Language   

Psy Pawłowa

Republika
Language: Polish


Republika

List of versions


Related Songs

Nasza klasa
(Jacek Kaczmarski)		Marsz pasiaków
(Aleksander Kulisiewicz)


[1984]
Testo e musica di Grzegorz Ciechowski
Dall'album "Nieustanne tango" (Tango continuo)
Trovato qui http://www.tekstowo.pl/
Da ascoltare a pieno volume (come si scriveva da noi su alcuni dischi un tempo fa)

http://2.bp.blogspot.com/_OvjupkMSVSI/...

http://allaboutmusic.pl/wp-content/upl...


Sotto il secondo video che ho trovato su YT c'è una bella annotazione alla canzone, una specie di omaggio, una breve poesia, molto più che adeguata:

Jesteś głodny
Pracujesz głodny
Ślinisz się na widok chleba
Wychodzisz na ulicę
Dostajesz pałą po plecach
Wracasz do pracy
Jesteś głodny
Pracujesz głodny

Sei affamato
Lavori affamato
Ti viene acquolina in bocca quando vedi il pane
Esci fuori
Ti prendi qualche manganellata
Torni al lavoro
Sei affamato
Lavori affamato

tradotta liberamente da me, prende questa forma
Ciau, cuccioloni :)
reaguję na impulsy (znak)
reaguję na kolory (znak)
oto ściany cztery to jest świat
oto światła które dają znak
oto sygnał abym spał
oto sygnał abym jadł
oto sygnał bym się śmiał
oto sygnał abym czekał czekał czekał na-aaa....

na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak znak znak znak

stoję czekam na kolejny znak
nim postawię krok notuję znak
nim pokocham muszę przyjąć znak
nim zabiję otrzymuję znak
psy Pawłowa uczą się
psy Pawłowa nauczyły się
oto sygnał oto odruch: Płacz
oto sygnał abym czekał czekał czekał na-aaaa...

na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak znak znak znak

znak znak znak znak znak znak...

na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak
na-aaaa nowy nowy znak znak znak znak

znak znak znak znak znak znak...

czekam na kolejny znak
czekam na kolejny znak
czekam na kolejny znak
czekam na kolejny znak
i czekam na kolejny znak nowy znak
i czekam na kolejny znak nowy znak
i czekam na kolejny znak nowy znak
i czekam na kolejny znak nowy znak
i czekam na kolejny znak nowy znak
i czekam na kolejny znak nowy znak
i czekam na kolejny znak nowy znak

Contributed by Krzysiek Wrona - 2014/9/17 - 22:58

compare to original

Language: Italian

Versione italiana di Krzyszor
25 settembre 2014

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/...


Sembra Putin barbuto ; D ahimé!
I CANI DI PAVLOV


sto reagendo agli stimoli (segno)
sto reagendo ai colori (segno)
ecco le quattro pareti ecco il mondo
ecco le luci che danno un segno
ecco il segnale per dormire
ecco il segnale per mangiare
ecco il segnale per ridere
ecco il segnale per aspettare aspettare aspettare unnn... o...

unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo segno segno segno

sto in piedi aspetto lo stimolo successivo
prima di fare un passo sto notando un segno
prima di amare devo accettare un segno
prima di ammazzare mi danno un segno
i cani di Pavlov stanno imparando
i cani di Pavlov già sanno
ecco il segno ecco il riflesso: il Pianto
ecco il segno di aspettare aspettare aspettare unnn... o...

unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo segno segno segno

segno segno segno segno segno segno

unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo
unnn... o... segnale nuovo segno segno segno

segno segno segno segno segno segno

sto aspettando il segno successivo
sto aspettando il segno successivo
sto aspettando il segno successivo
sto aspettando il segno successivo
e sto aspettando il segno successivo
e sto aspettando il segno successivo
e sto aspettando il segno successivo
e sto aspettando il segno successivo
e sto aspettando il segno successivo
e sto aspettando il segno successivo
e sto aspettando il segno successivo*
* Ivan Pavlov


Se la spassava per Breslavia poi, 'amazzate !

Contributed by Krzysiek Wrona - 2014/9/25 - 21:34


Add...

 New Version (or Translation)   Commentary   Link   Submit address for download 

Main Page
Database Timeline Who are we? News Guestbook Links

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org