Dirindina la malcontenta
babbo gode la mamma stenta
babbo va a l’osteria
mamma tribola tuttavia
Babbo mangia l’erbe cotte
mamma tribola giorno e notte
babbo mangia e beve vino
mamma tribola col cittino
Babbo mangia li fagioli
mamma tribola coi figlioli
Babbo mangia il baccalà
mamma tribola a tutt’andà
Babbo mangia le polpette
mamma fa delle crocette
Dirindina la malcontenta
babbo gode la mamma stenta
[mamma oggi ha fatto gli gnocchi
babbo ne ha mangiati troppi
Mamma porta le mele cotte
babbo allora le dà botte
mamma piange e urla forte
babbo allora le dà la morte]
babbo gode la mamma stenta
babbo va a l’osteria
mamma tribola tuttavia
Babbo mangia l’erbe cotte
mamma tribola giorno e notte
babbo mangia e beve vino
mamma tribola col cittino
Babbo mangia li fagioli
mamma tribola coi figlioli
Babbo mangia il baccalà
mamma tribola a tutt’andà
Babbo mangia le polpette
mamma fa delle crocette
Dirindina la malcontenta
babbo gode la mamma stenta
[mamma oggi ha fatto gli gnocchi
babbo ne ha mangiati troppi
Mamma porta le mele cotte
babbo allora le dà botte
mamma piange e urla forte
babbo allora le dà la morte]
inviata da Bernart Bartleby - 3/6/2014 - 13:59
Lingua: Italiano
Versione interpretata da Ginevra Di Marco in "Donna Ginevra" (2009)
LA MALCONTENTA
Ninna nanna la malcontenta
I’ babbo gode la mamma stenta
Babbo va all’osteria
mamma tribola tuttavia
Babbo mangia i’baccalà
mamma tribola a tutt’andà
Babbo mangia li fagioli
mamma tribola co’ figlioli
Babbo mangia le polpette
mamma fa delle crocette
Ninna nanna la malcontenta
I’ babbo gode, la mamma stenta
Babbo mangia la salciccia
mamma tribola con la citta
Babbo beve i’ vin di’tino
mamma tribola co i’ cittino
Ninna nanna la malcontenta
I’ babbo gode, la mamma stenta
Babbo mangia gli uccellini
mamma tribola co’ bambini
Poi la mamma la fa gli gnocchi
e i’babbo gliene mangia troppi
Poi la mamma la mette i’grugno
e i’babbo gli dà un pugno
Ninna nanna la malcontenta
I’ babbo gode, la mamma stenta
Ninna nanna la malcontenta
I’ babbo gode la mamma stenta
Babbo va all’osteria
mamma tribola tuttavia
Babbo mangia i’baccalà
mamma tribola a tutt’andà
Babbo mangia li fagioli
mamma tribola co’ figlioli
Babbo mangia le polpette
mamma fa delle crocette
Ninna nanna la malcontenta
I’ babbo gode, la mamma stenta
Babbo mangia la salciccia
mamma tribola con la citta
Babbo beve i’ vin di’tino
mamma tribola co i’ cittino
Ninna nanna la malcontenta
I’ babbo gode, la mamma stenta
Babbo mangia gli uccellini
mamma tribola co’ bambini
Poi la mamma la fa gli gnocchi
e i’babbo gliene mangia troppi
Poi la mamma la mette i’grugno
e i’babbo gli dà un pugno
Ninna nanna la malcontenta
I’ babbo gode, la mamma stenta
×
![]()
Nota anche come “Dirindina (o Teresina) la malcontenta”.
Una canzone popolare toscana presente nel repertorio di Caterina Bueno e di Daisy Lumini.
Testo trovato nel canzoniere femminista a cura del Centro Femminista di Padova (credo che l’indicazione coincida con quella de Il Deposito, ossia nel libretto del disco "Canti di donne in lotta", del Canzoniere femminista-gruppo musicale del comitato per il salario al lavoro domestico di Padova, Vedette, Zodiaco, 1974 (o 1975)
Gli ultimi versi tra parentesi - che chiudono il brano drammaticamente - sono stati aggiunti in un secondo tempo alla versione originale.
Trovo al brano anche in un disco di Antonietta Laterza intitolato “Alle sorelle ritrovate”. L’album è del 1975 (Cramps Records) e la copertina è inequivocabile: