Ob im Sturm die Königsfahnen flattern,
ob vorm Schloß Salutkanonen rattern,
ob Herr Lehmann mit dem Marschallstabe
vor den Truppen schaukelt, sanft im Trabe,
ob die Kriegsbegeisterung befohlen,
ob sie einen Prinzen einkarriolen:
Immer ziehn sie, unter Laubgewinden,
durch die Linden, Junge, durch die Linden –!
Ob Parteien sachte kommandieren,
ob wir für die Freiheit demonstrieren,
ob wir schrein: »Nie wieder Krieg! Ihr kennt'n!«
(Manche hören immer: Renten! Renten!);
ob die Mieter ein Gesetz begrunzen,
ob die Bürger brülln für Knüppel-Kunzen:
Alle ziehen voller Lustempfinden
durch die Linden, Junge, durch die Linden –!
Während unten sich die Massen ballen,
sitzen oben, herrschend über allen,
jene wenigen, die das befummeln,
wofür unten sich die Armen tummeln.
Bei dem Rebbach muß man stets dabei sein;
nur nicht denken lassen – nur nicht frei sein!
Wann, o Volk, wird das einmal verschwinden
untern Linden –?
ob vorm Schloß Salutkanonen rattern,
ob Herr Lehmann mit dem Marschallstabe
vor den Truppen schaukelt, sanft im Trabe,
ob die Kriegsbegeisterung befohlen,
ob sie einen Prinzen einkarriolen:
Immer ziehn sie, unter Laubgewinden,
durch die Linden, Junge, durch die Linden –!
Ob Parteien sachte kommandieren,
ob wir für die Freiheit demonstrieren,
ob wir schrein: »Nie wieder Krieg! Ihr kennt'n!«
(Manche hören immer: Renten! Renten!);
ob die Mieter ein Gesetz begrunzen,
ob die Bürger brülln für Knüppel-Kunzen:
Alle ziehen voller Lustempfinden
durch die Linden, Junge, durch die Linden –!
Während unten sich die Massen ballen,
sitzen oben, herrschend über allen,
jene wenigen, die das befummeln,
wofür unten sich die Armen tummeln.
Bei dem Rebbach muß man stets dabei sein;
nur nicht denken lassen – nur nicht frei sein!
Wann, o Volk, wird das einmal verschwinden
untern Linden –?
envoyé par m - 31/10/2014 - 22:05
Langue: français
Version française – LE TROUPEAU – Marco Valdo M.I. – 2014
Chanson allemande – Die Herde – Kurt Tucholsky – 1922
alias Theobald Tiger
Die Weltbühne, 31.08.1922, Nr. 35, S. 232.
Juste deux mots pour rappeler que Kurt Tucholsky est Berlinois et que la principale avenue de Berlin, un boulevard qui traverse la ville est précisément Unter den Linden – Sous les Tilleuls.
Sous les Tilleuls, outre d'être une belle promenade, a été tout au long de son histoire le lieu de défilés militaires ou para-militaires où venaient s'étaler les pouvoirs et leurs ambitions.
Chanson allemande – Die Herde – Kurt Tucholsky – 1922
alias Theobald Tiger
Die Weltbühne, 31.08.1922, Nr. 35, S. 232.
Juste deux mots pour rappeler que Kurt Tucholsky est Berlinois et que la principale avenue de Berlin, un boulevard qui traverse la ville est précisément Unter den Linden – Sous les Tilleuls.
Sous les Tilleuls, outre d'être une belle promenade, a été tout au long de son histoire le lieu de défilés militaires ou para-militaires où venaient s'étaler les pouvoirs et leurs ambitions.
LE TROUPEAU
Quand dans l'orage les drapeaux du roi flottent,
Quand devant le château des salves tonnent,
Quand Monsieur Lehmann avec son bâton de maréchal
Devant les troupes se dandine doucement au trot,
Quand l'esprit guerrier commande,
Quand il aiguillonne un prince :
Toujours on chemine, sous le feuillage,
Entre les tilleuls, jeunesse, entre les tilleuls – !
Quand des partis commandent doucement,
Quand nous manifestons pour la liberté,
Quand nous crions : « Plus jamais de guerre ! On n'en veut plus »
(Certains entendent toujours : des revenus ! Des revenus !) ;
Quand les locataires récusent une loi,
Quand les citoyens s'enthousiasment pour la musique :
On trouve beaucoup de plaisir
Du côté des tilleuls, jeunesse, du côté des tilleuls – !
Tandis que les masses pressent en bas,
Est assis en haut, dominant tout le monde,
Un petit nombre, ceux qui manœuvrent
Pour qu'on baisse les bras.
