No Lika Da War

[1941]
Parole di Stanley Holloway
Musica di Stanley Nesham
Interpretata da Stanley Holloway accompagnato da W.T. Best al pianoforte
Testo trovato su International Lyrics Playground come trascritto da Monique Adriaansen, Mel Priddle e Ferda Dolunay.
Trovo la canzone nella raccolta “Britain at War” del 1990.



Certamente una canzone della propaganda di guerra inglese, ma una divertente sintesi di come era percepita l’Italietta bellicosa e colonialista dei Mussolini e dei Graziani, reduce di fresco dalla disfatta di Tobruch (8 dicembre 1940 - 9 febbraio 1941) dove soverchianti forze italiane furono travolte dai britannici, di molto inferiori in numero di soldati e mezzi: 5.500 e più morti, 10.000 feriti e 115.000 prigionieri tra le fila italiane contro le appena 500 perdite inglesi… L’ennesimo ottimo risultato del Maresciallo d’Italia Rodolfo Graziani, militare inetto e criminale di guerra.



Satira infarcita di luoghi comuni sull’Italia, espressa dal punto di vista di un soldatino del sud Italia – con uno slang simile a quello spesso attribuito anche ai negri - disilluso e spaventato dalla guerra… Non so se il ritornello “No Lika Da War” sia da tradursi “Non c’è niente come la guerra” oppure “Non mi piace la guerra”, fatto sta che il nostro soldato non ne vuole sapere di Mussolini, di Graziani, del filo spinato, degli Spitfire inglesi e dei giganteschi soldati australiani, vuole soltanto tornare a casa sua, dalla sua Rosalia, a mangiare maccheroni e gelati…

[1] piuttosto ‘barbiere’, dal Barbiere di Siviglia di Rossini
[2] pronounced "juice"
[3] battaglieri ?