Ой, туманы мои, растуманы!

Trascrizione in caratteri latini in base ai criteri usati in questo sito.

Beh, se Священная война (или Вставай, страна огромная!) è terribilmente marziale, puro realismo sovietico (non per nulla fu fortemente voluta e suggerita da Stalin in persona), questa "Oh nebbia, mia nebbia, ti ringrazio" è davvero una corale di popolo, da brividi...

A conferma di quanto detto prima, forse non ti sei accorto che l'autore Michail Vasiľevič Isakovskij nel sito c'era già, e hai creato il suo doppione anglicizzante "Michail Vasil'yevich Isakovskiy". Le trascrizioni sono una cosa complessa; per questo il mio consiglio è sempre quello. Per trascrivere correttamente bisogna imparare gli alfabeti da cui si trascrive, anche se a volte ci si serve di ausili informatici. Saluti.

Kiedo peddono in ginokio!

Primo, non ho fatto ricerca sull'Isakovskij (mea culpa, mea maxima culpa).
Secondo, avevo capito che la traslitterazione dal cirillico con Google uscisse corretta.

Mesto, mesto, tristo, tristo, ti saluzzo. Ciau

Sarebbe quasi uno sgub: il grande Gògol che traslittera bene dal giapponese, dall'hindi, dal gujarati, dal cinese e dalle lingue orientali in genere, mentre dal russo e dalle lingue dell'est europeo si serve della traslitterazione dei dizionarietti per turisti. Non devi chiedere nessun perdono, casomai potrebbe cominciare da qui a diffondersi la notizia :-)

Mi sa che il nome dell'autore vada corretto anche nei crediti all'inizio dell'intro...

(B.B.)