My Love’s in Germany (My Luve's in Germanie)

[1794?]
Versi prevalentemente attribuiti al poeta scozzese Hector Macneill (1746-1818) ma in realtà – a quanto leggo su Mudcat Café - la paternità è piuttosto incerta, come spesso capita per le canzoni così antiche e sopravvissute da divenire tradizionali.
La melodia viene spesso indicata come la stessa di “Ye Jacobites by Name” di Robert Burns (che di Macneill fu contemporaneo, di una decina d’anni più vecchio), che però è a sua volta tratta da un’aria precedente, dai più individuata in quella di “Germany Thomas”, come per esempio indicato su Electric Scotland. Il suo titolo farebbe riferimento a tal Thomas Traill, un ufficiale originario delle isole scozzesi Orkney che combattè in Germania nella Guerra dei Trent’anni sotto le insegne del re di Svezia Gustav II Adolf. Thomas Traill pare si dilettasse di poesia e canzoni e, a questo punto, potrebbe essere addirittura lui l’autore originale dei versi, scritti dalla prospettiva di sua moglie. Il che sposterebbe la datazione del brano alla prima metà del 600.
Il testo che propongo è quello che su Mudcat Café viene tratto da “The Scottish Songs”, raccolta a cura di Robert Chambers edita nel 1829.




Versioni del brano sono state incise da vari artisti, come Targe (nell’album eponimo del 1980), The Tannahill Weavers ‎(nel loro “Are Ye Sleeping Maggie” del 1976) e i Silly Wizard (nell’eponimo del 1976)