One week of every year is designated National Brotherhood Week. This is just one of many such weeks honoring various worthy causes. One of my favorites is National Make-fun-of-the-handicapped Week which Frank Fontaine and Jerry Lewis are in charge of as you know. During National Brotherhood Week various special events are arranged to drive home the message of brotherhood. This year, for example, on the first day of the week Malcolm X was killed which gives you an idea of how effective the whole thing is. I'm sure we all agree that we ought to love one another and I know there are people in the world that do not love their fellow human beings and I hate people like that. Here's a song about National Brotherhood Week.
Oh, the white folks hate the black folks,
And the black folks hate the white folks.
To hate all but the right folks
Is an old established rule.
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
Lena Horne and Sheriff Clarke are dancing cheek to cheek.
It's fun to eulogize
The people you despise,
As long as you don't let 'em in your school.
Oh, the poor folks hate the rich folks,
And the rich folks hate the poor folks.
All of my folks hate all of your folks,
It's American as apple pie.
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
New Yorkers love the Puerto Ricans 'cause it's very chic.
Step up and shake the hand
Of someone you can't stand.
You can tolerate him if you try.
Oh, the Protestants hate the Catholics,
And the Catholics hate the Protestants,
And the Hindus hate the Moslems,
And everybody hates the Jews.
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
It's National Everyone-smile-at-one-another-hood Week.
Be nice to people who
Are inferior to you.
It's only for a week, so have no fear.
Be grateful that it doesn't last all year!
Oh, the white folks hate the black folks,
And the black folks hate the white folks.
To hate all but the right folks
Is an old established rule.
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
Lena Horne and Sheriff Clarke are dancing cheek to cheek.
It's fun to eulogize
The people you despise,
As long as you don't let 'em in your school.
Oh, the poor folks hate the rich folks,
And the rich folks hate the poor folks.
All of my folks hate all of your folks,
It's American as apple pie.
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
New Yorkers love the Puerto Ricans 'cause it's very chic.
Step up and shake the hand
Of someone you can't stand.
You can tolerate him if you try.
Oh, the Protestants hate the Catholics,
And the Catholics hate the Protestants,
And the Hindus hate the Moslems,
And everybody hates the Jews.
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
It's National Everyone-smile-at-one-another-hood Week.
Be nice to people who
Are inferior to you.
It's only for a week, so have no fear.
Be grateful that it doesn't last all year!
Contributed by Alessandro - 2006/12/29 - 14:22
Language: Italian
Tom Lehrer presentava le sue canzoni con un'introduzione nel corso degli spettacoli dal vivo; tale introduzione, anche se solo parlata, è complementare al testo della canzone; ecco quella di NBW:
"Ogni anno una settimana è designata come Settimana Nazionale della Fratellanza. Si tratta solo di una delle molte Settimane simili, che rendono onore a diverse cause meritevoli.
Una delle mie preferite è la "Settimana della presa in giro degli handicappati", a capo della quale, come sapete, ci sono Jerry Lewis e Frank Fontaine.
Durante la Settimana della Fratellanza sono previsti vari eventi, allo scopo di fare arrivare a destinazione il messaggio di fratellanza.
Quest'anno, per esempio, il primo giorno della settimana è stato assassinato Malcolm X, ciò vi dà l'idea di quanto tutto questo sia efficace.
Sono sicuro che siamo tutti d'accordo che dovremmo amarci gli uni con gli altri, e so che c'è gente al mondo che non ama i propri simili, e io odio gente come quella.
Questa è una canzone sulla Settimana Nazionale della Fratellanza.
"Ogni anno una settimana è designata come Settimana Nazionale della Fratellanza. Si tratta solo di una delle molte Settimane simili, che rendono onore a diverse cause meritevoli.
Una delle mie preferite è la "Settimana della presa in giro degli handicappati", a capo della quale, come sapete, ci sono Jerry Lewis e Frank Fontaine.
Durante la Settimana della Fratellanza sono previsti vari eventi, allo scopo di fare arrivare a destinazione il messaggio di fratellanza.
Quest'anno, per esempio, il primo giorno della settimana è stato assassinato Malcolm X, ciò vi dà l'idea di quanto tutto questo sia efficace.
Sono sicuro che siamo tutti d'accordo che dovremmo amarci gli uni con gli altri, e so che c'è gente al mondo che non ama i propri simili, e io odio gente come quella.
Questa è una canzone sulla Settimana Nazionale della Fratellanza.
Oh! i bianchi odiano i neri
e i neri odiano i bianchi
Odiare tutti tranne la gente giusta
è una regola istituita da tempo.
