Kumar Gautan: An Open Letter From Aruna Shanbaug

[2011]
Versi di Kumar Gautan, poeta indiano.



Aruna Shanbaug – che l’autore fà parlare in prima persona in questa poesia – è morta oggi nell’ospedale King Edward Memorial Hospital di Mumbai dove si trovava ricoverata da 42 anni, quarantadue anni in stato vegetativo. La sua vita si era di fatto fermata nel 1973 quando, giovane infermiera, in quello stesso ospedale, era stata aggredita, violentata e strangolata da tal Sohanlal Bhartha Walmiki, un addetto alle pulizie. Costui, prima di brutalizzarla, era riuscito a passarle una catena intorno al collo, causandole così asfissia e danno spinale.
Lo stupratore se la cavò con sette anni di galera per aggressione e rapina, nel processo nemmeno rilevarono il tentato omicidio e la violenza sessuale.
La pena per Aruna Shanbaug è stata molto più lunga.



Nel 2010 la Corte Suprema indiana ha rigettato la richiesta di consentire l’eutanasia per Aruna Shanbaug. Così la condanna alla “non-vita”, per un’innocente che non ha mai avuto giustizia per quello che ha subìto, si è protratta fino ad oggi, quando Aruna Shanbaug è finalmente riuscita a morire in seguito ad un’infezione polmonare.



Contribuisco questa poesia negli Extra, perché non è una canzone, e nei percorsi sulla violenza contro le donne e sulla pena di morte, perchè quella scontata da Aruna Shanbaug è stata una vera e propria esecuzione in vita.