Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire

Ben ritrovati, miei cari malicòrnidi, o malicornuti che dir si voglia. Direi che, vista quest'antica e non rassicurante canzone che vi sto per propinare all'inizio dell'autunno, l'epiteto di “malicornuti” possa starci alquanto bene, visto che vi si stanno per spalancare le bocche dell'inferno.

Quand je menais les chevaux boire proviene da un'aspra regione della Francia tradizionale, la Franca Contea; ma il suo tema è, naturalmente, diffuso in tutta l'Europa medievale. Mai come nelle ballate tradizionali, di qualsiasi luogo, l'eterna coppia “Eros e Thanatos” è tanto diffusa e all'ordine del giorno: tragiche nozze, fidanzamenti sanguinosamente contrastati dalle famiglie, massacri all'altare, malattie fulminanti alla vigilia dello sposalizio, e così via. Sono, comunque, echi e riflessi di una realtà quotidiana aspra e crudele: la società rurale dalla quale provengono le canzoni popolari tradizionali, non mi stancherò mai di dirlo, era di una durezza inconcepibile adesso.

Uno dei temi preferiti nelle canzoni tradizionale, è, senz'altro, il matrimonio imposto o di convenienza che aveva una fine tragica; e così, nonostante la stilizzazione, deve essere interpretata questa ballata. Mal si spiegherebbe, altrimenti, la vendetta post-mortem della sventurata fidanzata, che è palesemente stata ammazzata la sera prima dal promesso sposo e che all'altare in chiesa, finalmente convola nella bara trascinandolo seco nelle fiamme dell'inferno dopo che costui, in preda evidentamente a parecchia angoscia, ha compiuto l'elegantissimo gesto di prendere a pedate la bara per scoperchiarla.



Non nascondo che, in questo autunnal rigurgito malicornuto, oltre all'agghiacciante bellezza del canto, c'entra un po' di attualità. In questi giorni di sontuosi matrimoni di VIP (George Clooney ecc.), leggendo le cronache, mi è venuto spesso di mandarli tutti all'inferno; e mi sono appunto sovvenute certe antiche ballate dove matrimoni e inferi sono fitti come rena. Tra di esse, Quand je menais mes chevaux boire può essere assunta come paradigmatica. Proviene da quel capolavoro chiamato Almanach, del 1976; un album dove tragici eventi e pratiche magiche sono legati ai mesi dell'anno. Buona discesa nel tartaro, e pensateci bene prima di sposarvi per abitudine e convenienza, o per far piacere alla nonna. E attenti ai cuculi: sono i più tipici uccelli del malaugurio, assieme ai caprimulghi (o succiacapre) ben noti ai lettori di Lovecraft. [RV]