Quand près la Rebbach, on doit toujours se trouver;
Alors : on ne peut pas penser - on ne peut pas être libre !
Quand, ô peuple, cela disparaîtra-t-il de
Sous les tilleuls – ?
Quand dans l'orage les drapeaux du roi flottent,
Quand devant le château des salves tonnent,
Quand Monsieur Lehmann avec son bâton de maréchal
Devant les troupes se dandine doucement au trot,
Quand l'esprit guerrier commande,
Quand il aiguillonne un prince :
Toujours on chemine, sous le feuillage,
Entre les tilleuls, jeunesse, entre les tilleuls – !
Quand des partis commandent doucement,
Quand nous manifestons pour la liberté,
Quand nous crions : « Plus jamais de guerre ! On n'en veut plus »
(Certains entendent toujours : des revenus ! Des revenus !) ;
Quand les locataires récusent une loi,
Quand les citoyens s'enthousiasment pour la musique :
On trouve beaucoup de plaisir
Du côté des tilleuls, jeunesse, du côté des tilleuls – !
Tandis que les masses pressent en bas,
Est assis en haut, dominant tout le monde,
Un petit nombre, ceux qui manœuvrent
Pour qu'on baisse les bras.
Quand près la Rebbach, on doit toujours se trouver;
Alors : on ne peut pas penser - on ne peut pas être libre !
Quand, ô peuple, cela disparaîtra-t-il de
Sous les tilleuls – ?
envoyé par Marco Valdo M.I. - 31/10/2014 - 22:06
Langue: italien
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
LA MASSA
Che nella tempesta sventolino le bandiere del re,
che davanti al castello tuonino salve di cannone,
che Herr Lehmann col bastone di maresciallo
dondoli dolcemente al trotto davanti alle truppe,
che comandino l’euforia bellica,
che scarrozzino un principe:
sempre vanno sotto corone di foglie,
attraverso i tigli, giovane, attraverso i tigli –!
Che i partiti comandino con delicatezza,
che noi manifestiamo per la libertà,
che noi gridiamo: «Mai più guerra! Lo sapete! »
(qualcuno sente sempre: rendite! rendite!);
che gli inquilini se ne ridano di una legge,
che i borghesi facciano furore per Knüppel-Kunzen: [1]
tutti vanno con gran sensazione di piacere
attraverso i tigli, giovane, attraverso i tigli –!
Mentre sotto le masse si accumulano,
sopra siedono, dominando su tutti,
quei pochi che si occupano di quello
per cui sotto si arrabattano i poveri.
Riguardo al guadagno si dev’essere sempre d’accordo;
solo non lasciar pensare – solo non essere liberi!
Quando, o popolo, una buona volta questo sparirà
sotto i tigli –?
Che nella tempesta sventolino le bandiere del re,
che davanti al castello tuonino salve di cannone,
che Herr Lehmann col bastone di maresciallo
dondoli dolcemente al trotto davanti alle truppe,
che comandino l’euforia bellica,
che scarrozzino un principe:
sempre vanno sotto corone di foglie,
attraverso i tigli, giovane, attraverso i tigli –!
Che i partiti comandino con delicatezza,
che noi manifestiamo per la libertà,
che noi gridiamo: «Mai più guerra! Lo sapete! »
(qualcuno sente sempre: rendite! rendite!);
che gli inquilini se ne ridano di una legge,
che i borghesi facciano furore per Knüppel-Kunzen: [1]
tutti vanno con gran sensazione di piacere
attraverso i tigli, giovane, attraverso i tigli –!
Mentre sotto le masse si accumulano,
sopra siedono, dominando su tutti,
quei pochi che si occupano di quello
per cui sotto si arrabattano i poveri.
Riguardo al guadagno si dev’essere sempre d’accordo;
solo non lasciar pensare – solo non essere liberi!
Quando, o popolo, una buona volta questo sparirà
sotto i tigli –?
[1] Richard Kunze, pubblicista antisemita, in occasione del congresso del 1919 della Deutschnationale Volkspartei per mezzo della sua casa editrice pubblicizzò un manganello (in tedesco Knüppel) di gomma, chiamato „Heda“, da usare come „difesa contro aggressioni fisiche degli ebrei, famigerati in tutto il mondo per il loro braccio pesante“ e da affidare solo a „chi ha coscienza nazionale“. In seguito organizzò effettivamente tumulti antisemiti. Fu per questi meriti che si beccò giustamente il nomignolo di „Knüppel-Kunze“, Manganello-Kunze.
envoyé par Francesco Mazzocchi - 19/2/2022 - 12:57
×
![]()
Kurt Tucholsky – 1922
alias Theobald Tiger
Die Weltbühne, 31.08.1922, Nr. 35, S. 232.