Valigie di cartone

Version française – VALISES DE CARTON – Marco Valdo M.I. – 2015
Chanson italienne – Valigie di cartone – Peos – 1963

Texte de Nuccio Ambrosino
Musique de Giampiero Borella

Encore des valises ?, dit Lucien l'âne en riant de toutes ses dents.

Eh oui, mon ami l'âne Lucien, dit Marco Valdo M.I. en clignant les yeux. Encore… Ainsi l'autre jour, je disais :

La valise, la valise, s'il y a bien un objet qui illustre l'immigration, c'est la valise. La vieille valise, sans roulettes, généralement en carton, enfin, celle qu'on porte à bout de bras. En découvrant cette valise de La Tresca, il m'est revenu à la mémoire, outre les histoires racontées par les immigrés, une autre chanson italienne où il était question de « la valise », dont j'avais fait une version française, il y a quelque temps déjà. C'était une chanson de Gianni Rodari. Puis j'ai un peu cherché dans le labyrinthe et j'en ai trouvé d'autres encore sur le même thème :
une valise anonyme La valigia,
la valise de Rodari La valigia dell’emigrante
la valise de La Tresca La valigia

J'ai donc pris la peine de les mettre en français, puisque l'une renvoie à l'autre et inversement.

Depuis, il y en a une nouvelle qui s'est ajoutée :
la valise de valeriano La valigia

Moi, dit Lucien l'âne, j'en suis toujours à me demander s'il y a autant de valises dans les chansons en d'autres langues que l' italien. Qui donc pourra éclaircir ce mystère ? Enfin, reprenons notre douce tâche et tissons le linceul de ce vieux monde plein d'émigrants, d'émigrés, d'exilés, de fugitifs, de cadavres et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane