Der reißende Strom
wird gewalttätig genannt,
aber das Flußbett, das ihn einengt,
nennt keiner gewalttätig.
wird gewalttätig genannt,
aber das Flußbett, das ihn einengt,
nennt keiner gewalttätig.
inviata da Juha Rämö - 4/5/2015 - 09:48
Lingua: Finlandese
VÄKIVALLASTA
Vuolaana vyöryvää virtaa
kutsutaan väkivaltaiseksi,
mutta sitä kahlitsevaa uomaa
ei kukaan sano väkivaltaiseksi.
Vuolaana vyöryvää virtaa
kutsutaan väkivaltaiseksi,
mutta sitä kahlitsevaa uomaa
ei kukaan sano väkivaltaiseksi.
inviata da Juha Rämö - 4/5/2015 - 09:50
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese di Brita Polttila
Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila
Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila
VÄKIVALLASTA
Sanotaan: rajusti syöksyvä virta
on väkivaltainen.
Kukaan ei sano: virtaa kahlitseva uoma
on väkivaltainen.
Sanotaan: rajusti syöksyvä virta
on väkivaltainen.
Kukaan ei sano: virtaa kahlitseva uoma
on väkivaltainen.
inviata da Juha Rämö - 4/5/2015 - 09:51
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Übersetzung ins Italienisch / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Francesco Mazzocchi
Francesco Mazzocchi
SULLA VIOLENZA
La corrente che trascina
viene chiamata violenta,
ma il letto del fiume, che la costringe,
nessuno lo chiama violento.
La corrente che trascina
viene chiamata violenta,
ma il letto del fiume, che la costringe,
nessuno lo chiama violento.
inviata da Francesco Mazzocchi - 22/4/2019 - 20:48
×
![]()
Finnish translation by Juha Rämö
Finnische Übersetzung von Juha Rämö
Suomennos Juha Rämö