Me canton

Traduzione italiana da “Angelo Brofferio: Canzoni Piemontesi”, Andrea Viglongo e C. Editori, Torino, prima edizione 1966.

Senza aggiungere, anzi aggiungendolo, che fosse stato per Firenze, quei poveri 52 morti torinesi sarebbero campati più che volentieri e la "capitale" sarebbe rimasta tranquillamente a Torino. Anche il prezzo pagato da Firenze fu alto. Fortunatamente, non in termini di vite umane; ma il tessuto urbano della città fu irrimediabilmente distrutto da quei pochi anni di "capitale". Il centro storico, specialmente la zona del Mercato Nuovo e dell'antico Ghetto ebraico, fu letteralmente sventrato con la scusa del "risanamento"; monumenti insigni della Firenze medievale furono demoliti senza pietà per fare posto a tronfi palazzi di stile piemontese. Cadono sotto i picconi chiese, palazzi, strade, vicoli, piazzette, logge e, più che altro, interi quartieri popolari i cui abitanti vengono letteralmente deportati con la conseguente e pesantissima speculazione edilizia.



Caddero strade dai nomi fantasmagorici, come via dei Lontanmorti e via delle Ciuche Ignude; cadde tutta un'anima stessa della città e bisogna quasi ringraziare che furono risparmiati il palazzo Strozzi e il palazzo Davanzati, che sorgono nella zona. Al contempo, il sindaco Peruzzi e il famoso architetto Giuseppe Poggi, che ne approfittò anche per demolire gran parte delle mura medievali e aprire il classico viale "scenografico" (quello che è ora il viale dei Colli, col piazzale Michelangiolo), facevano soldoni a palate.



Lo sventramento non era stato nemmeno terminato, ché già sulle macerie si inaugurava l'immancabile monumento equestre a Vittorio Emanuele II; l'enorme piazza, circondata da palazzi architettonicamente nulli e, più che altro, del tutto alieni dall'architettura fiorentina e dalla sua storia, fu poi chiamata, naturalmente, Piazza Vittorio Emanuele II, che bruci nelle fiamme dell'inferno assieme a tutta la casa Savoia.



Ed eccola qua piazza Vittorio (Piazza Vittorio/piazza rottorio/dei coglioni domenicali, come l'ebbe a definire giustamente qualcuno), attualmente piazza della Repubblica. Con tanto di "arcone" centrale. Sono le attuali "vie del lusso" (e delle banche). Non fu risparmiata nemmeno la presa per i fondelli, con la famosa iscrizione sull'arco ("L'antico centro della città da secolare squallore a vita nuova restituito"). Il resto lo fece la guerra, mentre nello stesso periodo si sventravano a gogò tutte le città italiane (lo stesso destino ebbe ad esempio l'antichissimo quartiere milanese del Bottonuto, a ridosso del Duomo). Operazione ripetuta a Firenze anche nel 1935 per far posto alla stazione di Santa Maria Novella e alla piazza di stile fascista, e a Roma da Mussolini stesso per aprire via della Conciliazione. Interi quartieri storici delle città spazzati via dal potere. Tenetevele le vostre "capitali".