Na barykady

Caro Riccardo. Volevo sbrogliare la matassa che si è creata intorno la "Warszawianka 1905 roku", ma vedo che non sono riuscito del tutto nel mio intento. Sono d'accordo con il fatto di mettere la canzone "Na barykady" di Ignacy Rzońca come una canzone autonoma, perché lo è. C'è anche una ulteriore curiosità. La stessa musica accompagna l'inno dell'organizazzione degli scout polacchi ZHP (Związek Harcerstwa Polskiego) già da 1918. Quest'inno è stato scritto nel 1911 da Ignacy Kozielewski, con aggiunta del ritornello scritto nel 1912 da Olga Drahonowska-Małkowska, intitolato "Wszystko co nasze", che a sua volta ha adattato il testo alla musica presa dalla canzone degli socialisti polacchi "Na barykady", composta, come sto scoprendo adesso da certo Tadeusz Joteyko http://pl.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_J.... La cosa viene testimoniata dalla pagina della Biblioteka Polskiej Piosenki (Biblioteca della canzone polacca)http://www.bibliotekapiosenki.pl/Wszys....
Ma lo stesso sito dove ho scovato, che le parole sono del Ignacy Rzońca, alla pagina dedicata alla canzone "Na barykady" detta che il compositore della musica rimane ignoto, anonimo. Un vero groviglio.
Recapitolando:
Su questa pagina ci dovrebbe stare, secondo me, un'annotazione riguardante la canzone intitolata "Na barykady" (che comunque fara il doppione con la canzone dei Włochaty, dallo stesso titolo, ma successo già con la canzone di Cisco), che prenda questa forma:

[1899]
Testo di Ignacy Rzońca
Musica di Tadeusz Joteyko
Pubblicata anonimamente per la prima volta nella raccolta delle poesie socialiste "PPS - Proletariat" nel 1905.
È una della tre versioni riportate dalla Biblioteka Piosenki

Ma la cosa che mi stava più al cuore, era la scoperta della testimonianza che la musica della "Warszawianka 1905 roku", che in seguito ha fatto tutta questa carriera internazionale, abbia effetivamente il suo autore. Volevo sottolineare che Józef Pławiński, un compositore e un attivista socialista polacco, morto nel 1880 in viaggio per la Siberia a seguito della condanna inflittali dal regime zarista in Polonia occupata, pur basandosi su qualche accordo preso dalla precedente "Marcia dei zuavi" del 1863, ha creato una marcia del tutto nuova ed è questa, la famosa melodia conosciuta oggi in tutto il mondo. Cioè, non è una musica popolare (russa poi) di un autore anonimo, ma a tutti gli effetti, una marcia composta da un compositore, un ardente e convinto socialista e patriota polacco. Vorrei chiedere scuse, se non sono stato abbastanza chiaro negli miei interventi di prima e comunque, ancora stanotte vi spedirò il testo di "Łodzianka" e "Na dzień 1 maja", visto che entrambe le canzoni sono colegate al movimento socialista polacco e furono cantate sulle note della "Warszawianka 1905 roku".
Vi chiedo pazienza, ma credo che valga la pena di mettere le cose storicamente a posto, nonché dedicare un po' del nostro prezioso tempo a recostruire i fatti. Per me personalmente è stato un viaggio a ritroso molto affascinante, con le scoperte dei personaggi come questo per esempio: Francesco Nullo
Salud a te Riccardo e a tutto lo staff delle CCG

Si riesce a avere qualche notizia biografica su Ignacy Rzońca, anche in polacco? Per ora sono andato totalmente a vuoto...

