Lyndon says it's fine and grand
To see the flag of our country in a foreign land
The people applaud, the mandate is clear
Didn't Germany die to the sound of a cheer?
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, that’s the rumor I hear.
Gas in the Jungle, gas on the street
Shot by a soldier or a cop on the beat
Saigon to Selma to City Hall
With his hand on the dollar & his back to the wall
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, he Just talks with a drawl.
There's an army marchin' in the world today
Fightin' civilized wars in a civilized way
Christian & pure, fresh & clean
Washed by the priests with Listerine
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, he just joined the Marines.
Dance to the tune of a civilized hate
Just a few more Reds to exterminate
Business, labor & Congress agree
Just like they used to in Germany
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, it just smells that way.
Just a few more countries we have to invade
A few more dollars that have to be made
A few more people that have to be sprayed
Then we'll all drink Freedom Lemonade
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, he's Just a little decayed.
There's people marchin' in the world tonight
Ain't scared of a jail, ain't scared of a fight
With bamboo spears & antique guns
Singin' freedom songs to the sound of a drum, sayin'
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, but his time has come.
To see the flag of our country in a foreign land
The people applaud, the mandate is clear
Didn't Germany die to the sound of a cheer?
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, that’s the rumor I hear.
Gas in the Jungle, gas on the street
Shot by a soldier or a cop on the beat
Saigon to Selma to City Hall
With his hand on the dollar & his back to the wall
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, he Just talks with a drawl.
There's an army marchin' in the world today
Fightin' civilized wars in a civilized way
Christian & pure, fresh & clean
Washed by the priests with Listerine
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, he just joined the Marines.
Dance to the tune of a civilized hate
Just a few more Reds to exterminate
Business, labor & Congress agree
Just like they used to in Germany
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, it just smells that way.
Just a few more countries we have to invade
A few more dollars that have to be made
A few more people that have to be sprayed
Then we'll all drink Freedom Lemonade
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, he's Just a little decayed.
There's people marchin' in the world tonight
Ain't scared of a jail, ain't scared of a fight
With bamboo spears & antique guns
Singin' freedom songs to the sound of a drum, sayin'
Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
Hitler ain't dead, but his time has come.
inviata da Bernart Bartleby - 26/2/2016 - 13:44
Lingua: Italiano
Hitler è vivo - Nixon disse alla nazione - Il cardinale - Signori della guerra - Protesta di un soldato - Il disertore - Ballata di Ho chi Minh
Questa traduzione, non essendo disponibile la versione originale (non si conosceva nemmeno il titolo originale) era inserita come canzone a se stante dal 6/1/2010.
Viene qui integrata ed eliminata
HITLER È VIVO
Nixon ci ha detto che è bello e grande
mettere piede e bandiera in terra straniera
la gente applaude, il mandato è chiaro
forse che la Germania agì in altro modo
Hitler è vivo, Hitler è vivo
questa è la voce che ho udito
Il gas nella giungla, il gas nella strada
sparato da un soldato o da un poliziotto
da Saigon a Selma alla City Hall
con la mano sul dollaro e le spalle coperte
Hitler è vivo, Hitler è vivo
ma parla con un'altra voce
C'è un grande esercito che sta marciando
combatte guerre per bene in un modo civile
Cristiano e puro, fresco e pulito
benedetto dai preti e dal Signore
Hitler è vivo, Hitler è vivo
ed ora ha raggiunto i marines
La loro violenza è una violenza educata
restano ancora dei rossi da sterminare
affari e Congresso sono tutti d'accordo
proprio come hanno fatto un tempo in Germania
Hitler è vivo, Hitler è vivo
