The Hangin Tree

È senza dubbio una delle scene più emozionanti di Hunger Games: Il Canto della Rivolta – Parte 1.

Parliamo ovviamente del momento in cui Jennifer Lawrence, per la terza volta nei panni dell’eroina Katniss Everdeen, sulle sponde del lago in cui andava insieme al padre defunto, intona in modo delicatissimo la canzone L’Albero degli Impiccati (The Hanging Tree). Si tratta di una canzone inserita nei romanzi di Suzanne Collins, un inno che Capitol City ha vietato per il suo sibillino significato di protesta nei confronti della sua tirannia da parte del popolo di Panem.

Il giovane premio Oscar ha prestato personalmente la voce per la prima parte della canzone (quella a cappella), utilizzata poi in modo sapiente da Francis Lawrence in un montaggio crescente (al quale si aggiunge l’orchestra e un coro) che dalle sponde del lago passa ad un gesto di ribellione e sacrificio in uno dei distretti.

Le note de L’Albero degli Impiccati sono state composte dal celebre gruppo folk dei The Lumineers (vi ricordate Ho Hey). Il regista Francis Lawrence ha raccontato:

“Dopo che I Lumineers ci hanno inviato la melodia abbiamo assunto un vocal coach, per utilizzare al meglio la voce di Jen. Ha iniziato a lavorare con Jen una o due volte, per poi registrare un test per me, così ho potuto sentire come sarebbe venuta. Ero preoccupato inizialmente, ma lei poi sembrava fantastica. Quello che si sente nel film è quello che ha realmente cantato e abbiamo registrato quel giorno nella cava. ”

Francis Lawrence svela cosa ha provato l’attrice nel dover sottoporsi ad una prova così importante:

“Lei era terrorizzata all’idea di cantare, e così prima delle riprese l’ho sorpresa mentre piangeva un poco, la mattina presto, poche ore prima della sua performance. Questo però non le ha impedito di girare la scena, che abbiamo girato tutto il giorno, provando e riprovando decine di volte. Credo che mi abbia odiato quel giorno, per quello che le ho fatto fare, ma alla fine ci è riuscita e lo ha fatto magnificamente, come suo solito. Questo non lo ammetterà mai, perché Jennifer è molto sensibile riguardo alle sue doti canore”.

Quando Katniss canta la canzone nel terzo romanzo della saga, è dieci anni che non la canta (non la può cantare perché vietata), ma ne ricorda ogni parola perché insegnatale dal padre anni prima. Nel libro la versione è più lunga ed è la stessa Katniss a spiegarne il significato:

“Crescendo, iniziai a capire il testo. All’inizio, sembra che un ragazzo stia cercando di incontrare segretamente l’amata a mezzanotte. Ma è un posto strano per un appuntamento, un albero dell’impiccato, dove un uomo era stato appeso per omicidio. L’amante dell’omicida doveva aver avuto una parte nell’uccisione, o forse l’avrebbero punita in ogni caso, perché il corpo di lui le dice di fuggire, di volar via. Ovviamente è un po’ strano, il corpo parlante, ma è al terzo verso che “L’albero dell’impiccato” inizia a diventare snervante. Capisci che il cantante della canzone è l’omicida morto. È ancora sull’albero. E anche se ha detto al suo amore di volar via, continua a chiederle di tornare per incontrarlo. La frase “Dove ti ho detto di fuggire, e saremo entrambi liberi” è la più problematica perché all’inizio pensi che stia parlando di quando le aveva detto di volare, probabilmente verso la salvezza. Ma dopo ti chiedi se non le stesse dicendo di correre da lui. Verso la morte. Nella stanza finale, è chiaro che è questo ciò che sta aspettando. La sua amata, con la sua collana di corda, pendente morta accanto a lui sull’albero. Pensavo che l’omicida fosse il ragazzo più strano immaginabile. Ora, dopo un paio di gite negli Hunger Games, ho deciso di non giudicarlo senza conoscere i dettagli. Forse la sua amata era stata già sentenziata a morte e stava cercando di renderglielo più semplice. Per farle capire che avrebbe aspettato. O forse pensava che il luogo in cui la stava lasciando fosse peggiore della morte.”
L’uomo dice “corri se ci vuoi liberare” può avere una doppia interpretazione: può essere una richiesta a scappare via per salvarsi dalla morte (forse la donna era ricercata e rischiava anch’essa l’impiccagione), o un invito a correre verso di lui accettando la morte come liberazione (come se vivere in quel modo fosse peggio che morire).

Es wird von einem Mann gesungen, der vom Kapitol erhängt wurde, weil er angeblich drei Menschen getötet hat. Das Lied singt er für seine Liebste, die er vor dem Regime warnt und auffordert zu fliehen, selbst wenn dies nur möglich ist, indem sie sich das Leben nimmt und neben ihm auf dem Henkersbaum erhängt. Das Lied ist während der erstenRebellion entstanden und wurde ein Symbol für den Aufstand, weswegen das Kapitol das Singen des Liedes verboten hat.

Viele Jahre später lernten Katniss und ihre Schwester Prim das Lied von ihrem Vater und sangen es häufig aufgrund seiner einfachen und eingängigen Melodie. Als Prim anfing, Halsketten aus Seil zu basteln, war ihre Mutter wütend auf den Vater und verbot ihnen, das Lied zu singen. Erst als ihr Vater starb, erinnerte sich Katniss wieder an das Lied. Mit zunehmendem Alter erkannte sie, was die Worte bedeuteten und fand das Lied ein wenig gruselig.

Während der zweiten Rebellion drehte Katniss mit ihrem Filmteam Propagandavideos, um die Rebellen zu unterstützen. Bei einer Mittagspause sang sie das Lied für Pollux und wurde dabei von Castor gefilmt. Die Rebellen nutzten diese Aufnahme für einen Propo, wobei Plutarch Heavensbee den Text etwas umdichtete, um eine direktere Botschaft zu vermitteln. Der Propo war der Auslöser für den Angriff auf ein Wasserkraftwerk, wodurch die Stromversorgung im Kapitol unterbrochen wurde und die Rebellen, die vorher nur in den einzelnen Distrikten ihre Botschaft verbreiten konnten, nun auch das Kapitol erreichten.

Seit seiner Erwähnung im Roman 2010 wurde das Lied viele Jahre lang von Fans in verschiedenen Versionen interpretiert.

Erst für die Verfilmung 2014 schrieb die Band The Lumineers eine offizielle Melodie vom Stück. Katniss’ Schauspielerin, Jennifer Lawrence, hat das Stück selbst gesungen, auch wenn sie es ungern tat. In der deutschen Übersetzung wurde das Lied von der Synchronsprecherin Maria Koschny gesungen.

Lied vom Henkerbaum / The Hanging Tree