Pell a oa n’en doa ket an eostig
Pell a oa n'en doa ket an eostig
An eostig kanet e gan ken brav
An eostig kanet e gan ken brav.
Mut oa al labous adalveze roet
Mut oa al labous adalveze roet
E voued dezhañ e barzh nev ar gaoued
E voued dezhañ e barzh nev ar gaoued.
Un deiz e teuas barzh an ti didrouz
Un deiz e teuas barzh an ti didrouz
Un barzh rodellet e bennad blev gwell
Un barzh rodellet e bennad blev gwell.
Eus e delenn evel dour eur stivell
Eus e delenn evel dour eur stivell
E tivere eun anao achantet
E tivere eun anao achantet.
Ken fromus a oa ar werz ha ken don
Ken fromus a oa ar werz ha ken don
Ma teue daeroù dindañ ar malvennoù
Ma teue daeroù dindañ ar malvennoù.
Evel en troell en dro d’an hortensia
Evel en troell en dro d'an hortensia
N’em weas eur c’han all en dra d’ar c’henta
N'em weas eur c'han all en dra d'ar c'henta.
An eostig zieube a vouezh disoñjet
An eostig zieube a vouezh disoñjet
Ar werz he doa blas ar frankiz kollet
Ar werz he doa blas ar frankiz kollet.
N’eus nemet blas ar frankiz gant ar gwerzioù
N'eus nemet blas ar frankiz gant ar gwerzioù
Ne zigoront ket dorioù an toullbac’h
Ne zigoront ket dorioù an toullbac'h.
Pell a oa n'en doa ket an eostig
An eostig kanet e gan ken brav
An eostig kanet e gan ken brav.
Mut oa al labous adalveze roet
Mut oa al labous adalveze roet
E voued dezhañ e barzh nev ar gaoued
E voued dezhañ e barzh nev ar gaoued.
Un deiz e teuas barzh an ti didrouz
Un deiz e teuas barzh an ti didrouz
Un barzh rodellet e bennad blev gwell
Un barzh rodellet e bennad blev gwell.
Eus e delenn evel dour eur stivell
Eus e delenn evel dour eur stivell
E tivere eun anao achantet
E tivere eun anao achantet.
Ken fromus a oa ar werz ha ken don
Ken fromus a oa ar werz ha ken don
Ma teue daeroù dindañ ar malvennoù
Ma teue daeroù dindañ ar malvennoù.
Evel en troell en dro d’an hortensia
Evel en troell en dro d'an hortensia
N’em weas eur c’han all en dra d’ar c’henta
N'em weas eur c'han all en dra d'ar c'henta.
An eostig zieube a vouezh disoñjet
An eostig zieube a vouezh disoñjet
Ar werz he doa blas ar frankiz kollet
Ar werz he doa blas ar frankiz kollet.
N’eus nemet blas ar frankiz gant ar gwerzioù
N'eus nemet blas ar frankiz gant ar gwerzioù
Ne zigoront ket dorioù an toullbac’h
Ne zigoront ket dorioù an toullbac'h.
inviata da Flavio Poltronieri - 3/5/2014 - 22:30
Lingua: Francese
Versione francese da Kalondour
LE ROSSIGNOL CAPTIFIl y avait longtemps que le rossignol
Il y avait longtemps que le rossignol
N'avait pas fait entendre son chant si beau
N'avait pas fait entendre son chant si beau.
L'oiseau était muet depuis qu'on lui servait
L'oiseau était muet depuis qu'on lui servait
Sa nourriture dans la mangeoire de sa cage
Sa nourriture dans la mangeoire de sa cage.
Un jour vint dans la maison silencieuse
Un jour vint dans la maison silencieuse
Un barde aux cheveux bruns et bouclés
Un barde aux cheveux bruns et bouclés.
De sa harpe comme d'une fontaine
De sa harpe comme d'une fontaine
Jaillissait une musique enchantée
Jaillissait une musique enchantée.
Si émouvante était la chanson et si profonde
Si émouvante était la chanson et si profonde
Que des larmes venaient sous les paupières
Que des larmes venaient sous les paupières.
