Ἀντισταθεῖτε

Andistatêite
[1999]
Στίχοι: Μιχάλης Κατσαρός (1919-1998)
Μουσική: Θανάσης Γκαϊφύλλιας
Πρώτη ἐκτέλεση: Χρῆστος Θηβαῖος
Σε: Stavento (Δίσκοι Κύτταρο Κομοτηνής 1999)

Da una poesia di Michalis Katsarós (1919-1998)
Musica di Thanasis Gaïfyllias
Primo interprete: Christos Thivaios
In: Stavento (Dischi Kyttaro Komotinis, 1999)



Se qualcuno poteva dire di resistere, questi era Michalis Katsarós. Era quello che aveva fatto per tutta la vita, a cominciare dall'anagrafe visto che non si sapeva neppure quando fosse nato esattamente, se nel 1919 o nel 1921 a Kyparissìa in Messenia, da una famiglia poverissima. Continuò la sua Resistenza durante la II guerra mondiale, dove combatté nell'EPON, nell'EAM e nell'ELAS. Arrestato e torturato dalla Gestapo mentre era rinchiuso nella prigione Chatzikostas, presente ai “Fatti di Dicembre” del 1944, i Δεκεμβριανά. Dal 1945 iscritto al KKE, il Partito Comunista Greco poi messo fuori legge dopo la guerra civile (e lo rimase fino al 1974). Dovette vivere in ristrettezze economiche terribili; fu anche apprezzato pittore, come pittrice era la moglie, Koula Maragopoulou. Per vivere fece il commesso di negozio, il giornalista in riviste popolari, l'impiegato; come poeta fu scoperto solo nel 1975, quando le sue poesie furono pubblicate dalla rivista Σύστημα.

Può essere che questa poesia sia la sua più famosa. S'intitola, in realtà, Ἡ διαθήκη μου, cioè “Il mio testamento”; non esiste poeta che, a un certo punto, non faccia testamento a partire da François Villon. Tutti, però, la chiamano Ἀντισταθεῖτε: Resistete. Elenca scrupolosamente tutto ciò a cui si dovrebbe resistere, a partire da chi si costruisce una casetta fino a chi, come il poeta stesso, dice di resistere. Passando per tutta una serie di persone e di cose che andrete qui a leggere e a ascoltare, sia dalla voce di Christos Thivaios che cantò nel 1999 la versione musicata da Thanasis Gaïfyllias (ma poesie di Katsarós sono state musicate anche da Theodorakis...), sia direttamente da quella del poeta. Potete stare certi che sono degli utilissimi suggerimenti. La versione musicata, qui presentata per prima, differisce leggermente dalla poesia originale; in particolare, è stata “sfrondata”. Purtroppo anche del verso finale, che invece ritengo imprescindibile. E' il sugo di tutta la storia, e mi sembra di sentire in sottofondo un certo "Ora e sempre Resistenza"... [RV]