Priest 1:
Good Caiaphas, the council waits for you
The Pharisees and priests are here for you
Caiaphas:
Ah, gentlemen, you know why we are here
We've not much time and quite a problem here
Mob outside:
Hosanna! Superstar!
Annas:
Listen to that howling mob of blockheads in the street!
A trick or two with lepers and the whole town's on its feet
All:
He is dangerous
Mob outside:
Jesus Christ Superstar
Tell us that you're who we say you are
All:
He is dangerous
Priest 2:
The man is in town right now to whip us some support
Priest 3:
A rabble rousing mission that I think we must abort
All:
He is dangerous
Mob outside:
Jesus Christ Superstar!
All:
He is dangerous
Priest 2:
Look Caiaphas, they're outside our yard
Priest 3:
Quick, Caiaphas, go call the Roman guard
Caiaphas:
No, wait - we need a more permanent solution to our problem
Annas:
What then to do about Jesus of Nazareth
Miracle wonderman, hero of fools?
Priest 3:
No riots, no army, no fighting, no slogans
Caiaphas:
One thing I'll say for him: Jesus is cool
Annas:
We dare not leave him to his own devices
His half-witted fans will get out of control
Priest 3:
But how can we stop him? His glamour increases
By leaps every minute; he's top of the poll
Caiaphas:
I see bad things arising: the crowd crown him king
Which the Romans would ban
I see blood and destruction, our elimination
Because of one man
Blood and destruction because of one man
All:
Because, because, because of one man
Caiaphas:
Our elimination because of one man
All:
Because, because, because of one
Cause of one, cause of one man
Priest 3:
What then to do about this Jesusmania?
Annas:
How do we deal with the carpenter king?
Priest 3:
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his Baptism thing?
Caiaphas:
Fools! You have no perception!
The stakes we are gambling are frightenly high!
We must crush him completely
So like John before him, this Jesus must die
For the sake of the nation, this Jesus must die
All:
Must die, must die, this Jesus must die
Caiaphas:
So like John before him, this Jesus must die
All:
Must die, must die, this Jesus must
Jesus must, Jesus must die
Good Caiaphas, the council waits for you
The Pharisees and priests are here for you
Caiaphas:
Ah, gentlemen, you know why we are here
We've not much time and quite a problem here
Mob outside:
Hosanna! Superstar!
Annas:
Listen to that howling mob of blockheads in the street!
A trick or two with lepers and the whole town's on its feet
All:
He is dangerous
Mob outside:
Jesus Christ Superstar
Tell us that you're who we say you are
All:
He is dangerous
Priest 2:
The man is in town right now to whip us some support
Priest 3:
A rabble rousing mission that I think we must abort
All:
He is dangerous
Mob outside:
Jesus Christ Superstar!
All:
He is dangerous
Priest 2:
Look Caiaphas, they're outside our yard
Priest 3:
Quick, Caiaphas, go call the Roman guard
Caiaphas:
No, wait - we need a more permanent solution to our problem
Annas:
What then to do about Jesus of Nazareth
Miracle wonderman, hero of fools?
Priest 3:
No riots, no army, no fighting, no slogans
Caiaphas:
One thing I'll say for him: Jesus is cool
Annas:
We dare not leave him to his own devices
His half-witted fans will get out of control
Priest 3:
But how can we stop him? His glamour increases
By leaps every minute; he's top of the poll
Caiaphas:
I see bad things arising: the crowd crown him king
Which the Romans would ban
I see blood and destruction, our elimination
Because of one man
Blood and destruction because of one man
All:
Because, because, because of one man
Caiaphas:
Our elimination because of one man
All:
Because, because, because of one
Cause of one, cause of one man
Priest 3:
What then to do about this Jesusmania?
Annas:
How do we deal with the carpenter king?
Priest 3:
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his Baptism thing?
Caiaphas:
Fools! You have no perception!
The stakes we are gambling are frightenly high!
We must crush him completely
So like John before him, this Jesus must die
For the sake of the nation, this Jesus must die
All:
Must die, must die, this Jesus must die
Caiaphas:
So like John before him, this Jesus must die
All:
Must die, must die, this Jesus must
Jesus must, Jesus must die
envoyé par Lorenzo Masetti - 15/3/2016 - 23:21
Langue: italien
Traduzione italiana tratta da varie presenti in rete ma rivista
QUESTO GESÙ DEVE MORIRE
Sacerdote 1:
Buon Caifa il Consiglio ti aspetta
I Farisei e i Sacerdoti sono qui per te
Caifa:
Signori voi sapete perché siamo qui
non abbiamo molto tempo ed un problema abbastanza grosso
Folla (Fuori)
Osanna! Superstar!...
Anania
Sentite quella plebaglia che urla per la strada
Un paio di trucchi con i lebbrosi e tutta la città è ai suoi piedi
Tutti
E' un uomo pericoloso
Folla (Fuori)
Gesù Cristo Superstar
dicci che tu sei quello che diciamo che tu sia
Tutti
E' un uomo pericoloso
Sacerdote 1:
Si trova ora in città per procurarsi un seguito
Sacerdote 2:
Un tentativo di sollevare le masse che dobbiamo far fallire
Tutti
E' un uomo pericoloso!
Folla (Fuori)
Gesù Cristo Superstar !
Tutti
E' un uomo pericoloso!
Sacerdote 2:
Guarda Caifa, sono proprio qui fuori!
Sacerdote 1:
Presto, Caifa, chiama i soldati romani
Caifa:
No, aspettate ci serve una soluzione ben più definitiva al nostro problema...
Anania
Che facciamo allora con Gesù di Nazareth
Campione di miracoli - eroe degli imbecilli?
Sacerdote 2:
Nessuna rivolta, nessun esercito, né combattimenti, né slogans
Caifa:
Una cosa è certa: Gesù è ganzo
Anania
Non possiamo lasciarlo libero di agire come vuole
I suoi ammiratori deficienti diverranno incontrollabili
Sacerdote 3:
Come possiamo fermarlo? Il suo fascino cresce
Ogni minuto a dismisura, è in cima ai sondaggi
Caifa:
Vedo all'orizzonte pessimi sviluppi: la folla lo incorona re
cosa che Roma non tollererebbe
Vedo sangue e distruzione, la nostra eliminazione
per colpa di un solo uomo
sangue e distruzione per colpa di un solo uomo
Tutti
Per colpa... per colpa di un solo uomo
Caifa:
La nostra eliminazione per colpa di un solo uomo
Tutti
Per colpa... per colpa
per colpa di un solo uomo
Sacerdote 3:
Che si fa allora per questa Gesù-mania?
Anania
Come ci comportiamo con il re falegname?
Sacerdote 1:
Da che parte cominciare con un uomo che è più grande
di Giovanni quando inventò quella storia del Battesimo?
Caifa:
Scemi! Vi manca l'intuizione!
La posta in gioco è spaventosamente alta
Dobbiamo schiacciarlo del tutto
Così come Giovanni prima di lui, questo Gesù deve morire
Per il bene della Nazione, questo Gesù deve morire
Tutti
Deve morire, deve morire, questo Gesù deve morire
Caifa:
Come Giovanni prima di lui, questo Gesù deve morire
Tutti
Deve morire, deve morire, questo Gesù deve morire
Gesù deve, Gesù deve morire!
Sacerdote 1:
Buon Caifa il Consiglio ti aspetta
I Farisei e i Sacerdoti sono qui per te
Caifa:
Signori voi sapete perché siamo qui
non abbiamo molto tempo ed un problema abbastanza grosso
Folla (Fuori)
Osanna! Superstar!...
