Chanson pour la classe

[1910]
Versi di Gaston Couté, pubblicati sul settimanale socialista ed antimilitarista “La Guerre Sociale” (numero dal 5 all’11 ottobre 1910), poi nel quarto volume de “L’Intégrale du Vent du Ch’min”, pubblicazione integrale in cinque volumi delle opere di Couté realizzata dalle edizioni “Le vent du ch'min” tra il 1976 ed il 1977 e riedita nel ‎‎2013 dalle edizioni “La Matière Noire”.
Sull’aria de “La terre” di Jules Jouy



Povero coscritto di vent’anni, dì pure addio ai tuoi amori, d’ora innanzi saranno cazzi amari, amarissimi se non righerai dritto e finirai nei battaglioni di disciplina nelle colonie d’Africa! Docile pecora all’ombra della bandiera, ti potrà anche capitare di essere mandato a sparare sui tuoi stessi familiari in sciopero, come è successo tante volte, per esempio a Draveil e Villeneuve-Saint-Georges… Povero coscritto di vent’anni, “c'est ça l’Armée!”



Nella penultima strofa Couté fa riferimento alla penosa e scandalosa vicenda di un soldato chiamato Duléry, condannato a morte perché, mentre era rinchiuso in una prigione militare, aveva resistito alle vessazioni di un sergente carceriere, picchiandolo e accoltellandolo. All’epoca in cui Couté componeva questa canzone Duléry era ancora in attesa della condanna, poi eseguita l’anno successivo, nonostante che il poveretto avesse inoltrato domanda di grazia al Presidente. Solo dopo si scoprì che la sua richiesta non era stata trasmessa a chi di dovere ed era rimasta volutamente nel cassetto del ministro della guerra, il generale Brun. L’affaire Duléry rivelò chiaramente lo strapotere – potere di vita e di morte – dei vertici militari, consiglio di guerra in testa, che infatti negli anni successivi osteggiarono ogni progetto di riforma legislativa volta a garantire ai soldati condannati di fare appello e di chiedere la grazia. La conseguenza inevitabile e diretta fu l’esecuzione sommaria di centinaia di “disertori” e di “codardi” nelle trincee della Grande Guerra.
Da rimarcare che in questo senso il più feroce tra tutti i generali fu proprio Pétain, e sappiamo bene chi fu e cosa fece sia tra il 14 e il 18, sia tra il 40 e il 44…



Nell’ultima strofa Couté ricorda invece un famoso episodio accaduto nel 1907 nella regione di Béziers, quando i soldati di un battaglione, mandati a reprimere uno sciopero di contadini, si rifiutarono di sparare sui manifestanti, come loro ordinato dagli ufficiali, e, anzi, fraternizzarono con la folla. Si veda al proposito Gloire au Dix-septième di un altro Gaston, Gaston Montéhus.