Mετανάστες

Io lo so che nel sito ho disseminato promesse che non ho sempre mantenuto. Ogni tanto, però, faccio una ricognizione e puntualmente trovo qualche debito da saldare. Questa volta sono stati gli "Ergates" di Markopoulos, che ho tradotto e postato nelle settimane scorse, a farmi ricordare che, dopo averne messo le tre canzoni più belle e significative (Η φάμπρικα; Η μπαλάντα του μετανάστη; Ο Ρόκκο κι οι άλλοι), avevo lasciato in sospeso il resto del disco, con la promessa che l'avrei prima o poi completato. Lo faccio adesso, perché anche le altre sette sono degne di questo sito.

Non richiedono particolari spiegazioni e commenti. L'argomento è quello dell'emigrazione. La data di uscita è il 1974, anno nel cui scorcio ci si godeva, in tutta la Grecia e anche nella canzone popolare, il ritorno della libertà di parola e di argomento, impedita per sette anni dalla censura poliziesca: per chi nell'ombra o nell'esilio aveva affilato le sue spade era giunto il momento di farle brillare al sole il più presto possibile.

E Markopoulos di cose da dire ne aveva, lui che, quando non si poteva, era riuscito a dirne anche per vie traverse. Anche il poeta, scrittore e drammaturgo Yorgos Skourtis (nato nel 1940), uno che aveva lavorato a lungo per il Teatro dell'Arte di Karolos Koun, aveva di che non mandare a vuoto l'appuntamento. I nostri visitatori conoscono Skourtis almeno per un'altra bella, fondamentale canzone di Markopoulos, Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί che era uscita nel 1972, quando la tirannia sembrava ancora invincibile.

Era anche, naturalmente, il momento di rattoppare qualche verginità perduta durante il settennio, come nel caso della grande cantante Viki Moskholioù (1943 - 2005) e di Grigoris Bithikotsis (1925 - 2005) , che spesso con lei fece coppia artistica in quel periodo: alla vigilia del colpo di stato cantavano per Mikis Theodorakis, ma subito dopo cantarono pubblicamente l'inno dei dittatori. L'aria nuova che tirava soffiò anche in talune vele bisognose di restauri.
Ho fatto cenno a Bitsikotsis: ma la sua voce non compare in questo disco. Qui abbiamo quella di Lakis Halkiàs, un interprete assai adatto a questo genere di composizioni del musicista cretese, come si può constatare anche nel nostro sito: Μαλαματένια λόγια, Εργάτες , Οι ελεύτεροι πολιορκημένοι, Τούμπου τούμπου ζα (gpt).