Comme le liseron autour de l'hortensia
Comme le liseron autour de l'hortensia
Un second chant s'enroula autour du premier
Un second chant s'enroula autour du premier.
Le rossignol libérait sa voix oubliée
Le rossignol libérait sa voix oubliée
La chanson avait le goût de la liberté perdue
La chanson avait le goût de la liberté perdue.
Les chants ont seulement le goût de la liberté
Les chants ont seulement le goût de la liberté
Ils n'ouvrent pas les portes des prisons
Ils n'ouvrent pas les portes des prisons.
Lingua: Italiano
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Version italienne: Flavio Poltronieri
Italian version: Flavio Poltronieri
Italiankielinen versio: Flavio Poltronieri
Version italienne: Flavio Poltronieri
Italian version: Flavio Poltronieri
Italiankielinen versio: Flavio Poltronieri
L'USIGNOLO IN CATTIVITÀ
Era da molto tempo che l'usignolo
Era da molto tempo che l'usignolo
Non aveva fatto sentire il suo canto così bello
Non aveva fatto sentire il suo canto così bello.
L'uccello era muto da quando gli si serviva
L'uccello era muto da quando gli si serviva
Il cibo nella mangiatoia della sua gabbia
Il cibo nella mangiatoia della sua gabbia.
Un giorno venne nella casa silenziosa
Un giorno venne nella casa silenziosa
Un bardo dai capelli bruni e ondulati
Un bardo dai capelli bruni e ondulati.
Dalla sua arpa, come da una fontana
Dalla sua arpa, come da una fontana
Sgorgava una musica incantata
Sgorgava una musica incantata.
Così commovente e così profonda era la canzone
Così commovente e così profonda era la canzone
Che le lacrime venivano sotto le palpebre
Che le lacrime venivano sotto le palpebre.
Come il giglio attorno all'ortensia
Come il giglio attorno all'ortensia
Un secondo canto si avvolse attorno al primo
Un secondo canto si avvolse attorno al primo.
L'usignolo liberava la sua voce dimenticata
L'usignolo liberava la sua voce dimenticata
La canzone aveva il gusto della libertà perduta
La canzone aveva il gusto della libertà perduta.
Le canzoni hanno solo il gusto della libertà
Le canzoni hanno solo il gusto della libertà
Esse non aprono le porte della prigione
Esse non aprono le porte della prigione.
Era da molto tempo che l'usignolo
Era da molto tempo che l'usignolo
Non aveva fatto sentire il suo canto così bello
Non aveva fatto sentire il suo canto così bello.
L'uccello era muto da quando gli si serviva
L'uccello era muto da quando gli si serviva
Il cibo nella mangiatoia della sua gabbia
Il cibo nella mangiatoia della sua gabbia.
Un giorno venne nella casa silenziosa
Un giorno venne nella casa silenziosa
Un bardo dai capelli bruni e ondulati
Un bardo dai capelli bruni e ondulati.
Dalla sua arpa, come da una fontana
Dalla sua arpa, come da una fontana
Sgorgava una musica incantata
Sgorgava una musica incantata.
Così commovente e così profonda era la canzone
Così commovente e così profonda era la canzone
Che le lacrime venivano sotto le palpebre
Che le lacrime venivano sotto le palpebre.
Come il giglio attorno all'ortensia
Come il giglio attorno all'ortensia
Un secondo canto si avvolse attorno al primo
Un secondo canto si avvolse attorno al primo.
L'usignolo liberava la sua voce dimenticata
L'usignolo liberava la sua voce dimenticata
La canzone aveva il gusto della libertà perduta
La canzone aveva il gusto della libertà perduta.
Le canzoni hanno solo il gusto della libertà
Le canzoni hanno solo il gusto della libertà
Esse non aprono le porte della prigione
Esse non aprono le porte della prigione.
È cosidetto l'usignolo del Giappone (Leiothrix lutea), quello rappresentato sulla foto sopra.
Magari alla canzone si addirebbe meglio l'usignolo quello nostrano (Luscinia megarhynchos)
Ed ecco in gabbia, con il gusto "della libertà perduta".
Pi, pi , pi...
Ciau!