Il secreto dell'attribuzione si dovrebbe trovare in questo libro: "Polska pieśń rewolucyjna: monografia historyczna" (La canzone rivoluzionaria polacca: monografia storica), pubblicato presso casa editrice Wydawnictwo Zwia̦zkowe CRZZ nel 1970 http://img04.allegroimg.pl/photos/oryg...
http://books.google.pl/books?id=JoLwSg...
dove la storica, insegnante, scrittrice e saggista polacca Dionizja Wawrzykowska-Wierciochowa http://pl.wikipedia.org/wiki/Dionizja_...
ha ricostruito la storia della canzone "Na barykady", scoprendo il vero autore del testo.
Su Ignacy Rzońca è difficile trovare qualch'altro indizio nella rete. Ci sono arrivato a questo stralcio di biografia su un libro diverso, intitolato "Krajobraz poezji polskiej: antologia" (Il panorama della poesia polacca: antologia) di Barbara Kryda, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1992
http://books.google.pl/books?id=LEsZAA...
che dice:
Ignacy Rzońca (o Rządca,circa 1879–1910), un attivista socialista, un deportato, coinvolto nella rivolta del 1905. La sua poesia scritta negli anni novanta del Ottocento, in seguito si difonde sotto la forma di una fra le più poplari canzoni rivoluzionarie polacche. Nel romanzo di Stefan Żeromski "Syzyfowe prace" (Le fatiche di Sisifo)(1898), un frammento della poesia viene cantato dal giovane protagonista Andrzej Radek, durante un incontro clandestino degli scolari. La melodia...
Ecco, si interrompe qua, mannaggia.
Dai altri fonti si evvince che fu un poeta e il membro della SDKL, l'ala marxista del movimento operaio, opposta alla lotta per l'independenza nazionale e a favore della rivoluzione internazionale. http://en.wikipedia.org/wiki/Social_De...
A volte viene citato come l'autore della musica, ma è più plausibile l'attribuzione al sopranominato Tadeusz Joteyko, che fu un musicista a tutto tondo.

Traduzione italiana di Krzysztof Wrona
27 settembre 2014

NOTE:

(1) Ferdinand Lassalle, nato Lassal (Breslavia, 11 aprile 1825 – Carouge, 31 agosto 1864) è stato uno scrittore, politico e agitatore tedesco.

È uno dei breslaviani più conosciuti al mondo. La lapide sulla sua tomba al vecchio cimitero ebraico di Breslavia, dove fu sepolto a fianco dei suoi genitori, è stata distrutta dai nazisti durante l'ultima guerra mondiale. Nel 1946, nello stesso luogo, sull'iniziativa del PPS (Partito Socialista Polacco) è stata eretta una nuova lapide. Come riporta BPP (Biblioteca della canzone polacca), dopo la Rivoluzione d'ottobre, al posto del nome di Lassal veniva cantato il nome di Lenin. D'altro canto, Rzońca, essendo un marxista convinto, dovrebbe sapere che, pure essendosi conosciuti, Lassalle e Marx non andavano molto d'accordo. Avevano le idee e le visioni sul futuro abbastanza divergenti. Eppure l'autore cita entrambi i loro nomi nella sua poesia. Alla luce di questo fatto si potrebbe avanzare l'ipotesi, che è una strofa aggiunta al testo originale più tardi da qualche anonimo. Infatti, la BPP, contiene le altre due versioni di questo testo, una delle quali è costituita da sole quattro strofe (senza quella con Lassal e Marx), un'altra invece contiene codesta strofa, la quale però è messa proprio in coda del testo, essendo l'ultima.

Lassal

(2) Karl Marx, caspita, lo sanno tutti!


Tutto sommato, non è proprio un bel canto pacifista. Istiga alla violenza e alla guerra spietata. E poi guarda che me tocca fa. Mi sono cacciato in queste traduzioni essendo uno di cui si potrebbe dire e pensare di tutto, tranne che fosse mai stato "di sinistra". Comunque, Ferdinand Lassalle mi pare un personaggio abbastanza simpatico, e la sua storia (risulta che è morto in Svizzera a causa di una ferita da arma da fuoco dopo aver partecipato ad un duello) lo colloca nel panorama colorito dei personaggi assai romantici del Ottocento.
Questa pagina rimane un po' incasinata, specialmente la nota iniziale di Rick richiede qualche correzione. Penso inoltre che l'attribuzione della musica di questa canzone a Tadeusz Joteyko è del tutto legittima, specialmente se si conosca la sua biografia. A questo punto fatemi sapere se volete che io vi mandi anche il testo dell'inno degli scout, il quale viene cantato sulle stesse note (e anche degli scout, mannaggia :).
Saludżi

Un frammento della canzone in ebraico.
Il testo trovato qui http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7...