ma adesso ha un altro odore
Ci resta ancora qualche paese
e pochi dollari abbiamo ancora da fare
uno o due popoli da sterminare
e poi potremo parlare di libertà
Hitler è vivo, Hitler è vivo
è solo un po' meno bravo
C'è un grande popoplo che marcia stanotte
non teme più la galera, non teme la guerra
con lance di bambù e fucili antiquati
canta la libertà dicendo così:
Hitler è vivo, Hitler è vivo
ma adesso è giunta la sua ora
Nixon ci ha detto che è bello e grande
mettere piede e bandiera in terra straniera
la gente applaude, il mandato è chiaro
forse che la Germania agì in altro modo
Hitler è vivo, Hitler è vivo
questa è la voce che ho udito
Il gas nella giungla, il gas nella strada
sparato da un soldato o da un poliziotto
da Saigon a Selma alla City Hall
con la mano sul dollaro e le spalle coperte
Hitler è vivo, Hitler è vivo
ma parla con un'altra voce
C'è un grande esercito che sta marciando
combatte guerre per bene in un modo civile
Cristiano e puro, fresco e pulito
benedetto dai preti e dal Signore
Hitler è vivo, Hitler è vivo
ed ora ha raggiunto i marines
La loro violenza è una violenza educata
restano ancora dei rossi da sterminare
affari e Congresso sono tutti d'accordo
proprio come hanno fatto un tempo in Germania
Hitler è vivo, Hitler è vivo
ma adesso ha un altro odore
Ci resta ancora qualche paese
e pochi dollari abbiamo ancora da fare
uno o due popoli da sterminare
e poi potremo parlare di libertà
Hitler è vivo, Hitler è vivo
è solo un po' meno bravo
C'è un grande popoplo che marcia stanotte
non teme più la galera, non teme la guerra
con lance di bambù e fucili antiquati
canta la libertà dicendo così:
Hitler è vivo, Hitler è vivo
ma adesso è giunta la sua ora
inviata da Dq82 (originariamente 6/1/2010) - 27/10/2016 - 08:52
Lingua: Inglese
Peggy Seeger: Hitler Ain't Dead - 1967
Il existe une version de cette chanson adaptée par Peggy Seeger, vraisemblablement en 1967, année de la publication sonore de l'original. Avec cinq strophes au lieu de six dans l'original, la version de Peggy Seeger est non seulement plus concise, mais sans doute plus subtile aussi. Elle propose en effet de dépasser la simple dénonciation des agissements de Lyndon Johnson et de l'armée U.S. au Vietnam, pour étendre la responsabilité à la société dans son ensemble et s'adresser directement à l'auditeur, en l'inviter à l'action, à la résistance, à la lutte pour la liberté, rappelant en toute fin - "Hitler ain't dead, he's among you and me" - que le succès des dictateurs repose sur la complicité d'un corps social composé d'individus comme "toi et moi".
Il semble que ce soit cette version qui se trouve sur le double album "Canción protesta" édité à Cuba en 1967 à l'occasion du "Primer Encuentro Mundial de la Canción Protesta", organisé à la Casa de las Américas, à laquelle ont participé des artistes du monde entier, dont: Alfredo Zitarrosa, Ángel Parra, Barbara Dane, Carlos Molina, Carlos Puebla, Daniel Viglietti, Elena Morandi, Ewan MacColl, Gerry Wolf, Giovanna Marini, Ivan Della Mea, Isabel Parra, Jean Lewis, John Faulkner, Terry Yarnell, Julius Lester, Los Olimareños, Luis Cilia, Martha Jean Claude, Onema Djamba Pascal, Óscar Chávez, Oscar Matus, Armando Tejada Gómez, Peggy Seeger, Raimon, Ramón Ayala, Rolando Alarcón, Sandra Kerr, Tran Drung, Pham Duong. ([[https://www.discogs.com/fr/release/10158260-Various-Canci%C3%B3n-Protesta-|Confirmation : Liste des interprètes).
Il existe une version de cette chanson adaptée par Peggy Seeger, vraisemblablement en 1967, année de la publication sonore de l'original. Avec cinq strophes au lieu de six dans l'original, la version de Peggy Seeger est non seulement plus concise, mais sans doute plus subtile aussi. Elle propose en effet de dépasser la simple dénonciation des agissements de Lyndon Johnson et de l'armée U.S. au Vietnam, pour étendre la responsabilité à la société dans son ensemble et s'adresser directement à l'auditeur, en l'inviter à l'action, à la résistance, à la lutte pour la liberté, rappelant en toute fin - "Hitler ain't dead, he's among you and me" - que le succès des dictateurs repose sur la complicité d'un corps social composé d'individus comme "toi et moi".
