Schwabenkrieg, oder Die Trommel schlägt

[1836]
Ein Gedicht von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Musik von Ernst Richter (1808-1879)
Poesia di August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Musica di Ernst Richter (1808-1879)
Pubblicata negli Unpolitische Lieder (1841)

Poiché in questo sito ci abbiamo un “percorso”, abbastanza controverso a dire il vero, sugli “inni e cointroinni”, andrà detto subito che l'autore di questa ballata, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) è nientepopodimeno anche l'autore dell'inno nazionale tedesco, il celebre (o famigerato) Deutschland über alles (che poi, ufficialmente, si chiama Lied der Deutschen), su musica di Franz-Josef Haydn. Ai suoi tempi, si dice, fu il più famoso poeta tedesco, probabilmente perché Goethe era già morto da un pezzo; in gioventù era un bel giovane, ma in vecchiaia, almeno a giudicare dai dagherrotipi, era diventato abbastanza simile a un uomo di Neanderthal. A parte l'inno nazionale, però, il Fallersleben scrisse -viene voglia di dire- di tutto. Tra questo tutto, anche alcune ballate satiriche che, almeno in parte, dicono perfettamente la verità non soltanto sulla cosiddetta anima tedesca (Deutsche Seele), sempre che questa famosa “anima” dei popoli esista , ma anche su parecchie caratteristiche dell'uomo in generale. Ad esempio, l'uomo in guerra. A dire il vero, secondo alcuni, la ballata avrebbe avuto un'origine “metaforica”, per così dire: scritta il 20 marzo 1836 a Breslavia (città allora tedesca, Breslau, ma che sarebbe l'odierna città polacca di Wrocław), potrebbe essere stata perlomeno “ispirata” da certe dispute di artisti della città (che erano arrivati a darsele di santa ragione, cosa non si fa per l'arte!) alle quali un divertito e indignato Fallersleben aveva dedicato questa satira (che fu eseguita, già musicata da Richter, alla Dürerfest di quell'anno e poi pubblicata nella raccolta Unpolitische Lieder “Canti apolitici” -e che tutto erano fuorché apolitici- nel 1841). Con tutto ciò la ballata/canzone (anzi, Lied) è stata sempre generalmente intesa sia come una satira contro la guerra e sia, soprattutto, contro l'uomo in guerra. Il quale, alla fine, della guerra si stufa, certamente. Come non stufarsi della guerra? Una volta, però, che l'accordo è stato fatto con le migliori intenzioni di questo mondo, l'uomo non vede l'ora di ricominciare a scannarsi. Come gli manca, la guerricciola; dopo una bella sbronza “di pace” tutti assieme, coi relativi Friedenslieder, la mattina dopo si è bell'e pronti a ricominciare daccapo. La ballata (eseguita anche modernamente alla chitarra, come si può vedere dal video presente in questa pagina) fu ambientata da Fallersleben in un contesto storico ben preciso: la cosiddetta Guerra Sveva, che fu combattuta tra il gennaio e il settembre del lontano anno 1499 tra la Confederazione degli Otto Cantoni e le Tre Leghe Grigionesi con gli Asburgo, appoggiati dalla Lega Sveva, per l'egemonia asburgica sulle Alpi Centrali. Come dire: con la Svevia c'entra poco, fu combattuta principalmente in Engadina (è detta per questo anche “Guerra Engadinese”) e dopo i suoi bravi morti in battaglia si concluse con un bell'accordo di pace. Dopo du' mesi erano di già, naturalmente, a farsi guerra. [RV]