchio Arthur
Diceva che le scimmie indossano sempre i papaveri
Così io invece indosserò solo denti di leon
* È comunemente conosciuto come taràssaco, dente di leone, dente di cane, soffione (l'infruttescenza), cicoria selvatica, cicoria asinina, grugno di porco, ingrassaporci, insalata di porci, pisciacane, lappa, missinina, piscialletto, girasole dei prati o anche con lo storpiamento del nome in tarassàco.
Contributed by Dq82 - 2016/6/19 - 22:15
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
He wrote this song about Arthur, his mother’s father.
"He joined up as a boy, lying about his age. He was a sort of yellow colour due to the mustard gas. He never talked about the war, except to say, I’ve seen things no man should have to see."
Arthur was not keen on poppies being used to glorify war. A better image for him was the dandelion, its seeds blown away in the wind.