Αρκαδία IX [Η μητέρα του εξόριστου]

Le “Arcadie” di Mikis Theodorakis, scritte interamente durante il suo duro confino nel villaggio di Zatouna, appunto sulle montagne dell'Arcadia, sono ufficialmente otto. Quelle raccolte e pubblicate su dischi (e poi CD) appositi, su testi dello stesso Theodorakis e di altri poeti. Ce ne sono, però, altre tre rimaste in parte inedite, e in parte incise tempo dopo. Debbo la loro conoscenza a un caso del tutto fortuito; un vecchio volume contenente il “Diario del carcere” di Theodorakis, tradotto dal francese (”Journal de résistance”) e pubblicato dagli Editori Riuniti nel 1972, trovato sugli scaffali dell' “Informacarcere”, una speciale sezione della Biblioteca Comunale dell'Isolotto gestita autonomamente da una cooperativa di ex detenuti di Sollicciano. Il volume contiene praticamente tutti i testi delle “Arcadie”, presenti esclusivamente nella traduzione (questa direttamente dal greco) di un celebre grecista italiano: Nicola Crocetti (nato a Patrasso nel 1940). Se per l'“Arcadia X” è stato abbastanza agevole reperire i testi originali, non così è stato per gli altri testi; e per questo in particolare.

La nona “Arcadia” di Mikis Theodorakis risale al 7 agosto 1969 e precede quindi di poco la partenza della famiglia di Theodorakis (21 settembre) e il suo invio da Zatouna al campo di Oropòs, in ottobre. A quanto risulta, consta di una sola composizione: questa “Madre del deportato”, che tra tutte le “Arcadie” è probabilmente il testo più segreto e introvabile. Si tratta in origine di una poesia di un autore di cui è stato difficile reperire anche il nome esatto: nello spartito originale della composizione musicale è riportato infatti come “Kostas Kalantzis” (Κώστας Καλαντζής), mentre altre fonti lo riportano come “Kalatzis” (Καλατζής). Si tratta in realtà di un poeta abbastanza noto, con all'attivo diverse raccolte pubblicate; secondo quanto raccontato da Theodorakis (Nel Diario del carcere, alle pagine 265-266 dell'edizione italiana del 1972), fu Kostas Kala(n)tzis stesso, a suo rischio e pericolo, che gli inviò due di queste raccolte contenente, tra le altre, questa poesia; nella traduzione italiana, il poeta è indicato come “Kalazis” e questo ha rappresentato un'ulteriore difficoltà:

”Mi recapitano una raccomandata. E' piena di timbri. Ha fatto il tragitto Zatuna-Dimitsana-Tripolis-Prefettura, poi il tragitto inverso, Tripolis-Dimitsana-Zatuna. E' una lettera piena di precauzioni, di attenzioni, di circospezione. Dentro ci sono due raccolte di poesie. Firma, Kostas Kalazis. Vengo convocato alla gendarmeria. Mi comunicano una notificazione ufficiale: la mia residenza forzata a Zatuna viene prolungata di un anno. Con umorismo più che con rabbia aggiungerò le frasi reboanti di quella notifica alla fine della mia nuova composizione.”

Fin qui la storia musicale della “Madre del deportato”. Nel Diario del carcere è riportata la traduzione italiana di Nicola Crocetti (in questo caso talmente libera da giustificare una ulteriore traduzione letterale), senonché, al momento di provare a cercare in rete il testo originale greco, la luce si è spenta. Pochissimi documenti, e soltanto le parole iniziali della poesia, Κι αν σου κλείσαν τις πόρτες. Null'altro. A parte, su questa pagina della Grande Biblioteca Musicale Greca “Lilian Voudouri”, una cosa fondamentale e sicuramente emozionante: il manoscritto musicale originale di Mikis Theodorakis, quello con le “frasi reboanti di quella notifica” alla fine (qui riprodotto integralmente). Non essendo stato possibile reperire altrimenti il testo della poesia, mi sono quindi deciso a trascriverne il testo dallo spartito manoscritto, direttamente dalla grafia di Theodorakis. Compito tutt'altro che facile, specie dove il testo scorre sulla rigatura del pentagramma. Feci quod potui; ad ogni modo, si tratta sicuramente della prima volta che, in Rete, questa canzone di Theodorakis viene presentata estesamente e letteralmente tolta dall'oblio. Pur essendo stata depositata regolarmente presso una casa editrice musicale (la Éditions Monde Musique), non è mai stata incisa, neppure dallo stesso Theodorakis.

La “notifica alla fine”, che può far parte della partitura, è stata pure trascritta. E', naturalmente, redatta nella pomposa katharevousa dell'epoca, l' “ufficialese” basato sul greco classico che nessuno si sognava di parlare (neppure Papadopoulos, seppure vi tenesse sovente i suoi discorsi alla Nazione) ma che tutti erano tenuti a imparare. In una nota in calce al manoscritto, Theodorakis avverte comunque che la sua esecuzione è facoltativa e che sarebbe meglio che, nel caso, fosse recitata da un uomo. Nella nota, Theodorakis, oltre a fornire l'indirizzo di Kostas Kala(n)tzis (Evrou 13, Chalandri), si scusa con lui per aver invertito l'ordine di due strofe e per il cambio del titolo, dato che voleva fare “un regalo a sua madre”. Con il suo consueto sarcasmo, Theodorakis avverte anche che i diritti d'autore per la “notifica finale” appartengono ai ministri Kyriakopoulos e Tzerelekos, e che essi possono fare tutti i passi necessari per ottenerli.

Il testo è stato trascritto così com'è; desiderando comunque costruire una pagina filologicamente esatta, è stata riprodotta esattamente l'ortografia del manoscritto. Si tratta anch'essa di un'ortografia “d'epoca”, sia pure per il greco popolare, che non si usa più da decenni; con ancora i due spiriti, dolce e aspro, piena di “crasi” ma basata sul sistema intermedio detto “ditonico” (con due soli accenti, l'acuto e il circonflesso, al posto del classico “tritonico” -acuto, grave e circonflesso).

Pur rispettando ovviamente le decisioni di Theodorakis, sarebbe stato un peccato non cercare di fare qualcosa per restituire pienamente alla luce questa canzone / poesia, mettendola a disposizione in Rete in maniera fruibile: la Madre del deportato è assolutamente splendida. Mi rifiutavo di lasciare nel dimenticatoio e in qualche archivio un' Arcadia di Theodorakis, perdipiù di questa fattura e composta in uno dei momenti più drammatici e tristi della sua esistenza, confinato e prigioniero sotto la dittatura dei Colonnelli.

L'autore del testo, Kostas Kala(n)tzis, era nato negli Stati Uniti, a Warren nell'Ohio, da un padre emigrato nativo dell'isola di Samo e che lavorava come operaio metalmeccanico nell'acciaieria Trombol Steel. Sua madre era invece un'attrice nel teatro della famiglia di Alexandros Parisis. Kostas Kala(n)tzis non rimase a lungo negli USA; non gli riusciva proprio adattarsi all'American dream e presto scappò in Grecia. Studiò prima alla scuola pubblica di Karlovasi, poi al liceo “Pitagora” e infine si iscrisse alla facoltà di medicina dell'Università Pubblica Ateniese “Kapodistrias”. Divenuto medico, lavorò in un ospedale ateniese coltivando però la letteratura e la poesia già dagli anni '50. Scrisse saggi, racconti, resoconti di viaggio e cronache giornalistiche, collaborando con la rivista Typos. E' morto il 30 dicembre 2013. [RV]