Il semble que ce soit cette version qui se trouve sur le double album "Canción protesta" édité à Cuba en 1967 à l'occasion du "Primer Encuentro Mundial de la Canción Protesta", organisé à la Casa de las Américas, à laquelle ont participé des artistes du monde entier, dont: Alfredo Zitarrosa, Ángel Parra, Barbara Dane, Carlos Molina, Carlos Puebla, Daniel Viglietti, Elena Morandi, Ewan MacColl, Gerry Wolf, Giovanna Marini, Ivan Della Mea, Isabel Parra, Jean Lewis, John Faulkner, Terry Yarnell, Julius Lester, Los Olimareños, Luis Cilia, Martha Jean Claude, Onema Djamba Pascal, Óscar Chávez, Oscar Matus, Armando Tejada Gómez, Peggy Seeger, Raimon, Ramón Ayala, Rolando Alarcón, Sandra Kerr, Tran Drung, Pham Duong. ([[https://www.discogs.com/fr/release/10158260-Various-Canci%C3%B3n-Protesta-|Confirmation : Liste des interprètes).
Lyndon thinks it's fine and grand
To see the flag of his country in a foreign land
Everyone's happy, everything's clear
Didn't Germany die to the sound of a cheer?
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he's only hiding here.
Just a few more countries we've got to invade
Because a few more dollars have got to be made
Labor, big business, congress agree
Like they use to do in Germany
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he only crossed the sea.
Our soldiers marching in the world today
It's a civilized war in a Christian way
If they think you're dirty, they wash you clean
First with napalm, then Listerine
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he just joined the Marines.
It’s gassy in the jungle and hot on the street
Shot down by the soldier or the cop on the beat
Saigon to Selma to the City Hall
With his hand on the dollar & his back to the wall
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he just talks with a drawl.
Pick up a spear, a powdering shot
A pen or machine gun, whatever you got
Fight for your freedom, start a freeze
But die on your feet, don’t live on your knees
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he's among you and me.
To see the flag of his country in a foreign land
Everyone's happy, everything's clear
Didn't Germany die to the sound of a cheer?
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he's only hiding here.
Just a few more countries we've got to invade
Because a few more dollars have got to be made
Labor, big business, congress agree
Like they use to do in Germany
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he only crossed the sea.
Our soldiers marching in the world today
It's a civilized war in a Christian way
If they think you're dirty, they wash you clean
First with napalm, then Listerine
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he just joined the Marines.
It’s gassy in the jungle and hot on the street
Shot down by the soldier or the cop on the beat
Saigon to Selma to the City Hall
With his hand on the dollar & his back to the wall
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he just talks with a drawl.
Pick up a spear, a powdering shot
A pen or machine gun, whatever you got
Fight for your freedom, start a freeze
But die on your feet, don’t live on your knees
You know, Hitler ain't dead, Hitler ain't dead
No, Hitler ain't dead, he's among you and me.
inviata da Pierre Andre Lienhard - 22/2/2025 - 17:39
×
![]()
Parole e musica di Bill Frederick, sul quale poche informazioni sono reperibili in Rete.
Nei primi anni 60 era un giovane studente in chimica ed obiettore di coscienza al servizio militare in Vietnam.
Contribuì alcune sue canzoni su Broadside Magazine. Si veda anche Just Another Day
Questa fu pubblicata sul # 61 del 15 agosto 1965.
Nel 1967 le canzoni di Bill Frederick vennero raccolte nel disco intitolato “Hey, Hey… LBJ! Songs of the U.S. Anti-War Movement”
Veemente attacco al presidente Lyndon Johnson (LBJ), succeduto a Kennedy dopo il suo assassinio e responsabile del definitivo coinvolgimento degli USA nella guerra, già più che fredda, in Indocina.
Nella canzone Lyndon Johnson - che proprio nel 1965 ordinava i primi bombardamenti a tappeto sul nord Vietnam - viene descritto come se fosse una reincarnazione di Hitler o, meglio, il Führer in persona, che non è morto a Berlino ma si è trasferito a Washington e ora siede alla Casa Bianca, e parla non più tedesco con accento bavarese ma americano con marcata inflessione texana…