Magari alla canzone si addirebbe meglio l'usignolo quello nostrano (Luscinia megarhynchos)
Ed ecco in gabbia, con il gusto "della libertà perduta".
Pi, pi , pi...
Ciau!
krzyś - 5/5/2014 - 12:21
Dopo un accurato ascolto e un approfondito confronto tra i canti di questi talentuosi volatili, propendo per aggiudicare la palma del vincitore al nostro amato l'usignolo comune, davanti al quello maggiore, con terzo in classifica l'usignolo del Giappone, che poi è originario di Cina : )
Viva il Bülbül Megastrillone! Il Primo Rugito della Selva!
Viva il Bülbül Megastrillone! Il Primo Rugito della Selva!
krzyś - 5/5/2014 - 15:12
All'inizio di questo link si può ascoltarla.
E' la sera di sabato otto giugno millenovecentottantacinque, St. Brieuc, decima edizione della Fête du Peuple Breton, “Gouel Pobl Vreizh” come dicono da queste parti, qualcuno richiama la “collera bretone” nel presentare dal palco Gilles Servat, che tutti amano smisuratamente. Domani, ho appuntamento a pranzo a casa sua a Nantes, dall'altra parte della Bretagna. Intanto stasera mi sono divorato una quantità impressionante di sidro e di flan alle prugne (Far Breton), una torta di crema densa di latte, panna, farina e zucchero con sul fondo prugne secche. Mai sentito niente di più delizioso! La fest-noz continua e nella confusione di biniou e bombarde ho dietro le spalle sei sikus che suonano tutti insieme (i Bolivia Manta, in cartellone domani) e davanti i Kornog, reduci da un trionfo americano e tutti a danzare gavotte, hanter-dro e quant'altro. Direi che la “collera bretone” in verità si è un po' annacquata, la voce di Gilles però è potente e quando intona An Eostig Toullbac'het mette i brividi. A quell'epoca non conoscevo questa canzone che segnava l'apertura di “La liberté brille dans la nuit”, il suo quarto LP, l'unico che mi mancava, raro, nessuna traccia sulle liste e nei negozi, fuori catalogo, introvabile perciò fatalmente destinato ad essere ancora più affascinante. Glielo avevo comunicato per lettera qualche settimana prima quando ci siamo accordati per un incontro. Durante il viaggio al mattino, riascoltiamo la cassetta con la registrazione del concerto della sera prima e la melodia di quella canzone sconosciuta mi entra nel cervello. Mi entra in testa e non va più via. Capisco e non capisco le parole. Ma non è importante, mi tocca l'anima. Lamballe, Montauban, Rennes, Grand-Fougeray, Nozay, Nantes. Appena entro nella sua casa, noto che ha già preparato sulla tavola una copia dell'LP per me, la copertina è bellissima ed è la riproduzione in foto di un piccolo arazzo fatto a mano che campeggia in originale sulla parete bianca della stanza. Mi dona anche il suo ultimo disco “La Douleur d'Aimer” con tanto di dedica (le dediche sulle copertine non le sopporto, ma mica posso dirlo!), mi spiega che è una auto-produzione, la registrazione di uno spettacolo del dicembre precedente nel quale figura anche “La Ballade De La Centrale” con le parole degli anti-nuclearisti di Carnet e che numerose metafore nei testi richiamano l'opera di René Guy Cadou. Mi rivela che sua madre Renée è stata allieva del padre del poeta, Georges, nella scuola di Sainte-Reine-de-Bretagne e ha quindi conosciuto René Guy da bambino. Questi intrecci poetici e di vita naturalmente influenzeranno la mia percezione dei testi di Cadou cantati da Servat. Vedo anche una grande arpa e lui mi dice che sta imparando a suonarla. Nei dischi a seguire comunque non ce ne sarà traccia dunque si può dedurre che sia rimasto un piacere del tutto amatoriale, di cui peraltro non ha mai fatto cenno pubblicamente. La sua gentilezza è commovente, infatti mi ha fotocopiato i testi delle canzoni contenute nel disco dagli originali dattiloscritti....io per sdebitarmi, oltre ad avergli portato le versioni in italiano di tutto il suo canzoniere fino ad allora, gli traduco “Radici” di Guccini, che in quel momento, mi sembrava il cantautore italiano in qualche modo a lui più affine...
