Mediterráneo

Questa la bella traduzione di Gino Paoli, di certo non letterale ma molto suggestiva come la sua interpretazione...
Da: Gino Paoli canta Serrat (1974)

“Si tratta di una versione decisamente particolare...” Cominciava così la vecchia introduzione a questa versione italiana del Mediterraneo serratiano, introduzione che è rimasta qui per 17 anni, fino a stamani 23 febbraio 2024. E particolare rimane, non tanto in sé, quanto per le curiose e pittoresche modalità dell’inserimento in questo sito. Modalità che meritano di essere raccontate almeno per sommi capi. Il 14 gennaio 2007, quando inserii questa canzone originariamente negli “Extra”, inserii anche questa versione che mi ricordavo, più o meno a memoria, cantata da Chiara Riondino una caterva d’anni prima (1985? 86?) alla casa del popolo “Andreoni” di via Antonio d’Orso, Coverciano, Firenze (allora abitavo lì vicino, proprio a pochi metri). E’ stata l’unica volta che la ho ascoltata direttamente da Chiara Riondino, assieme a Mio nonno partì per l'Ortigara. Avevo 22 o 23 anni e ero capace di imparare canzoni a memoria al primo ascolto (ora non mi ricordo più nemmeno come mi chiamo, fra poco...ah ecco, Roberto Venturi!). Con tutto ciò, sapevo che Gino Paoli aveva fatto una versione di quella meravigliosa canzone di Serrat -versione, che, fra l’altro, compie 50 anni-, ma non la avevo mai ascoltata. Indi per cui, attribuii automaticamente a Gino Paoli la versione cantata da Chiara Riondino (al che, Chiara Riondino, se per caso legge, mi manda un killer e fa bene). E via così per decenni, fino all’inserimento qua dentro del 2007. Inserimento basato su quel che mi ricordavo del testo, perché già nel 2007 si trattava comunque di più di vent’anni. Tutto questo fino a stamani. Naturalmente non mi era mai venuto di guardare se per caso sul Tubo ci fosse quella versione della Riondino...e infatti c’era, la trovate qua sopra registrata nel 2020 (!!!), reperita in pochi minuti da Lorenzo Masetti. Insomma, vabbè: con un leggero ritardo, rimediamo alle cose attribuendo finalmente la versione (bellissima, e, secondo me, superiore a quella di Gino Paoli) alla sua autrice, con il testo esatto. Tanti saluti da Reginaldo Venturi, 23 febbraio 2024. Ormai so’ pell’ohe, parola di Rambaldo Venturi!

Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi interpretata dai Musici di Francesco Guccini
Voce: Juan Carlos "Flaco" Biondini

Parecchi credono che Mediterráneo sia stata scritta “originariamente in catalano” da Serrat. Assolutamente falso: la canzone è stata scritta in castigliano, e Serrat la ha sempre cantata soltanto in quella lingua. A lungo andare, l’unica versione reale in catalano è questa di Llorenç de Santamaria, del 1985 (nell’album Entre cella i cella / Entre ceja y ceja)

Clara Sanabras è una cantante nata in Francia, cresciuta a Barcellona, che oggi vive a Londra. La sua versione inglese di Mediterráneo è stata molto apprezzata e viene regolarmente programmata sulla emittente nazionale spagnola Radio 3.

Les chansons contre la guerre existent et il existe des chansons d'autres natures qui, à un certain moment, peuvent être écrites contre la guerre, contre l'impérialisme et le colonialisme politique et culturel, contre une injustice quelconque. Des exemples, il n'en manque certainement pas. Ainsi, en 1971, Joan Manuel Serrat écrivit, en castillan, même si beaucoup croient qu'il s'agit d'une chanson originairement composée en langue catalane, cette chanson célèbre, considérée en Espagne comme "la chanson du siècle." C'est une chanson qui parle de la Méditerranée et de son identité. On n'y trouve pas une allusion à un thème politique, ou de protestation, ou de nature sociale; pourtant, elle doit être, probablement lue entre les lignes. 1971: le franquisme est encore debout, et les chansons de protestation, si elles ne veulent pas être clandestines ou sévèrement censurées doivent se masquer. Ainsi, très souvent, dans ces années, l' "identité méditerranéenne" est un prétexte pour affirmer une diversité, un écart net par apport à la colonisation américaine en pleine action. Dans l'Espagne franquiste, très bien tolérée dans sa "fonction anticommuniste", dans la Grèce sous la dictature des Colonels à la solde directe de la CIA, et devenue centre de recrutement et formation de tout le fascisme subversif européen, dans l'Italie des massacres d'État et de Gladio, écrire et chanter une chanson comme celle-là était une forme de protestation masquée, mais très claire; et le jeune Serrat, (qui sur la petite couverture de l'album homonyme, "Mediterráneo" ne montre pas non plus ses 28 ans de l'époque) le fit de son côté.

Existe aussi une hypothèse , (mais pas confirmée) selon laquelle elle fut composée par Serrat dans le célèbre monastère catalan de Montserrat (!), où il s'était retiré en compagnie d'autres jeunes intellectuels catalans en signe de protestation contre le procès de Burgos et contre la peine de mort. La chanson se serait originairement intitulée Observo a los animales (Nací en el Mediterráneo).

Si on veut une preuve de la nature symbolique de cette chanson, il y a un an, qu'il me soit permis un souvenir tout personnel, qui se rapporte au même concert de Chiara Riondino auquel j'eus l'occasion d'assister à la maison du peuple "Raffaello Andreoni" de Coverciano, à Florence, et durant lequel Riondino interpréta, en me la fixant définitivement dans la mémoire, cette chanson incroyable qu'est « Mon grand-père partit pour l'Ortigara ». Ce devait être la période suivant de peu les faits de Sigonella. Chiara Riondino attaqua les premières notes de l'introduction musicale à une version italienne de "Mediterráneo". Je croyais qu’il s’agissait de la version écrite par Gino Paoli, mais en réalité c’était elle-même qui l’avait écrite (si l’on compare les deux versions, on voit bien qu’elles sont très différentes). Bien, avant de commencer à chanter prononça cette phrase qui, elle aussi, s'est instillée dans la mémoire: "Méditerranée. Parce que nous, même si nous sommes une colonie américaine, nous sommes très différents des Américains. Malgré tout." En scandant et en détachant bien les mots, surtout le "Malgré tout." Un petit épisode arrivé dans une maison du peuple de la banlieue florentine. Pourtant, il devait être bien clair à Riondino quelle valeur put et dut avoir cette chanson, que j'offre aux CCG aussi, inutile le nier, pour sa grande beauté intrinsèque. [RV]

Francamente trovo che l'interpretazione non renda assolutamente giustizia alla canzone, ma a livello di testo è un buon adattamento. [Lorenzo]

Fuente Joan M. Serrat. Mediterráneo. Trad. Antonio Valén. "Boletín de la Federación Española de Esperanto", 299.

«Mediterráneo» se ha convertido en un tema de referencia de la canción de autor española y ha sido, hasta ahora, la más expresiva reivindicación de un mar que lentamente se está convirtiendo en el sumidero de Europa. En 1991 Antonio Valén, en un nuevo intento de llamar la atención sobre este problema, la tradujo -admirablemente- a la lengua esperanto.

jmserrat.com