Mη γράφεις άλλα γράμματα

Ξενητιά (ksenitià) è una di quelle parole del lessico greco che mettono in difficoltà chi le deve tradurre. Non perché sia difficile intenderne il senso e il sentimento annesso, ma perché noi non abbiamo una parola abbastanza acconcia per esprimerla. Ξενητιά vuol dire terra straniera e insieme lo "straniamento" che vi prova il migrante. "Straniamento", però, non va bene, se non come strumentale ausilio al tentativo di spiegare. E' troppo poco comune e, in più, si propaga da altri campi di riflessione.

Manos Eleftheriou mette il dito sulla più comune e elementare conseguenza della Ξενητιά, il deterioramento delle relazioni umane per chi non taglia abbastanza prontamente radici e ponti disponendosi a farsi persona nuova in una terra nuova. Ricordo di aver sentito una sera Moni Ovadia affermare quanto sia improprio parlare, a proposito dell'uomo, di radici. L'uomo ha i piedi, non è una pianta, diceva: è per sua natura mobile, errante, nomade. Continuamente reimpasta la propria identità con identità nuove che, al suo contatto, si devono a loro volta modificare, come avviene alle lingue (si riferiva in particolare all' yiddish), alla musica, alle arti. Insomma, sono i piedi il mezzo che può far sperare all'uomo di appartenere un giorno all'umanità.

Difficile smentirlo: ma quanto difficile per i singoli individui la metamorfosi. Nella canzone due diverse sofferenze, originate dalla stessa necessità, cercano due diverse terapie e la soluzione sarà la fine di un amore. Forse di più non poteva dire il poeta nel 1972. Ma tutti sapevano il perché radicale di tanti affetti stroncati. (gpt)