Me patri pi’ campari faciva ‘u surfararu
scavava suttaterra pi’ truvari pani,
non oru e né diamanti,
né festa né duminica,
a stricari comu un vermi, a manciari terra,
a stari sutta, sutta ‘u patruni,
tutta la vita sutta, sutta ‘na grutta,
lu pani ca si scutta, la vita chi s’ammutta
sutta sta terra, terra di sutta.
Niura la terra
niura la fami,
niura la sorti, la vita cu’ la morti,
pi’ campari, pi’ stari a l’additta
simu cruvicati ca’ sutta,
sutta sta terra, terra di sutta...
Terra di bona genti,
d’umini valenti, cu’ boni denti,
ma ‘u nustru pani si l’ammuccanu fitenti,
manciatari e priputenti,
si futtinu lu tuttu e n’accordanu cu’ nenti,
e sempri sutta, sutta ‘i favuri,
calamu a testa sutta a lu putiri,
la raggia ca ni spurpa, la dignità ni curca
sutta sta terra, terra di sutta.
Niura la terra,
niura la fami,
niura la sorti, la vita cu’ la morti,
pi’ campari, pi’ stari a l’additta
simu cruvicati ca’ sutta,
sutta sta terra, terra di sutta...
sutta sta terra, terra di sutta...
“Grande, placida,
come in un fresco luminoso oceano
di silenzio gli stava, di faccia, la luna” (1)
L’ucchi mi fannu pupi pupi...
l’ucchi mi fannu pupi pupi...
Stu munnu gira e gira a la riversa,
la virità, la virità è tutta ‘na farsa,
l’omu cerca la paci cu’ la guerra,
cu’ li so’ manu si fa la fossa e si sutterra...
L’ucchi mi fannu pupi pupi...
l’ucchi mi fannu pupi pupi...
scavava suttaterra pi’ truvari pani,
non oru e né diamanti,
né festa né duminica,
a stricari comu un vermi, a manciari terra,
a stari sutta, sutta ‘u patruni,
tutta la vita sutta, sutta ‘na grutta,
lu pani ca si scutta, la vita chi s’ammutta
sutta sta terra, terra di sutta.
Niura la terra
niura la fami,
niura la sorti, la vita cu’ la morti,
pi’ campari, pi’ stari a l’additta
simu cruvicati ca’ sutta,
sutta sta terra, terra di sutta...
Terra di bona genti,
d’umini valenti, cu’ boni denti,
ma ‘u nustru pani si l’ammuccanu fitenti,
manciatari e priputenti,
si futtinu lu tuttu e n’accordanu cu’ nenti,
e sempri sutta, sutta ‘i favuri,
calamu a testa sutta a lu putiri,
la raggia ca ni spurpa, la dignità ni curca
sutta sta terra, terra di sutta.
Niura la terra,
niura la fami,
niura la sorti, la vita cu’ la morti,
pi’ campari, pi’ stari a l’additta
simu cruvicati ca’ sutta,
sutta sta terra, terra di sutta...
sutta sta terra, terra di sutta...
“Grande, placida,
come in un fresco luminoso oceano
di silenzio gli stava, di faccia, la luna” (1)
L’ucchi mi fannu pupi pupi...
l’ucchi mi fannu pupi pupi...
Stu munnu gira e gira a la riversa,
la virità, la virità è tutta ‘na farsa,
l’omu cerca la paci cu’ la guerra,
cu’ li so’ manu si fa la fossa e si sutterra...
L’ucchi mi fannu pupi pupi...
l’ucchi mi fannu pupi pupi...
(1) tratto da “Ciaula scopre la luna” di Luigi Pirandello
inviata da adriana - 15/5/2014 - 09:45
Lingua: Italiano
Versione italiana da questa pagina
SUTTATERRA
Mio padre per campare la famiglia
andava a lavorare nelle miniere di zolfo
scavava sottoterra per cercare il pane,
non l’oro, né i diamanti,
senza feste e né domeniche;
strisciava come un verme e mangiava terra
per stare sotto, sotto i padroni,
tutta la vita sotto, nelle grotte,
per guadagnarsi un pezzo di pane,
trascinava la sua vita
sottoterra, in questa “terra di sutta”.
