Dall'album "Masada" del 1992.
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
mon coeur a toujours saigné
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
l'Afrique doit se réveiller
Quand je pense qu'aujourd'hui
en Afrique on se détruit
tandis que les puissances rient
elles aiment nous voir désunis Oh!!
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
l'Afrique doit se réveiller
Ecartons les fauteurs de trouble
et ces barrières qui nous entourent
faisons taire un peu les canons
s'entretuer n'est pas la solution
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
me frères doivent se réveiller
Les foyers de tensions se multiplient!!
Les orphelin se multiplient
Les armes se multiplient
Les guerres se multiplient
Les morts se multiplient
nos pleurs s'amplifient
nos dettes se multiplient
notre misère s'amplifie
les réfugies se multiplient
désespoir s'amplifie
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
l'Afrique doit se réveiller
Les foyers de tensions se multiplient!!
Les orphelin se multiplient
Les armes se multiplient
Les guerres se multiplient
Les morts se multiplient
nos pleurs s'amplifient
nos dettes se multiplient
la misère s'amplifie
les réfugies se multiplient
désespoir s'amplifie
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
mon coeur a toujours saigné
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
l'Afrique doit se réveiller
Quand je pense qu'aujourd'hui
en Afrique on se détruit
tandis que les puissances rient
elles aiment nous voir désunis Oh!!
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
l'Afrique doit se réveiller
Ecartons les fauteurs de trouble
et ces barrières qui nous entourent
faisons taire un peu les canons
s'entretuer n'est pas la solution
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
me frères doivent se réveiller
Les foyers de tensions se multiplient!!
Les orphelin se multiplient
Les armes se multiplient
Les guerres se multiplient
Les morts se multiplient
nos pleurs s'amplifient
nos dettes se multiplient
notre misère s'amplifie
les réfugies se multiplient
désespoir s'amplifie
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
l'Afrique doit se réveiller
Les foyers de tensions se multiplient!!
Les orphelin se multiplient
Les armes se multiplient
Les guerres se multiplient
Les morts se multiplient
nos pleurs s'amplifient
nos dettes se multiplient
la misère s'amplifie
les réfugies se multiplient
désespoir s'amplifie
Contributed by Alessandro - 2006/10/18 - 07:55
Language: Portuguese
Versione portoghese da muuzik.net
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
Quando penso em isto hoje
na África eles se destroindo
enquanto a potência ri
eles gostam de nos ver dividido Oh!!
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde sangue
Vai mover à parte os desordeiros da confusão
e essas barreiras que nos cercam
vão fazer silêncio sobre os canhões
se entreter não é a resolucão
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
As casas aumentam de tensão!!
Aumenta de órfãos
Aumentos de arma
Aumento de guerras
Aumento de mortes
e nossas lágrimas crescem
o nosso aumento de dívidas
a nossa miséria cresce
também o refúgio aumenta
e o nosso desespero cresce
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
As casas aumentan de tensão!!
Aumenta de órfãos
Aumentos de armas
Aumento de guerras
Aumento de mortes
e nossa lágrimas crescem
o nosso aumento de dívidas
a nossa miséria cresce
tambén o refugio aumenta
e o nosso desespero cresce
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
Quando penso em isto hoje
na África eles se destroindo
enquanto a potência ri
eles gostam de nos ver dividido Oh!!
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde sangue
Vai mover à parte os desordeiros da confusão
e essas barreiras que nos cercam
vão fazer silêncio sobre os canhões
se entreter não é a resolucão
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
As casas aumentam de tensão!!
Aumenta de órfãos
Aumentos de arma
Aumento de guerras
Aumento de mortes
e nossas lágrimas crescem
o nosso aumento de dívidas
a nossa miséria cresce
também o refúgio aumenta
e o nosso desespero cresce
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
As casas aumentan de tensão!!
Aumenta de órfãos
Aumentos de armas
Aumento de guerras
Aumento de mortes
e nossa lágrimas crescem
o nosso aumento de dívidas
a nossa miséria cresce
tambén o refugio aumenta
e o nosso desespero cresce
Contributed by Marcia Rosati - 2007/10/8 - 19:09
Language: Italian
Versione italiana di Dario Monte
QUESTO MI FA COSI' MALE
Questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
il mio cuore è sempre sanguinante
questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
L'Africa si deve risvegliare
quando io penso che oggi
in Africa si distrugge
mentre le potenze ridono
esse ci vogliono vedere divisi oh!
questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
L'Africa si deve risvegliare
scartiamo i colpevoli dei problemi
e queste barriere che ci circondano
facciamo tacere un po i cannoni
ammazzarci tra noi non è la soluzione
questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
i miei fratelli si devono risvegliare
i focolai di tensioni si moltiplicano
gli orfani si moltiplicano
le armi si moltiplicano
le guerre si moltiplicano
i morti si moltiplicano
i nostri pianti si amplificano
i nostri debiti si moltiplicano
la nostra miseria si moltiplica
i rifugiati si moltiplicano
la disperazione si amplifica
questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
L'Africa si deve risvegliare
i focolai di tensioni si moltiplicano
gli orfani si moltiplicano
le armi si moltiplicano
le guerre si moltiplicano
i morti si moltiplicano
i nostri pianti si amplificano
i nostri debiti si moltiplicano
la miseria si moltiplica
i rifugiati si moltiplicano
la disperazione si amplifica
Questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
il mio cuore è sempre sanguinante
questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
L'Africa si deve risvegliare
quando io penso che oggi
in Africa si distrugge
mentre le potenze ridono
esse ci vogliono vedere divisi oh!
questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
L'Africa si deve risvegliare
scartiamo i colpevoli dei problemi
e queste barriere che ci circondano
facciamo tacere un po i cannoni
ammazzarci tra noi non è la soluzione
questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
i miei fratelli si devono risvegliare
i focolai di tensioni si moltiplicano
gli orfani si moltiplicano
le armi si moltiplicano
le guerre si moltiplicano
i morti si moltiplicano
i nostri pianti si amplificano
i nostri debiti si moltiplicano
la nostra miseria si moltiplica
i rifugiati si moltiplicano
la disperazione si amplifica
questo mi fa così male
questo mi fa molto piangere
questo mi fa così male
L'Africa si deve risvegliare
i focolai di tensioni si moltiplicano
gli orfani si moltiplicano
le armi si moltiplicano
le guerre si moltiplicano
i morti si moltiplicano
i nostri pianti si amplificano
i nostri debiti si moltiplicano
la miseria si moltiplica
i rifugiati si moltiplicano
la disperazione si amplifica
Contributed by dario monte - 2010/2/12 - 19:37
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
