Песенка о моей жизни

Pesenka o moej žizni
1957-1961
Testo e musica: Bulat Šalvovič Okudžava
Lyrics and music: Bulat Šalvovič Okudžava
Слова и музика: Булат Шалвович Oкуджава
Album: А как первая любовь...

In questo sito ne abbiamo, di canzoni di Bulat Okudžava; non tutte quelle che ci dovrebbero essere, senz'altro, e con le pagine già esistenti che meriterebbero una cura migliore. Senz'altro, molto di questo è dovuto alla difficoltà di tradurre convenientemente dalla lingua russa, poiché senza una traduzione non sarebbe neppure immaginabile proporre delle canzoni d'autore in lingue diverse dalla propria (ed evitiamo qui di proposito ogni questione sul “tradurre poesia” dato che sarebbe altrettanto inimmaginabile che la poesia potesse essere fruita soltanto da chi ha una conoscenza perfetta di una data lingua). Tante cose sarebbero da fare, sempre che la salute ci assista; nel frattempo si può cercare di andare avanti come si può, dandosi da fare a pescare nel tesoro ancora inesplorato di questo signore dall'aspetto impiegatizio, che con quattro accordi e una chitarra è disceso nei recessi più nascosti dell'animo umano, con tutte le sue bellezze e tutte le sue vergogne. Senza sconti, come in questa canzone che provoca, come del resto tutte quelle di Okudžava, la sua cospicua razione di bordoni. Le canzoni di Bulat Okudžava sono generalmente semplicissime, come la loro intelaiatura musicale, dato che le cose difficili da dire sono semplici. Che si parli di amore, di guerra o di inganno, sono le parole semplici e nude che mettono di fronte, inesorabilmente, alla verità scevra da ogni compromesso. Al dolore dell'amore profondo mentre viene perso, alla guerra che è per tua colpa, alla disperazione infinita dell'inganno. La intitolò “Canzone della mia vita”, narrando così la vita di ognuno di noi. Allora bisogna “tradurre”, si pigliano dei libri dai quali si soffia via la polvere, e ci s'incammina per quanto incerti. [RV]