Νεραντζούλα

Il testo completo della canzone da Stixoi.info

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
24 luglio 2015



Due parole del traduttore, e forse anche tre. Ho preferito tradurre l'intera canzone popolare; la versione cantata dalla grande Irene Del Prete (questo significa "Irini Pappà", o Irene Papas come volle farsi chiamare nel mondo violentando un po' la lingua greca...) e arrangiata da Evàngelos Papathanassiou, o Vangelis, è, come si vede, incompleta. Si arresta però, quella versione abbreviata, ad un punto focale: i "venti del nord", quelli che hanno strappato all'arancio amaro i suoi fiori e i suoi frutti, vengono invocati poi per far veleggiare le navi che recano i combattenti per l'indipendenza greca, gli arditi παλληκάρια (credo che questa fondamentale parola greca sia stata oramai ben appresa da tutti nel suo esatto significato ed anche nelle sue infinite grafie diverse). I "venti del nord" della canzone sono localizzati: vengono infatti dallo Zagori, regione assai montuosa e impervia dell'Epiro sì ellenico, ma di una grecità particolare, mista, balcanica (il nome stesso dello Zagori è pienamente slavo: serbo za gori = "verso la montagna"). Da qui, le zagorianà, che erano un tipo di navi munite di vele fatte apposta per sfruttare i venti epiroti. Certo, sentendo parlare di "venti del nord" adesso, che strappano i fiori al bell'arancio amaro (e viene a mente la "Patria amara" delle 18 canzoni...) , far provenire quei venti non dall'Epiro ma dalle parti di Berlino è quantomeno suggestivo; è del resto caratteristica delle canzoni popolari, che sono costruite per archetipi, poter essere adattate agli accidenti della Storia; e la Grecia è attualmente sottoposta ad una schiavitù al tempo stesso più forte e più subdola di quella ottomana. E, assieme alla Grecia, tutti noi anche se generalmente non vogliamo rendercene conto definitivamente. Quella che, in nome delle finanze e dei mercati, ci sta strappando le nostre bellezze. Anche nella canzone, i fiori strappati via dai venti del nord vengono chiamati proprio così, kalli, bellezze.

Piccola annotazione. Mi sono permesso di correggere il nome dell'arancio amaro (o melangolo), che fu peraltro protagonista di un mio strano sogno adolescenziale che non starò qui a raccontare (ma la parola "melangolo" mi ha perseguitato a lungo). In greco è νεραντζιά (nerantzià), e non *νεράντζω com'era stato scritto con una bizzarra terminazione verbale. E', chiaramente, lo stesso termine da cui provengono "arancio" e "arancia", ma "naranza" è pure il termine più antico in italiano e diffuso in tutta Europa. Al greco sembra essere venuto proprio dal veneziano "naranza", ché Venezia è responsabile del 95% delle parole italiane in greco (che sono tante). Anche in ungherese, ché so io, si dice narancs. La parola è però di antichissima origine persiana: fârsi närānǧ. In Grecia il termine si è specializzato per l'arancio amaro, mentre il comune arancio è πορτοκαλιά (portokalià) e l'arancia è πορτοκάλι (portokàli). Anche qui bisogna andare a Venezia: è il portogàlo con cui si chiamavano le arance, ritenute chissà perché originarie del Portogallo (ma il "Portogallo" era il tipico e famoso "paese favoloso" da cui venivano le cose più strane, tant'è che in moltissime fiabe italiane è presente il "Re del Portogallo"). Ancora oggi, a Napoli, si dice 'o portogallo per l'arancia. Di conseguenza, l' "aranciata" si chiama in greco πορτοκαλάδα,o "portogallata".

Un'altra 96enne che se ne va e ci dispiace più che per quella inglese...

È morta Irene Papas, diva greca e globale

E anche molto italiana. Tantissimi i suoi film diventati classici, da ‘Zorba il greco’ a ‘Z – L’orgia del potere’. Aveva 96 anni

H ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΠΠΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ
Irene Papas canta Mikis Theodorakis
Irene Papas sings Mikis Theodorakis