Marşa Rojava [Destana Kobanê]

Traduzione in lingua turca di H.Amin, ripresa, tra le altre pagine, da Lyricstranslate e dal video YouTube

Traduzione in lingua italiana
(Ripresa da Curdo in Rete)

[*] Rojava significa "Ovest, occidente" in lingua curda.

[**] Le località del Rojava sono nominate nella forma curda anche nella traduzione turca.

Carissimo Lucone, grazie per questo contributo che abbiamo provveduto un po' a "risistemare". Innanzitutto la "parte turca" non fa parte della canzone, che è cantata interamente in lingua curda; abbiamo quindi eliminato il tuo commento dovuto a questo equivoco. La traduzione turca si trova in coda al testo nel video YouTube ed è ripresa da Lyricstranslate. Tale traduzione presenta tra l'altro parecchi errori ortografici (dovuti pressoché totalmente sia alla mancata osservanza dell'alternanza tra la " i " col puntino e la " ı " senza puntino, che in turco indicano due suoni totalmente differenti e che hanno caratteri distintivi per le parole, sia alla mancanza della lettera " ğ " che, disgraziatamente, è quella presente anche nel nome di Erdoğan), che abbiamo provveduto qui a correggere. Saluti carissimi da parte di tutto il sito.

Così come a Ovest, per i Curdi - e non solo - qualche "problema" anche a Est
di / by Gianni Sartori