Venn

Til minne om de i Oslo og Utøya 22 Juli 2011
In ricordo di Oslo e Utøya, 22 luglio 2011
In memory of Oslo and Utøya, July 22, 2011
[2005]
Scritta da Espen Lind e Lene Marlin
Written by Espen Lind and Lene Malin
Skrevet av Espen Lind og Lene Marlin



Questa canzone norvegese non doveva parlare, e non parlava in origine, delle vittime di Oslo e dei ragazzi e delle ragazze di Utøya. Era stata scritta per uno di quei progetti del tipo Bob Geldof o Africa Unite, per raccogliere fondi per le vittime dello tsunami nell'Asia Meridionale, il 26 dicembre 2004. Lo Spellemannprisen, l'equivalente norvegese dei Grammy Awards, aveva organizzato una riunione delle principali popstar norvegesi (35 in tutto), che avevano interpretato questa canzone scritta dalle rockstar Lene Marlin e Espen Lind. Poi c'è stata Oslo. Poi c'è stata Utøya e quel maledetto 22 luglio 2011 in cui un cristonazista xenofobo di nome Anders Behring Breivik si è messo in azione, massacrando persone inermi, ragazzi e ragazze che si erano riuniti su un'isoletta, portando la morte e segnando per sempre la vita di chi è sopravvissuto. Continuo, a oblio già avvenuto e a memoria corta già esercitata abbondantemente, a sostenere che il prodotto Breivik non sia venuto dalla luna e dalla “follia”, ma che sia un figlio perfetto e addirittura logico di questa “Europa”, fatta di fobie, di paure, di intolleranze, di nazismi e di integralismi religiosi. Continuo a sostenere che non c'è soluzione di continuità tra Utøya e il suo carnefice lucidissimo e Lampedusa, tra i fascisti ucraini e gli orrendi antiabortisti spagnoli, tra Alba Dorata e i neonazisti tedeschi e svedesi. Continuo a sostenere che le vittime di Oslo e di Utøya siano state uccise da una cultura sociale e politica ben precisa, nei confronti della quale poco o nulla è stato fatto. Nell'attesa del prossimo Breivik, sotto qualsiasi sole o qualsiasi pioggia, vorrei dedicare a tutti coloro che hanno sofferto questa canzone, che soltanto due giorni dopo le stragi norvegesi era già stata loro accostata. E così farò anch'io, in questi giorni di morte a Gaza, in Ucraina, ovunque. [RV]


This Norwegian song wasn't supposed to talk -and didn't talk in origin- about the victims of the Oslo bombings and about the boys and girls of Utøya. It had been written for a project like Bob Geldof or Africa Unite, to raise funds for the victims of the Asian tsunami of December 2004. The Spellmannpris, the Norwegian Grammy awards, organized a joint performance of the best known Norwegian popstars (35 in total) with this song written by the rockstars Lene Marlin and Espen Lind. Then, there have been the Oslo bombings. Then, there has been Utøya on that cursed 22 July 2011, when a “Christian” xenophobic nazi called Anders Behring Breivik has gone into action and slaughtered unarmed people, boys and girls who had met on a small island, bringing death and marking forever the lives of those who survived. Now that everything has been already and quickly forgotten, I keep saying that the Breivik product didn't come from the moon or from “madness”, but that it is a perfect -and even logical- outspring of this “Europe” made of phobies, fears, intolerace, nazism and religious fundamentalism. I keep saying that there's no break between Utøya and its lucid-minded butcher and Lampedusa, between the Ukrainian fascists and the awful Spanish anti-abortionists, between the Greek Golden Dawn and the German and Swedish neo-nazis. I keep saying that the Oslo and Utøya victims have been killed by a well-defined social and political culture, and that very little or nothing has been made against it. Waiting for next Breivik, under any sun or rain, I would like to dedicate this song to all who had to endure death and pain, a song that had already been associated to them only two days after the Norwegian massacre. So will I do, in these death days in Gaza, in Ukraine, everywhere. [RV]