Nera è la terra,
nera è la fame,
nera è questa sorte, la vita e la morte,
per sopravvivere, per tenersi in piedi
siamo sepolti qui sotto,
sotto sta terra, “terra di sutta”.
Terra di buona gente
di uomini valenti con buoni denti
ma il nostro pane lo divorano
fetenti, ingordi e prepotenti,
ci rubano tutto e ci accontentano con niente
e noi sempre sotto, sotto i favori,
sottomessi ai potenti, la rabbia ci consuma,
la dignità si piega
sotto sta terra, “terra di sutta”.
Nera è la terra,
nera è la fame,
nera è questa sorte, la vita e la morte,
per sopravvivere, per tenersi in piedi
siamo sepolti qui sotto,
sotto sta terra, “terra di sutta”...
sotto sta terra, “terra di sutta”...
“Grande, placida,
come in un fresco luminoso oceano di silenzio gli stava, di faccia, la luna” (1)
Gli occhi mi fanno “pupi pupi” (mi ballano gli occhi - sono confuso)
Il mondo gira, gira al contrario
la verità, la verità è tutta una farsa
l’uomo cerca la pace facendo la guerra
con le sue mani si scava la fossa
e si sotterra.
Gli occhi mi fanno “pupi pupi”
Gli occhi mi fanno “pupi pupi”
Mio padre per campare la famiglia
andava a lavorare nelle miniere di zolfo
scavava sottoterra per cercare il pane,
non l’oro, né i diamanti,
senza feste e né domeniche;
strisciava come un verme e mangiava terra
per stare sotto, sotto i padroni,
tutta la vita sotto, nelle grotte,
per guadagnarsi un pezzo di pane,
trascinava la sua vita
sottoterra, in questa “terra di sutta”.
Nera è la terra,
nera è la fame,
nera è questa sorte, la vita e la morte,
per sopravvivere, per tenersi in piedi
siamo sepolti qui sotto,
sotto sta terra, “terra di sutta”.
Terra di buona gente
di uomini valenti con buoni denti
ma il nostro pane lo divorano
fetenti, ingordi e prepotenti,
ci rubano tutto e ci accontentano con niente
e noi sempre sotto, sotto i favori,
sottomessi ai potenti, la rabbia ci consuma,
la dignità si piega
sotto sta terra, “terra di sutta”.
Nera è la terra,
nera è la fame,
nera è questa sorte, la vita e la morte,
per sopravvivere, per tenersi in piedi
siamo sepolti qui sotto,
sotto sta terra, “terra di sutta”...
sotto sta terra, “terra di sutta”...
“Grande, placida,
come in un fresco luminoso oceano di silenzio gli stava, di faccia, la luna” (1)
Gli occhi mi fanno “pupi pupi” (mi ballano gli occhi - sono confuso)
Il mondo gira, gira al contrario
la verità, la verità è tutta una farsa
l’uomo cerca la pace facendo la guerra
con le sue mani si scava la fossa
e si sotterra.
Gli occhi mi fanno “pupi pupi”
Gli occhi mi fanno “pupi pupi”
(1) tratto da “Ciaula scopre la luna” di Luigi Pirandello
inviata da adriana - 15/5/2014 - 09:48
×
![]()
Album :Suttaterra
Testo e musica di Salvatore Nocera
"La condizione paradossale dei lavoratori delle miniere di zolfo, nel cuore della Sicilia del dopoguerra, costretti a scavare sottoterra per sfamare una famiglia, che non gli bastava mai… per vivere, sepolti con le loro stesse mani… diventa, oggi, la condizione sociale, politica, culturale di chi si convince che per aver concessa la possibilità di vivere una vita dignitosa si è costretti a farsi calpestare e umiliare… calpestando ed umiliando, a loro volta, la propria dignità."
Dal Sito ufficiale