Known as the national anthem of the Black Panther Party, this song by Elaine Brown was first released on her 1969 record »Seize the Time«.
Yes he turned and be walked
Past the eyes of my life
And he nodded and sang without sound
And his face had the look
Of a man who knew strife
And a feeling familiarly came around
I said man
Where have you been for all these years
Man where were you when I sought you
Man do you know me as I know you
Man am I coming through
And he spoke in a voice
That was centuries old
And be smiled in a way that was strange
And his full lips of night
Spoke about our people's plight
And a feeling familiarly came around
I said man
Where have you been for all these years
Man where were you when I sought you
Man do you know me as I know you
Man am I coming through
And we sat and we talked
About freedom and things
And he told me about what he dreamed
But I knew of that dream
Long before he had spoke
And a feeling familiarly came around
I said man
Where have you been for all these years
Man where were you when I sought you
Man do you know me as I know you
Man am I coming through
Past the eyes of my life
And he nodded and sang without sound
And his face had the look
Of a man who knew strife
And a feeling familiarly came around
I said man
Where have you been for all these years
Man where were you when I sought you
Man do you know me as I know you
Man am I coming through
And he spoke in a voice
That was centuries old
And be smiled in a way that was strange
And his full lips of night
Spoke about our people's plight
And a feeling familiarly came around
I said man
Where have you been for all these years
Man where were you when I sought you
Man do you know me as I know you
Man am I coming through
And we sat and we talked
About freedom and things
And he told me about what he dreamed
But I knew of that dream
Long before he had spoke
And a feeling familiarly came around
I said man
Where have you been for all these years
Man where were you when I sought you
Man do you know me as I know you
Man am I coming through
Contributed by Juha Rämö - 2015/4/8 - 12:13
Language: Finnish
Traduzione finlandese di Pentti Saaritsa
Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomennos Pentti Saaritsa
An audio link to the song performed by Kristiina Halkola
Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomennos Pentti Saaritsa
An audio link to the song performed by Kristiina Halkola
KOHTAAMINEN
Kun hän kääntyi
ja silmiini hahmonsa sain,
tunsin laulunsa äänettömän.
Hänen kasvoillaan näin
juonteet kamppailujen
ja jotain vanhaa ja tuttua koin.
Sanoin: missä olet viipynyt
näin kauan jo?
Vuosikaudet jo sinua etsin.
Minut tunnetko kuin sinut tunnen?
Tiedät kai mitä tarkoitan?
Hänen äänensä vei
vuosisatojen taa,
oli hymynsä merkillinen.
Tiemme tuskista kertoi
huulet tummat kuin yö
ja jotain vanhaa ja tuttua koin.
Sanoin: missä olet viipynyt
näin kauan jo?
Vuosikaudet jo sinua etsin.
Minut tunnetko kuin sinut tunnen?
Tiedät kai mitä tarkoitan?
Tuli puheeksi vapaus
ja kaikki muu,
ja hän kertoili unelmistaan.
Mutta kaikki ne aavistin
ennalta jo
ja jotain vanhaa ja tuttua koin.
Sanoin: missä olet viipynyt
näin kauan jo?
Vuosikaudet jo sinua etsin.
Minut tunnetko kuin sinut tunnen?
Tiedät kai mitä tarkoitan?
Kun hän kääntyi
ja silmiini hahmonsa sain,
tunsin laulunsa äänettömän.
Hänen kasvoillaan näin
juonteet kamppailujen
ja jotain vanhaa ja tuttua koin.
Sanoin: missä olet viipynyt
näin kauan jo?
Vuosikaudet jo sinua etsin.
Minut tunnetko kuin sinut tunnen?
Tiedät kai mitä tarkoitan?
Hänen äänensä vei
vuosisatojen taa,
oli hymynsä merkillinen.
Tiemme tuskista kertoi
huulet tummat kuin yö
ja jotain vanhaa ja tuttua koin.
Sanoin: missä olet viipynyt
näin kauan jo?
Vuosikaudet jo sinua etsin.
Minut tunnetko kuin sinut tunnen?
Tiedät kai mitä tarkoitan?
Tuli puheeksi vapaus
ja kaikki muu,
ja hän kertoili unelmistaan.
Mutta kaikki ne aavistin
ennalta jo
ja jotain vanhaa ja tuttua koin.