Anania
Sentite quella plebaglia che urla per la strada
Un paio di trucchi con i lebbrosi e tutta la città è ai suoi piedi
Tutti
E' un uomo pericoloso
Folla (Fuori)
Gesù Cristo Superstar
dicci che tu sei quello che diciamo che tu sia
Tutti
E' un uomo pericoloso
Sacerdote 1:
Si trova ora in città per procurarsi un seguito
Sacerdote 2:
Un tentativo di sollevare le masse che dobbiamo far fallire
Tutti
E' un uomo pericoloso!
Folla (Fuori)
Gesù Cristo Superstar !
Tutti
E' un uomo pericoloso!
Sacerdote 2:
Guarda Caifa, sono proprio qui fuori!
Sacerdote 1:
Presto, Caifa, chiama i soldati romani
Caifa:
No, aspettate ci serve una soluzione ben più definitiva al nostro problema...
Anania
Che facciamo allora con Gesù di Nazareth
Campione di miracoli - eroe degli imbecilli?
Sacerdote 2:
Nessuna rivolta, nessun esercito, né combattimenti, né slogans
Caifa:
Una cosa è certa: Gesù è ganzo
Anania
Non possiamo lasciarlo libero di agire come vuole
I suoi ammiratori deficienti diverranno incontrollabili
Sacerdote 3:
Come possiamo fermarlo? Il suo fascino cresce
Ogni minuto a dismisura, è in cima ai sondaggi
Caifa:
Vedo all'orizzonte pessimi sviluppi: la folla lo incorona re
cosa che Roma non tollererebbe
Vedo sangue e distruzione, la nostra eliminazione
per colpa di un solo uomo
sangue e distruzione per colpa di un solo uomo
Tutti
Per colpa... per colpa di un solo uomo
Caifa:
La nostra eliminazione per colpa di un solo uomo
Tutti
Per colpa... per colpa
per colpa di un solo uomo
Sacerdote 3:
Che si fa allora per questa Gesù-mania?
Anania
Come ci comportiamo con il re falegname?
Sacerdote 1:
Da che parte cominciare con un uomo che è più grande
di Giovanni quando inventò quella storia del Battesimo?
Caifa:
Scemi! Vi manca l'intuizione!
La posta in gioco è spaventosamente alta
Dobbiamo schiacciarlo del tutto
Così come Giovanni prima di lui, questo Gesù deve morire
Per il bene della Nazione, questo Gesù deve morire
Tutti
Deve morire, deve morire, questo Gesù deve morire
Caifa:
Come Giovanni prima di lui, questo Gesù deve morire
Tutti
Deve morire, deve morire, questo Gesù deve morire
Gesù deve, Gesù deve morire!
×
![]()
Musica di Andrew Lloyd Weber
dall'opera rock Jesus Christ Superstar (1970)
poi trasposta nel celebre film di Norman Jewison del 1973
Nel celebre musical Jesus Christ Superstar e ancor più nel film del 1973 i seguaci di J.C., come viene chiamato, sono presentati come una banda di hippies e i riferimenti alla guerra nel Vietnam sono palesi (ci sono anche i soldati romani con il mitra...). In questa famosissima canzone Caifa, il sommo sacerdote dalla voce di basso, decide il destino del sovversivo Gesù. Per la ragion di Stato questo Gesù deve morire!
Nonostante i tentativi di appropriazione da parte della Chiesa, Jesus Christ Superstar fu all'epoca un'opera ben poco convenzionale rispetto alla dottrina ufficiale, in maniera simile - anche se con un linguaggio molto più ironico e scanzonato - alla contemporanea Buona Novella del nostro De André. La divinità di Gesù viene posta costantemente in dubbio dalle parole di Giuda (forse il vero eroe dell'opera), Maria Maddalena è rappresentata come palesemente innamorata di Gesù e soprattutto alla fine... Gesù non risorge.
Murray Head – Judas Iscariot
Yvonne Elliman – Mary Magdalene
Victor Brox – Caiaphas, High Priest
Barry Dennen – Pontius Pilate
Interpreti nel film
Carl Anderson - Judas Iscariot
Yvonne Elliman - Mary Magdalene
Bob Bingham - Caiaphas
Barry Dennen - Pontius Pilate