Im Auschwitzlager wo ich wohnte

[1941]
Questa poesia fu composta in polacco nel 1941 dall’attore Tadeusz Kański (1902-1950) mentre si trovava prigioniero ad Auschwitz. Il titolo originario era “W Auschwitzlager gdy mieszkałem” ma non mi è riuscito di trovarne il testo. Invece sul Volkslieder Archive è disponibile il testo tradotto in tedesco.
I versi di Kański furono poi messi in musica nel 1944 da Aleksander Kulisiewicz, prigioniero a Sachsenhausen.
La canzone in polacco si trova nella raccolta di Kulisiewicz intitolata “Pieśni obozowe z hitlerowskich obozów koncentracyjnych 1939-45”, pubblicata nel 1979 dalla casa discografica polacca Muza.



La versione in tedesco di Doris Radojewski si trova nella raccolta “O bittre Zeit - Lagerlieder 1933-1945”



Tadeusz Kański è stato un attore, regista e sceneggiatore polacco attivo negli anni 20 e 30, conosciuto anche in Italia dove lavorò in alcune produzioni. Kański fu tra gli arrestati per rappresaglia nel 1941 dopo l’assassinio avvenuto a Varsavia di Igo Sym, attore e regista polacco di origine austriaca, collaborazionista e agente dell’intelligence nazista.



Internato ad Auschwitz, Tadeusz Kański partecipò alla vita culturale del campo (si veda nella prima strofa il riferimento alla “Kraft durch Freude”, la KdF, l’organizzazione ricreativa nazionalsocialista che evidentemente aveva un suo ruolo anche nei campi) e, quando venne rilasciato - come si capisce dall’intenzione espressa nelle due ultime strofe – prese parte alla rivolta di Varsavia e alla liberazione. Dopo la guerra fu per breve tempo direttore della “Film Polski”, la casa cinematografica nazionale, ma scomparve prematuramente nel 1950.