Ma durante la Settimana Nazionale della Fratellanza, la Settimana Nazionale della Fratellanza
Lena Horne* e lo sceriffo Clark** ballano guancia a guancia
E' divertente elogiare
gente che disprezzi,
basta non lasciarli andare nella tua scuola.
Oh, i poveri odiano i ricchi
e i ricchi odiano i poveri
tutta la mia gente odia tutta la tua gente
è americano come la torta di mele.
Ma durante la Settimana Nazionale della Fratellanza, la Settimana Nazionale della Fratellanza
i newyorkesi amano i portoricani perché è di gran moda.
Fai un passo avanti e stringi la mano
di qualcuno che non sopporti
puoi tollerarlo se ci provi.
Oh i protestanti odiano i cattolici
e i cattolici odiano i protestanti
gli indù odiano i mussulmani
e tutti odiano gli ebrei.
Ma durante la Settimana Nazionale della Fratellanza, la Settimana Nazionale della Fratellanza
è la Settimana Nazionale del Sorridersi reciprocamente
Sii gentile con la gente
che ti è inferiore
è solo per una settimana, così non avere paura.
Sii grato che non dura tutto l'anno!
*Lena Mary Calhoun Horne, (1917 - vivente) da entrambi i rami della famiglia era di discendenza mista europea, africana e nativo-americana. Cantante e attrice, già nei suoi spettacoli per le truppe durante la Seconda guerra mondiale si oppose alle discriminazioni razziali; prese poi parte al movimento per i diritti civili.
**James Gardner Clark,Jr. (1922 - 2007) nominato scerifffo della contea di Dallas in Alabama, divenne famoso per i suoi arresti di attivisti per i diritti civili, spesso con l'uso della violenza. Il 7 marzo 1966 i suoi uomini insieme alla polizia di Stato dell'Alabama intervennero contro i dimostranti sull'Edmund Pettus Bridge in un evento che fu chiamato "domenica di sangue", e che condusse direttamente il Congresso all'approvazione della Legge sul diritto di voto. In seguito si seppe che i dimostranti avevano scelto la sua giurisdizione per la marcia proprio perché speravano facesse qualche sciocchezza.
e i neri odiano i bianchi
Odiare tutti tranne la gente giusta
è una regola istituita da tempo.
Ma durante la Settimana Nazionale della Fratellanza, la Settimana Nazionale della Fratellanza
Lena Horne* e lo sceriffo Clark** ballano guancia a guancia
E' divertente elogiare
gente che disprezzi,
basta non lasciarli andare nella tua scuola.
Oh, i poveri odiano i ricchi
e i ricchi odiano i poveri
tutta la mia gente odia tutta la tua gente
è americano come la torta di mele.
Ma durante la Settimana Nazionale della Fratellanza, la Settimana Nazionale della Fratellanza
i newyorkesi amano i portoricani perché è di gran moda.
Fai un passo avanti e stringi la mano
di qualcuno che non sopporti
puoi tollerarlo se ci provi.
Oh i protestanti odiano i cattolici
e i cattolici odiano i protestanti
gli indù odiano i mussulmani
e tutti odiano gli ebrei.
Ma durante la Settimana Nazionale della Fratellanza, la Settimana Nazionale della Fratellanza
è la Settimana Nazionale del Sorridersi reciprocamente
Sii gentile con la gente
che ti è inferiore
è solo per una settimana, così non avere paura.
Sii grato che non dura tutto l'anno!
*Lena Mary Calhoun Horne, (1917 - vivente) da entrambi i rami della famiglia era di discendenza mista europea, africana e nativo-americana. Cantante e attrice, già nei suoi spettacoli per le truppe durante la Seconda guerra mondiale si oppose alle discriminazioni razziali; prese poi parte al movimento per i diritti civili.
**James Gardner Clark,Jr. (1922 - 2007) nominato scerifffo della contea di Dallas in Alabama, divenne famoso per i suoi arresti di attivisti per i diritti civili, spesso con l'uso della violenza. Il 7 marzo 1966 i suoi uomini insieme alla polizia di Stato dell'Alabama intervennero contro i dimostranti sull'Edmund Pettus Bridge in un evento che fu chiamato "domenica di sangue", e che condusse direttamente il Congresso all'approvazione della Legge sul diritto di voto. In seguito si seppe che i dimostranti avevano scelto la sua giurisdizione per la marcia proprio perché speravano facesse qualche sciocchezza.
Contributed by Paolo - 2009/8/26 - 13:45
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Grande questo Tom Lehrer! Si dice che abbia abbandonato le scene quando nel 1973 fu assegnato il Nobel per la Pace a quel boia di Kissinger... Lehrer disse che a quel punto la satira politica era superata per sempre!