Flavio Poltronieri
E' la sera di sabato otto giugno millenovecentottantacinque, St. Brieuc, decima edizione della Fête du Peuple Breton, “Gouel Pobl Vreizh” come dicono da queste parti, qualcuno richiama la “collera bretone” nel presentare dal palco Gilles Servat, che tutti amano smisuratamente. Domani, ho appuntamento a pranzo a casa sua a Nantes, dall'altra parte della Bretagna. Intanto stasera mi sono divorato una quantità impressionante di sidro e di flan alle prugne (Far Breton), una torta di crema densa di latte, panna, farina e zucchero con sul fondo prugne secche. Mai sentito niente di più delizioso! La fest-noz continua e nella confusione di biniou e bombarde ho dietro le spalle sei sikus che suonano tutti insieme (i Bolivia Manta, in cartellone domani) e davanti i Kornog, reduci da un trionfo americano e tutti a danzare gavotte, hanter-dro e quant'altro. Direi che la “collera bretone” in verità si è un po' annacquata, la voce di Gilles però è potente e quando intona An Eostig Toullbac'het mette i brividi. A quell'epoca non conoscevo questa canzone che segnava l'apertura di “La liberté brille dans la nuit”, il suo quarto LP, l'unico che mi mancava, raro, nessuna traccia sulle liste e nei negozi, fuori catalogo, introvabile perciò fatalmente destinato ad essere ancora più affascinante. Glielo avevo comunicato per lettera qualche settimana prima quando ci siamo accordati per un incontro. Durante il viaggio al mattino, riascoltiamo la cassetta con la registrazione del concerto della sera prima e la melodia di quella canzone sconosciuta mi entra nel cervello. Mi entra in testa e non va più via. Capisco e non capisco le parole. Ma non è importante, mi tocca l'anima. Lamballe, Montauban, Rennes, Grand-Fougeray, Nozay, Nantes. Appena entro nella sua casa, noto che ha già preparato sulla tavola una copia dell'LP per me, la copertina è bellissima ed è la riproduzione in foto di un piccolo arazzo fatto a mano che campeggia in originale sulla parete bianca della stanza. Mi dona anche il suo ultimo disco “La Douleur d'Aimer” con tanto di dedica (le dediche sulle copertine non le sopporto, ma mica posso dirlo!), mi spiega che è una auto-produzione, la registrazione di uno spettacolo del dicembre precedente nel quale figura anche “La Ballade De La Centrale” con le parole degli anti-nuclearisti di Carnet e che numerose metafore nei testi richiamano l'opera di René Guy Cadou. Mi rivela che sua madre Renée è stata allieva del padre del poeta, Georges, nella scuola di Sainte-Reine-de-Bretagne e ha quindi conosciuto René Guy da bambino. Questi intrecci poetici e di vita naturalmente influenzeranno la mia percezione dei testi di Cadou cantati da Servat. Vedo anche una grande arpa e lui mi dice che sta imparando a suonarla. Nei dischi a seguire comunque non ce ne sarà traccia dunque si può dedurre che sia rimasto un piacere del tutto amatoriale, di cui peraltro non ha mai fatto cenno pubblicamente. La sua gentilezza è commovente, infatti mi ha fotocopiato i testi delle canzoni contenute nel disco dagli originali dattiloscritti....io per sdebitarmi, oltre ad avergli portato le versioni in italiano di tutto il suo canzoniere fino ad allora, gli traduco “Radici” di Guccini, che in quel momento, mi sembrava il cantautore italiano in qualche modo a lui più affine...
Flavio Poltronieri
Flavio Poltronieri - 23/7/2018 - 20:28
×
![]()
Parole e musica: Gilles Servat
Pozhioù ha sonerezh: Gilles Servat
Paroles et musique: Gilles Servat
Lyrics and music: Gilles Servat
Sanat ja sävel: Gilles Servat
Album / Pladenn / Albumi: La liberté brille dans la nuit