Sanoin: missä olet viipynyt
näin kauan jo?
Vuosikaudet jo sinua etsin.
Minut tunnetko kuin sinut tunnen?
Tiedät kai mitä tarkoitan?
Contributed by Juha Rämö - 2015/4/8 - 12:15
Language: Italian
Traduzione italiana da YT
L'INCONTRO
Egli si voltò e passò
davanti agli occhi della mia vita
e mi fece segno e parlò senza suono
e il suo viso avveva lo sguardo
dell'uomo che aveva conosciuto la lotta
ed un sentimento familiare
ci avvolse
io dissi "Uomo
dove sei stato per tutti questi anni?
uomo dov'eri quando ti ho cercato?
uomo mi conosci come io conosco te
uomo mi hai capito?"
e noi sedemmo e parlammo
di libertà e di altre cose
e lui mi disse che aveva sognato
ma io sapevo di quel sogno
molto prima che lui ne parlasse
e un sentimento familiare
ci avvolse
io dissi "Uomo
dove sei stato per tutti questi anni?
uomo dov'eri quando ti ho cercato?
uomo mi conosci come io conosco te
uomo mi hai capito?
Egli si voltò e passò
davanti agli occhi della mia vita
e mi fece segno e parlò senza suono
e il suo viso avveva lo sguardo
dell'uomo che aveva conosciuto la lotta
ed un sentimento familiare
ci avvolse
io dissi "Uomo
dove sei stato per tutti questi anni?
uomo dov'eri quando ti ho cercato?
uomo mi conosci come io conosco te
uomo mi hai capito?"
e noi sedemmo e parlammo
di libertà e di altre cose
e lui mi disse che aveva sognato
ma io sapevo di quel sogno
molto prima che lui ne parlasse
e un sentimento familiare
ci avvolse
io dissi "Uomo
dove sei stato per tutti questi anni?
uomo dov'eri quando ti ho cercato?
uomo mi conosci come io conosco te
uomo mi hai capito?
Contributed by Krzysiek - 2015/4/8 - 16:25
Chi rende impossibile una rivoluzione pacifica renderà inevitabile una rivoluzione violenta.
Krzysiek - 2015/4/8 - 16:50
Language: Finnish
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: Kari Tuomisaari
Audio link to the song performed by Fredi ( in a live TV show on December 5, 1970:
Audio link to the song performed by Fredi ( in a live TV show on December 5, 1970:
TAPAAMINEN
Elämäin silmien
ohi käveli hän
nyökäten, laulaen ääneti vain.
Hänen ilmeensä tuo oli kiistaa käyvän,
ja mä tunteen entisen taas sain.
Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää?
Mies, missä, kun sua etsin?
Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun?
Mies, joko selviää?«
Hänen äänessään kai
vuosisatoja on,
hänen hymynsä tulkitsematon.
Ja hän kansan nää vaivat julki lausui,
ja mä tunteen entisen taas sain.
Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää?
Mies, missä, kun sua etsin?
Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun?
Mies, joko selviää?«
Istuttiin, puhuttiin
vähän vapaudestakin,
ja hän hiljalleen kertoi unelmastaan.
Sen mä tuntenut oon kauan aikaisemmin,
ja mä tunteen entisen taas sain.
Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää?
Mies, missä, kun sua etsin?
Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun?
Mies, joko selviää?
Mies, joko selviää?«
Elämäin silmien
ohi käveli hän
nyökäten, laulaen ääneti vain.
Hänen ilmeensä tuo oli kiistaa käyvän,
ja mä tunteen entisen taas sain.
Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää?
Mies, missä, kun sua etsin?
Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun?
Mies, joko selviää?«
Hänen äänessään kai
vuosisatoja on,
hänen hymynsä tulkitsematon.
Ja hän kansan nää vaivat julki lausui,
ja mä tunteen entisen taas sain.
Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää?
Mies, missä, kun sua etsin?
Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun?
Mies, joko selviää?«
Istuttiin, puhuttiin
vähän vapaudestakin,
ja hän hiljalleen kertoi unelmastaan.
Sen mä tuntenut oon kauan aikaisemmin,
ja mä tunteen entisen taas sain.
Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää?
Mies, missä, kun sua etsin?
Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun?
Mies, joko selviää?
Mies, joko selviää?«
Contributed by Juha Rämö - 2020/6/16 - 21:44
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
