Petit pays

[2013]
Parole e musica di Gaël Faye (1982-), rapper franco-ruandese, nato in Burundi, di padre francese e madre rifugiata ruandese, di etnia tutsi. Nel 1993 la famiglia riparò in Francia a seguito dell’acutizzarsi della guerra civile in Burundi, dopo la deposizione e l’assassinio del presidente hutu Melchior Ndadaye da parte di alcuni ufficili di etnia tutsi.
Nell’album intitolato “Pili Pili sur un Croissant au Beurre”
Testo trovato su Genius



Il ritornello - credo sia in kirundi, lingua del Burundi, o in kinyarwanda, molto simile, parlata in Ruanda - significa “Piccolo paese, grande paese, sei stato ferito, hai sofferto ma la sofferenza non ti ha sconfitto, piccolo paese, grande paese.”

“Les hommes sont bêtes, l'Afrique est belle, fais pas l'erreur de la haïr”, così Gaël Faye in un’altra sua canzone, “Président”



La canzone è indirizzata al Burundi, dove Gaël Faye trascorse la sua infanzia, ma anche al Ruanda, terra d’origine della madre, che i due paesi sono accomunati dalla compresenza di tre etnie, quella maggioritaria degli hutu, quella minoritaria dei tutsi e quella assolutamente residuale dei twa, o abatwa, un’antichissimo popolo pigmeo.
La rivalità e l’odio storici tra hutu e tutsi furono in gran parte fomentati e determinati dall’antropologia razzista dei colonizzatori belgi e tedeschi, che individuarono i tutsi, nell’aspetto più alti e snelli, coi tratti del viso più delicati degli hutu, una razza superiore, simile a quella caucasica, e per ciò stesso predestinati a condividere coi bianchi il potere.
Buona parte di ciò che è successo poi nel corso del 900 è dovuto a questo presupposto.
Durante il processo per il raggiungimento dell’indipendenza gli hutu, maggioritari ma subordinati, si ribellarono ai tutsi, minoritati ma dominanti, e molti di questi fuggirono nel vicino Burundi ma a più riprese cercarono di tornare per riprendere il potere. Il Fronte Patriottico Ruandese, formato da tutsi, dopo tre anni di guerra (1990-1993) costrinse gli hutu a sottoscrivere accordi di pace ma, quando nell’aprile del 1994 il presidente Juvénal Habyarimana, hutu moderato, garante degli accordi, venne assassinato in un attentato aereo (in cui perì anche il presidente del Burundi) la pentola a pressione scoppiò, e gli estremisti hutu scatenarono contro i tutsi (e contro gli hutu moderati) quello che è passato alla storia come uno dei più terribili genocidi del 900, inferiore per numero di vittime a quelli degli armeni, degli ebrei, dei contadini ucraini o dei cambogiani ma senz’altro primo nella rapidità ed efferatezza: 1 milione di morti in meno di tre mesi di pianificato massacro ininterrotto.
E non finì lì. La reazione del Fronte Patriottico Ruandese fu feroce e repentina e condusse i tutsi alla conquista di Kigali. I destini si ribaltarono e gli hutu da cacciatori divennero prede. Il conflitto si estese allo Zaire/Congo, si innestò su altre tensioni lì esistenti e di fatto si cronicizzò, tanto che da quelle parti si sono massacrati fino a tempi recentissimi al prezzo di milioni di morti.

Note parzialmente tratte da Genius, tradotte e rimaneggiate da Bernart Bartleby.

(1) Con riferimento alla povertà di Burundi e Ruanda, dove moltissimi vivono ancora in bidonville, in capanne col tetto in lamiera.

(2) La capitale del Ruanda, Kigali, si trova ad oltre 1.500 metri d’altitudine.

(3) Il genocidio dei tutsi del Ruanda nel 1994 fu compiuto nell’arco di 100 giorni, meno di tre mesi.

(4) Si riferisce all’estensione del conflitto nel vicino Zaire negli anni successivi al genocidio.

(5) Il genocidio ruandese ebbe inizio il 6 aprile del 1994, giorno in cui fu assassinato il presidente hutu Habyarimana in un attentato aereo attribuito ai tutsi (ma in realtà l’episodio è ancora oggi avvolto nel più fitto mistero)

(6) Gaël Faye è figlio di una tutsi ruandese rifugiata in Burundi. La bandiera del Ruanda ha raffigurato un sole o una stella.

(7) Zamu: sentinella, guardiano notturno, in lingua del Ruanda (o del Burundi?)