There once was a union maid, she never was afraid
Of goons and ginks and company finks and the deputy sheriffs who made the raid.
She went to the union hall when a meeting it was called,
And when the Legion boys come 'round
She always stood her ground...
“Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union,
I'm sticking to the union, I'm sticking to the union.
Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union,
I'm sticking to the union 'til the day I die.”
This union maid was wise to the tricks of company spies,
She couldn't be fooled by a company stool, she'd always organize the guys.
She always got her way when she struck for better pay.
She'd show her card to the National Guard
And this is what she'd say...
“You gals who want to be free, just take a tip from me;
Get you a man who's a union man and join the ladies' auxiliary.
Married life ain't hard when you got a union card,
A union man has a happy life when he's got a union wife.”
Of goons and ginks and company finks and the deputy sheriffs who made the raid.
She went to the union hall when a meeting it was called,
And when the Legion boys come 'round
She always stood her ground...
“Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union,
I'm sticking to the union, I'm sticking to the union.
Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union,
I'm sticking to the union 'til the day I die.”
This union maid was wise to the tricks of company spies,
She couldn't be fooled by a company stool, she'd always organize the guys.
She always got her way when she struck for better pay.
She'd show her card to the National Guard
And this is what she'd say...
“You gals who want to be free, just take a tip from me;
Get you a man who's a union man and join the ladies' auxiliary.
Married life ain't hard when you got a union card,
A union man has a happy life when he's got a union wife.”
Contributed by Bernart Bartleby - 2014/5/11 - 22:48
Language: Italian
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Cover metrica. Una versione che ho sentito di recente è stata in occasione del concertone per i 90 anni Pete Seeger. Ho dato un nome alla sindacalista.
Cover metrica. Una versione che ho sentito di recente è stata in occasione del concertone per i 90 anni Pete Seeger. Ho dato un nome alla sindacalista.
MARIA DEL SINDACATO
Maria del sindacato non era mai in tensione
per le squadracce dei crumiri
per il boss ed i suoi raids
Era sempre nella sede ad ogni riunione
se arrivavano i fascisti lei non scappava mai
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato dalla parte mia
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato finché vivrò
Maria del sindacato sapeva sempre presto
del complotto padronale
delle spie e dei lacchè
Sempre in prima fila per un salario onesto
mostrava il tesserino e gridava a tutti che:
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato dalla parte mia
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato finché vivrò
E voi care ragazze che cercate libertà
sentite il mio consiglio
ciò che io dico a voi
Cercatevi un compagno che nel sindacato sta
Dobbiamo essere uniti siamo in mezzo agli avvoltoi
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato dalla parte mia
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato finché vivrò
Maria del sindacato non era mai in tensione
per le squadracce dei crumiri
per il boss ed i suoi raids
Era sempre nella sede ad ogni riunione
se arrivavano i fascisti lei non scappava mai
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato dalla parte mia
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato finché vivrò
Maria del sindacato sapeva sempre presto
del complotto padronale
delle spie e dei lacchè
Sempre in prima fila per un salario onesto
mostrava il tesserino e gridava a tutti che:
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato dalla parte mia
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato finché vivrò
E voi care ragazze che cercate libertà
sentite il mio consiglio
ciò che io dico a voi
Cercatevi un compagno che nel sindacato sta
Dobbiamo essere uniti siamo in mezzo agli avvoltoi
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato dalla parte mia
Non mi fate paura ho il sindacato
Ho il sindacato finché vivrò
Contributed by Gianni Barnini - 2021/1/16 - 17:22
Language: Finnish
Versione finlandese di Mikko Perkoila e Hannu Raatikainen
Finnis translation by Mikko Perkoila and Hannu Raatikainen
Suomennos Mikko Perkoila ja Hannu Raatikainen
the song performed by Arkiviisu in 1977
Finnis translation by Mikko Perkoila and Hannu Raatikainen
Suomennos Mikko Perkoila ja Hannu Raatikainen
the song performed by Arkiviisu in 1977
LIITON TYTTÖ
Sitä tyttöä milloinkaan
ei voitais' horjuttaa
vaikka vastassaan olis' rikkurit
tai kiväärimiehet ja poliisit
Kun tunkevat kokoukseen
miehet yhtiön aseineen
tuo tyttömme ei ole peloissaan
vaan näin hän huudahtaa
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon joka taistelee
Meitä juonilla nujertaa
firman nuuskijat koettaa
mutta toiseks jää ne pässinpäät
kun meidän likka järjestää
Kun palkoista taistellaan
hän on nainen paikallaan
Hän liiton korttia vilkuttaa
ja hurtille huudahtaa
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon joka taistelee
Ja, tytöt, teitä neuvoisin
jos aiotte naimisiin
oman liiton mies on syytä pyydystää
ja yhdessä eespäin rynnistää
Ei avioliittokaan
saa teitä pelottaa
Ja liiton mies on onnessaan
kun tytölleen laulaa saa
Sua pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon
Sua pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon joka taistelee
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon joka taistelee
Sitä tyttöä milloinkaan
ei voitais' horjuttaa
vaikka vastassaan olis' rikkurit
tai kiväärimiehet ja poliisit
Kun tunkevat kokoukseen
miehet yhtiön aseineen
tuo tyttömme ei ole peloissaan
vaan näin hän huudahtaa
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon joka taistelee
Meitä juonilla nujertaa
firman nuuskijat koettaa
mutta toiseks jää ne pässinpäät
kun meidän likka järjestää
Kun palkoista taistellaan
hän on nainen paikallaan
Hän liiton korttia vilkuttaa
ja hurtille huudahtaa
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon joka taistelee
Ja, tytöt, teitä neuvoisin
jos aiotte naimisiin
oman liiton mies on syytä pyydystää
ja yhdessä eespäin rynnistää
Ei avioliittokaan
saa teitä pelottaa
Ja liiton mies on onnessaan
kun tytölleen laulaa saa
Sua pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon
Sua pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon joka taistelee
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon
Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon
mä kuulun liittoon joka taistelee
Contributed by Juha Rämö - 2015/3/25 - 11:04
Vi confermo che esiste anche la versione degli Stormy Six nell'album "Canti Della Rivoluzione Nel Mondo" del 1975
carla - 2016/6/16 - 10:36
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole di Woody Guthrie
Sulla tema del “Fröhlicher Landmann von der Arbeit zurückkehrend” di Robert Schumann (dall’ “Album für die Jugend”, Op. 68, n. 10, anno 1848)
Il ritornello è invece tratto dalla popolare “Red Wing”, scritta nel 1907 da Kerry Mills e Thurland Chattaway.
Una canzone scritta da Guthrie per il Partito comunista di Oklahoma City, ma dalla prospettiva, abbastanza insolita per l’epoca, di un’attivista femmina, e pure piuttosto determinata...
Incisa per la prima volta dagli Almanac Singers nel 1941. Ripresa in seguito molte volte da Pete Seeger e in dischi di tributo a Woody Guthrie.
Anche nella colonna sonora del film “Bound For Glory” [Questa terra è la mia terra] diretto da Hal Ashby nel 1976.
Non vorrei sbagliarmi, ma ci si sono cimentati pure i nostri Stormy Six e Luca Barbarossa.