Προσχέδια για την Μακρόνησο

I versi del poeta ateniese Titos Patrikios, nato a Atene nel 1928, ci riportano nel modo più terribile a Makronissos, l'isola-lager dell'Egeo cantata da Yannis Ritsos, poeta che vi fu rinchiuso. Collegata com'è necessariamente questa composizione alla Cantata per Makronissos di Maria Dimitriadi (musicata da Thanos Mikroutsikos sui versi di Ritsos), altro non si può fare che rimandare a quella pagina e alle copiose notizie scritte a suo tempo da Gian Piero Testa (e, naturalmente, alla sua traduzione).



Anche Titos Patrikios, al pari di Yannis Ritsos, fu rinchiuso a Makronissos. Nato da due attori di teatro e cresciuto in un ambiente colto e artistico, studiò diritto all'Università di Atene; da giovanissimo prese parte alla Resistenza greca, sfuggendo per poco alla morte. Nel 1943, in piena occupazione nazifascista italiana e tedesca, pubblicò le sue prime poesie; durante la dittatura militare che seguì la sconfitta delle forze di sinistra nella guerra civile ellenica (1946-1949), fu incarcerato e deportato prima a Makronissos e poi nell'altra isola-lager di Ai-Stratis; vi rimase per tre anni. Con lo stesso Yannis Ritsos, probabilmente conosciuto proprio a Makronissos, strinse legami di amicizia; liberato, fuggì in esilio prima a Parigi e poi a Roma, dove rimase fino al 1964. Tre anni dopo, al momento del colpo di stato dei Colonnelli (21 aprile 1967) fuggì di nuovo a Parigi, dove rimase fino al 1975 per tornare definitivamente in Grecia alla caduta della dittatura.
E' stato ed è avvocato, giornalista, traduttore e saggista in campo sociologico.

Esiste in Grecia una regola cui nessun poeta sfugge: i suoi versi, prima o poi, trovano una musica. Il più delle volte per mano dei più famosi musicisti, e basterebbe nominare Mikis Theodorakis, Yannis Markopoulos, Thanos Mikroutsikos. Titos Patrikios, per questi suoi Schizzi di Makronissos, ha trovato nel 2010 una coltissima e solforosa band anarchica, gli Ohra Speirohaiti (o Treponema Pallidum che dir si voglia): già il loro nome stesso è ripreso da una poesia di Kostas Karyotakis, e questo non fa che confermare il legame storico e strettissimo che la canzone e la musica d'autore hanno in Grecia con la poesia. Assolutamente indissolubile, anche a giudicare dal resto della produzione della band.

Gli Schizzi di Makronissos, per intensità e tremenda esattezza, meritano di stare al pari della poesia di Ritsos. Altro, forse, non potrebbe essere: chiunque abbia vissuto quella esperienza, probabilmente, ha riportato le stesse impressioni. Il vento costante, il meltemi dell'Egeo, la pietra nuda (Makronissos era stata scelta appositamente per la sua mancanza assoluta di vegetazione, come l'omologa jugoslava di Goli Otok “Isola Nuda”), le truppe speciali dell'esercito adibite al controllo e alla tortura dei prigionieri, la sabbia che penetrava ovunque (“per sempre”) in bocca. Il vento stesso assume la funzione di torturatore; le piante spinose (uniche a crescere su quel terreno) come metafora stessa della tortura cui i prigionieri erano sottoposti.



L'intera opera di Titos Patrikios è segnata dal suo impegno politico e dalla sua esperienza della deportazione, dell'imprigionamento e dell'esilio. Così egli riprende costantemente i temi dell'isolamento e della povertà, ma anche quelli della sofferenza fisica e dei desideri del corpo. Titos Patrikios è un poeta profondamente morale e disilluso dell'avventura umana; indi per cui, pur essendo altamente critico sul mondo, è un poeta pienamente resistenziale e afferma che occorre, malgrado tutto, prendere parte alla vita della polis e difendere i valori che rendono libero l'essere umano. Spetta alla poesia illuminare il percorso dell'uomo: ”Passando in rassegna le cose che sono state già realizzate, la poesia cerca delle risposte a delle domande che non sono ancora state poste.” [RV]