Wer hütet uns bei Tag und Nacht (Der Posten)

Des nouvelles d’Alfred Schrappel

Comme je retravaillais cette chanson pour l’insérer dans les Histoires d’Allemagne, j’ai été gêné par le fait qu’il y avait une discordance énorme entre le texte de la chanson et son attribution à un « gardien inconnu » du K.Z. de Colditz, d’autant qu’en 1933, les camps improvisés pour y mettre les opposants au nazisme (anarchistes, socialistes, communistes…) étaient gardés par des S.A. ou des S.S., dont l’humour et l’autodérision n’étaient pas la principale vertu.

J’ai donc fait une nouvelle recherche, dont voici le résultat.

Une première remarque est que lorsque j’avais établi la version française de cette chanson, je m’étais contenté de traduire le commentaire italien. Ce fut sans doute une erreur ; à tout le moins, j’aurais dû le vérifier. Mieux vaut tard que jamais.
Donc, comme il était dit par le commentateur italien de la chanson qu’Alfred Schrapppel était un parfait inconnu qui n’avait pas laissé de trace et qu’une étude américaine avait validé cette idée que les gardiens du lager (KZ) de Colditz s’amusaient au détriment de leurs prisonniers… je m’étais rendu à l’idée que le commentateur des Canzoni contro la Guerra avait raison et qu’Alfred Schrappel était un gardien anonyme, auteur de la chanson – par désœuvrement ?, pendant ses gardes ?
Peut-être Alfred Schrappel est-il en effet un inconnu qui n’a pas laissé de trace, mais Alfred Schrapel lui est sans doute mieux connu. Il y a à Dresde une rue à son nom et il n’était pas « gardien du camp », mais un des internés politiques.

En fait, Alfred Schrapel était un enseignant, militant et élu communiste de Dresde emprisonné à Colditz lors de la venue au pouvoir des nazis, en même temps que 600 autres et il serait sans doute l’auteur de cette chanson :



Le KZ Colditz (situé pas loin de Dresde) fut ouvert en 1933 (et fermé en 1934) pour accueillir les prisonniers polititiques anti-nazis : socialistes, communistes, anarchistes.
Alfred Schrapel y fut interné comme militant communiste, ancien élu communal et fonctionnaire de Dresde. Une rue porte son nom à Dresde depuis 1946.
Arrêté, emprisonné en mars 1933, il fut relâché à la fin 1933, mais ne put plus exercer son métier d’enseignant. Il est mort en 1945 lors du bombardement de Dresde (13 février 1945).

On aurait sans doute dû y penser plus tôt, mais cette erreur d’orthographe dans le nom a égaré les recherches.

Rendons à Alfred Schrapel son nom exact et sa chanson.

En fait, la chanson était trop pleine humour acerbe pour être une chanson pour rire faite par un membre du personnel anzi et encore moins pour être chantée en chœur « comme forme d'acharnement et de torture et « de rééducation ».

C’était une chanson de résistance aux conditions d’emprisonnement, effectivement dures et brutales.

Que les mânes d’Alfred Schrapel nous pardonnent et prennent avec humour nos errements.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane