Ίντα ’χετε γύρου γύρου

Índa 'hete gýrou gýrou
Κρητικό παραδοσιακό
Tradizionale cretese
Προσαρμογή και ενορχέστρωση του Γιάννη Μαρκόπουλου
Ερμηνεία του Νίκου Ξυλούρη
'Αλμπουμ: Ριζίτικα [1971]
Arrangiamento e orchestrazione di Yannis Markopoulos
Interpretazione di Nikos Xylouris
Album: Rizitika [1971]

In questo canto, la parola άρματα riporta indissolubilmente alla guerra d'indipendenza del 1821. E' la sua parola-chiave: se uno storico greco, parlando di “armi” in qualsiasi altra epoca usa il classico όπλα, quando arriva al 1821 passa e deve passare a άρματα -parola, tra l'altro, di chiara origine veneziana. E' un canto semplice e terribile, questo rizitiko; semplice e universale, di qualsiasi epoca. Che succede in giro, ragazzi? Perché siete tanto tristi e non bevete né mangiate? Perché domani si va a morire. C'è un invasore, un oppressore, e noi lo combattiamo per la nostra libertà; però siamo giovani e moriremo, e non siamo allegri. E' una canzone di Resistenza, e di qualsiasi Resistenza di ogni tempo; ripresa, tra le altre cose, anche durante la Resistenza contro il nazifascismo, come una parte consistente dei canti tradizionali. E così bisogna inquadrare bene anche il celebre album dei Rizitika del 1971, fatto dagli antifascisti Markopoulos e Xylouris. Certi che nessuno avrebbe osato censurare canti della più profonda tradizione ellenica, arrangiati e ristrutturati da un musicista secondo solo a Theodorakis come genio e fama e interpretati dall “Arcangelo Cretese” (quale dittatura militare può zittire un arcangelo?...), i Rizitika divennero quel che in gran parte sono da sempre: canti di lotta e di resistenza. E non per niente Xylouris prese la sua lira e andò a cantarne uno, Πότε θα κάνει ξαστεριά, in mezzo agli studenti del Politecnico in rivolta, nel novembre del 1973. In mezzo a giovani che sarebbero andati a morire. [RV]